Only You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: miss A
• Álbum: Colors

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

다른 남자 말고 너

Eu quero você, não outro homem

...

...

다른 남자 말고 너너너너 너

Você é só você, só você

장난해 장난해 하는데

Você está brincando, brincando, é brincadeira?

나는 절대로 장난이 아닌데

Eu juro que não estou brincando

뭔말이 뭔말이 필요해

De que adianta falar, do que adianta falar?

봐봐 온몸이 설명해 Baby

Olha só, meu corpo explica, baby

남자 친구들 많아

Tenho muitos namorados

난 그렇다고 사랑 하지 못하나

Mas será que não posso amar?

남잘 모르는 여잔 별로거든

Sou uma garota que não conhece bem os outros

But baby baby oh oh

Mas baby, baby, oh oh

숨이 콱콱 막히잖아

Minha respiração quase não passa

날 이렇게 만든 건 너였잖아

Você foi quem me fez assim

아무 말도 할 수가 없어

Não consigo dizer nada

이런 기분 처음인걸

É a primeira vez que sinto isso

다른 여자완 달라

Sou diferente de outras garotas

뻔한 사랑은 싫어

Não gosto de amor óbvio

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

Mesmo gostando mais, sem problema

너만 있으면 돼

Só preciso de você

다른 남자완 달라

Sou diferente de outros homens

이제 그만 받아줘

Por favor, aceite, pare de resistir

You'll be my baby baby baby 너

Você será meu, meu, meu, você

다른 남자 말고 너

Eu quero você, não outro homem

너.

Você.

다른 남자 말고 너

Eu quero você, não outro homem

다른 남자 말고 너너너너 너

Você é só você, só você

가슴이 가슴이 뛰는데

Minha coração bate forte

다른 누구도 이렇겐 못했는데

Ninguém mais conseguiu sentir assim

뭔 말이 뭔 말이 필요해

De que precisa falar mais?

자 봐봐 만져봐 내 심장이 Baby

Olha, sente meu coração, baby

아는 오빠들 많아

Tenho muitos amigos mais velhos

난 그렇다고 절대 쉽지는 않아

Mas isso aqui não é fácil de jeito nenhum

남잘 모르는 여잔 별로거든

Sou uma garota que não conhece bem os outros

But baby baby oh oh

Mas baby, baby, oh oh

숨이 콱콱 막히잖아

Minha respiração quase não passa

날 이렇게 만든 건 너였잖아

Você foi quem me fez assim

아무 말도 할 수가 없어

Não consigo dizer nada

이런 기분 처음인걸

É a primeira vez que sinto isso

다른 여자완 달라

Sou diferente de outras garotas

뻔한 사랑은 싫어

Não gosto de amor óbvio

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

Mesmo gostando mais, sem problema

너만 있으면 돼

Só preciso de você

다른 남자완 달라

Sou diferente de outros homens

이제 그만 받아줘

Por favor, aceite, pare de resistir

You'll be my baby baby baby 너

Você será meu, meu, meu, você

다른 남자 말고 너

Eu quero você, não outro homem

아무도 안 어울려 지금 니 옆엔

Ninguém mais combina comigo, aqui ao seu lado

노랜 끝나가고 있는데

A música está terminando

넌 아무 말이 없어 Baby

Você não fala nada, baby

다른 여자완 달라

Sou diferente de outras garotas

뻔한 사랑은 싫어

Não gosto de amor óbvio

내가 더 많이 좋아해도 상관없어

Mesmo gostando mais, sem problema

너만 있으면 돼

Só preciso de você

다른 남자완 달라

Sou diferente de outros homens

이제 그만 받아줘

Por favor, aceite, pare de resistir

You'll be my baby baby baby 너

Você será meu, meu, meu, você

다른 남자 말고 너

Eu quero você, não outro homem

너

Você

다른 남자 말고 너

Eu quero você, não outro homem

다른 남자 말고 너너너너 너

Você é só você, só você

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 난 그렇다고 사랑 하지 못하나

  ➔ Uso de '난' (eu) + '그렇다고' (assim) + '사랑 하지 못하나' (não posso amar) indicando uma oração concessiva.

  ➔

• 보아 온몸이 설명해 Baby

  ➔ Uso de '보아' (olhar) + '온몸이 설명해' (todo o corpo explica) indicando uma expressão emocional ou física.

  ➔

• 숨이 콱콱 막히잖아

  ➔ '막히잖아' (fica bloqueado) com a terminação coloquial '잖아' para indicar causa ou explicação.

  ➔

• 이런 기분 처음인걸

  ➔ '처음인걸' (é a primeira vez) de '처음이다' (é a primeira vez) + '걸' (forma informal), indicando experiência.

  ➔

• 다른 남자 말고 너

  ➔ '말고' (exceto) com '남자' (homem) + '너' (você) para indicar exclusão.

  ➔

• 너만 있으면 돼

  ➔ '만' (apenas) com '너' (você) + '있으면 돼' (se tiver, já basta) indicando suficiência.

  ➔

• 이제 그만 받아줘

  ➔ '이제 그만 받아줘' (Pare agora) usando '그만' (pare) + '받아줘' (por favor, aceite) para fazer um pedido.

  ➔