Ordinary – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex Warren
• Álbum: You'll Be Alright, Kid (Chapter 1)

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que "a água sagrada está diluída"

E essa cidade perdeu a fé

Nossas cores eventualmente desaparecerão"

Então, se nosso tempo está acabando

Dia após dia

Faremos do mundano nossa obra-prima

Oh, meu, meu

Oh, meu, meu amor

Eu dou uma olhada em você

Você está me tirando da rotina

Quero que você me deite até estarmos mortos e enterrados

Na borda da sua faca, permanecendo bêbado da sua videira

Os anjos lá em cima nas nuvens estão com inveja sabendo que encontramos

Algo tão fora do comum

Você me fez beijar o chão do seu santuário

Destrua-me com seu toque, oh, Senhor, devolva-me ao pó

Os anjos lá em cima nas nuvens estão com inveja sabendo que encontramos

Um aleluia sem esperança

Desse lado do portão do Céu

Oh, minha vida, como você

Respira e leva meu fôlego embora?

No seu altar, eu vou orar

Você é o escultor, eu sou o barro

Oh, meu, meu

Você está me tirando da rotina

Quero que você me deite até estarmos mortos e enterrados

Na borda da sua faca, permanecendo bêbado da sua videira

Os anjos lá em cima nas nuvens estão com inveja sabendo que encontramos

Algo tão fora (Fora) do comum (Comum)

Você me fez beijar o chão (Chão) do seu santuário (Santuário)

Destrua-me com seu toque, oh, Senhor, devolva-me ao pó

Os anjos lá em cima nas nuvens estão com inveja sabendo que encontramos

Algo tão celestial, mais alto que a felicidade

Sempre que você está ao meu lado, oh, meu, meu

O mundo era em preto e branco até eu ver sua luz

Eu pensei que você tinha que morrer para encontrar

Algo tão fora do comum

Quero que você me deite até estarmos mortos e enterrados

Na borda da sua faca, permanecendo bêbado da sua videira

Os anjos lá em cima nas nuvens estão com inveja sabendo que encontramos

Algo tão fora (Fora) do comum

Você me fez beijar o chão (Chão) do seu santuário (Santuário)

Destrua-me com seu toque, oh, Senhor, devolva-me ao pó

Os anjos lá em cima nas nuvens estão com inveja sabendo que encontramos

...

[Inglês]

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

So, if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Oh, my, my

Oh, my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Hopeless hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Oh, my, my

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh, my, my

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Somethin' so out of the ordinary

I want you laying me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - ordinário; não especial
faith /feɪθ/ B1	noun - confiança completa em alguém ou algo
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - uma obra de arte, habilidade ou trabalho excepcional
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - sentir ou mostrar inveja de alguém ou de suas conquistas e vantagens
sanctuary /ˈsæŋk.tʃu.er.i/ B2	noun - um lugar de refúgio ou segurança
breathe /briːð/ B1	verb - inspirar ar nos pulmões e soltá-lo novamente
dust /dʌst/ A2	noun - partículas finas e secas de matéria
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
knife /naɪf/ A2	noun - uma ferramenta usada para cortar
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - de ou relacionado ao céu; divino
color /ˈkʌlər/ A1	noun - a propriedade que um objeto possui de produzir diferentes sensações no olho como resultado da forma como reflete ou emite luz
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - a superfície sólida da terra
take /teɪk/ A1	verb - agarrar ou apoderar-se de algo

Estruturas gramaticais chave

• The holy water's watered down

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ A "voz passiva" é usada quando o foco está na ação e no objeto, em vez de no agente da ação. Aqui, "watered down" descreve o estado da "água benta" sem especificar quem a diluiu.

• So, if our time is runnin' out / Day after day / We'll make the mundane our masterpiece

  ➔ Primeiro Condicional

  ➔ O "Primeiro Condicional" é usado para falar sobre uma situação real e possível no futuro e seu resultado provável. Segue a estrutura "If + presente simples, will + verbo base". "runnin' out" é uma forma informal de "running out".

• I want you layin' me down 'til we're dead and buried

  ➔ Verbo + Objeto + Particípio Presente

  ➔ Esta estrutura, "want + objeto + forma -ing" (ou particípio presente), expressa o desejo de que outra pessoa realize uma ação contínua. "layin' me down" é uma forma informal de "laying me down".

• The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

  ➔ Oração de Particípio Presente

  ➔ Uma "oração de particípio presente" (aqui, "knowin' we found") funciona adverbialmente, fornecendo informações adicionais sobre a oração principal, muitas vezes indicando uma razão, causa ou uma ação acompanhante. "knowin'" é uma forma informal de "knowing".

• You got me kissin' the ground of your sanctuary

  ➔ Verbo Causativo ("get + objeto + -ing")

  ➔ A estrutura de "verbo causativo" "get + objeto + forma -ing" significa fazer ou persuadir alguém a fazer algo, ou fazer com que algo aconteça. "kissin'" é uma forma informal de "kissing".

• Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O "modo imperativo" é usado para dar ordens, fazer pedidos ou oferecer conselhos. Geralmente usa a forma base do verbo e muitas vezes omite o sujeito "you".

• World was in black and white until I saw your light

  ➔ Oração Adverbial de Tempo ("until")

  ➔ Uma "oração adverbial de tempo" introduzida por "until" especifica o ponto no tempo em que a ação da oração principal parou ou mudou.

• I thought you had to die to find / Somethin' so out of the ordinary

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O "infinitivo de propósito" (aqui, "to find") é usado para explicar a razão ou o propósito por trás de uma ação. Ele responde à pergunta "porquê?".

• Whenever you're next to me, oh, my, my

  ➔ Oração Adverbial de Tempo ("Whenever")

  ➔ Uma "oração adverbial de tempo" introduzida por "whenever" significa "toda vez que" ou "a qualquer momento em que", indicando uma ação ou estado recorrente ou habitual.

• Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

  ➔ Frase Adjetiva Comparativa

  ➔ Uma "frase adjetiva comparativa" (aqui, "higher than ecstasy") é usada para comparar duas coisas, indicando que uma possui uma qualidade em maior grau do que a outra.