Ordinary – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alex Warren

Letras e Tradução

[Português]

Dizem: "A água benta está aguada

E esta cidade perdeu a fé

Nossas cores vão desbotar eventualmente"

Então, se nosso tempo está acabando

Dia após dia

Faremos do mundano nossa obra-prima

Oh, meu, meu

Oh, meu amor

Basta um olhar para você

Você está me tirando do comum

Quero que você me deite até morrermos e sermos enterrados

No fio da sua faca, me embriagando do seu vinho

Os anjos nas nuvens estão com ciúmes sabendo que encontramos

Algo tão fora do comum

Você me faz beijar o chão do seu santuário

Estilhace-me com seu toque, oh, Senhor, me reduza a pó

Os anjos nas nuvens estão com ciúmes sabendo que encontramos

Aleluia sem esperança

Deste lado do portão do Céu

Oh, minha vida, como você

Respira e tira meu fôlego?

No seu altar, eu vou orar

Você é o escultor, eu sou a argila

Oh, meu, meu

Você está me tirando do comum

Quero que você me deite até morrermos e sermos enterrados

No fio da sua faca, me embriagando do seu vinho

Os anjos nas nuvens estão com ciúmes sabendo que encontramos

Algo tão fora (Fora) do comum (Comum)

Você me faz beijar o chão (Chão) do seu santuário (Santuário)

Estilhace-me com seu toque, oh, Senhor, me reduza a pó

Os anjos nas nuvens estão com ciúmes sabendo que encontramos

Algo tão celestial, mais alto que o êxtase

Sempre que você está perto de mim, oh, meu, meu

O mundo era em preto e branco até que eu vi sua luz

Eu pensei que tinha que morrer para encontrar

Algo tão fora do comum

Quero que você me deite até morrermos e sermos enterrados

No fio da sua faca, me embriagando do seu vinho

Os anjos nas nuvens estão com ciúmes sabendo que encontramos

Algo tão fora (Fora) do comum

Você me faz beijar o chão (Chão) do seu santuário (Santuário)

Estilhace-me com seu toque, oh, Senhor, me reduza a pó

Os anjos nas nuvens estão com ciúmes sabendo que encontramos

...

[Inglês]

They say, "The holy water's watered down

And this town's lost its faith

Our colors will fade eventually"

So, if our time is runnin' out

Day after day

We'll make the mundane our masterpiece

Oh, my, my

Oh, my, my love

I take one look at you

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out of the ordinary

You got me kissin' thе ground of your sanctuary

Shatter me with your touch, oh, Lord, return mе to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Hopeless hallelujah

On this side of Heaven's gate

Oh, my life, how do ya

Breathe and take my breath away?

At your altar, I will pray

You're the sculptor, I'm the clay

Oh, my, my

You're takin' me out of the ordinary

I want you layin' me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy

Whenever you're next to me, oh, my, my

World was in black and white until I saw your light

I thought you had to die to find

Somethin' so out of the ordinary

I want you laying me down 'til we're dead and buried

On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Somethin' so out (Out) of the ordinary

You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)

Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
town /taʊn/ A1	noun - cidade
time /taɪm/ A1	noun - tempo
day /deɪ/ A1	noun - dia
love /lʌv/ A1	noun - amor
dead /ded/ A2	adjective - morto
edge /edʒ/ B1	noun - borda
angels /ˈeɪndʒlz/ B1	noun - anjos
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
sanctuary /ˈsaŋktʃuˌɛri/ B2	noun - santuário
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - céu
life /laɪf/ A1	noun - vida
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - altar
sculptor /ˈskʌlptər/ C1	noun - escultor
clay /kleɪ/ B1	noun - argila
light /laɪt/ A1	noun - luz
vine /vaɪn/ B1	noun - videira

Estruturas gramaticais chave

• The holy water's watered down

  ➔ Voz passiva

  ➔ Aqui, "watered down" usa a voz passiva. Indica que a ação de diluir a água benta foi feita a ela, em vez de a água estar realizando a diluição. "The holy water is watered down" significa "alguém diluiu a água benta".

• We'll make the mundane our masterpiece

  ➔ Futuro simples (Will)

  ➔ O uso de "we'll" (we will) expressa uma ação futura, uma decisão tomada no momento da fala ou uma predição. Mostra a intenção de transformar coisas ordinárias em algo extraordinário.

• You're takin' me out of the ordinary

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "You're takin'" é uma forma abreviada de "You are taking," que é o presente contínuo. Indica uma ação que está acontecendo agora mesmo, ou por volta deste momento, enfatizando a natureza contínua da ação de ser tirado do ordinário.

• I want you layin' me down 'til we're dead and buried

  ➔ Verbo causativo (Want + Objeto + Particípio presente)

  ➔ A estrutura "want you layin' me down" usa um verbo causativo. Expressa o desejo do falante de que a outra pessoa realize a ação de deitá-los, continuando até que estejam mortos e enterrados. "Laying" é o particípio presente usado para mostrar a ação em andamento.

• The angels up in the clouds are jealous knowin' we found...

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ Aqui, "knowin'" (knowing) atua como um adjetivo que descreve por que os anjos estão com ciúmes. Modifica o verbo "are jealous" fornecendo a razão por trás do ciúme.

• You got me kissin' the ground of your sanctuary

  ➔ Estrutura Causativa com 'Get'

  ➔ A frase "You got me kissin'" emprega a estrutura causativa com 'get'. Aqui, 'got' significa 'causou'. O padrão é 'get + alguém + particípio presente', indicando que alguém ou algo fez com que o sujeito realizasse uma certa ação.

• Shatter me with your touch, oh, Lord, return me to dust

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Shatter me" e "return me to dust" são exemplos do modo imperativo. O modo imperativo é usado para dar comandos, ordens ou instruções. Neste caso, é um apelo, um pedido, em vez de uma ordem direta.

• World was in black and white until I saw your light

  ➔ Pretérito Simples vs. Pretérito Simples (Sequência de eventos)

  ➔ Tanto "was" quanto "saw" estão no pretérito simples. Eles são usados aqui para descrever uma sequência de eventos no passado: primeiro, o mundo estava em preto e branco, e então o falante viu sua luz.