オレンジkiss – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

オレンジkiss。

Beijo de laranja.

Yeah. Uh.

Sim. Ah.

君に出会うまで

Até te encontrar

空を見上げることさえ忘れてた。

Eu até tinha esquecido de olhar para o céu.

夕陽は いつだって、僕らを照らしてた。

O pôr do sol sempre iluminou a gente.

辛い時にはね

Nos momentos difíceis

君を思い出すと

Lembro de você

がんばれてしまう

E posso continuar forte

どうか君も、そうであってくれますように

Espero que você também seja assim

Step by step

Passo a passo

甘い恋が

Um amor doce

胸を叩いてる音がする

Ouço o coração batendo ♪

君が好き好き好き

Gosto, gosto, gosto de você

って事実を

Essa verdade

オレンジ色の空の下で

Sob o céu laranja

伝えるよ。

Vou te contar.

そのまなざしで、

Com olhares assim,

そのぬくもりで、

Com esse calor,

君の今までを教えて。

Me conta sobre até agora.

甘いとこも、苦いとこも

Os doces e amargos

抱きしめて、守るから。

Vou abraçar e proteger.

君と寄り添えば

Ao estar perto de você

恐怖心さえ好奇心

Até o medo vira curiosidade

乗り越えて行こう

Vamos superar isso

塗り替えて行こう

Vamos reescrever tudo

真っ白な今日を染めてく

Colorir este dia totalmente branco

この オレンジkiss。

Este beijo de laranja.

空が暗くなってきたね

O céu está ficando escuro, né?

だけど僕らの色は変わらない。

Mas as nossas cores não mudam.

これまでどんなことがあっても

Independentemente do que aconteça até agora

これからで塗り替えて行こう。

Vamos reescrever a partir de agora.

僕らの色に。

Na nossa cor.

そのまなざしで、

Com esse jeito de olhar,

そのぬくもりで、

Com esse calor,

君の今までを教えて。

Conte-me sobre tudo até agora.

甘いとこも、苦いとこも

Dos doçuras e amarguras

抱きしめて、守るから。

Vou te abraçar e proteger.

君と寄り添えば

Se estiver perto de você

恐怖心さえ好奇心

Até o medo vira curiosidade

乗り越えて行こう

Vamos superar tudo

塗り替えて行こう

Vamos recomeçar

真っ白な今日を染めてく

Vamos pintar de branco este dia

この オレンジkiss。

Este beijo de laranja.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kimi/ A1	noun - você
空 /sora/ A2	noun - céu
夕陽 /yūhi/ B1	noun - pôr do sol
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
恋 /koi/ B1	noun - amor
音 /oto/ A2	noun - som
事実 /jijitsu/ B2	noun - fato
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
恐怖心 /kyōfushin/ C1	noun - medo
好奇心 /kōkishin/ C1	noun - curiosidade
塗り替える /nurikaeru/ C2	verb - repintar ou mudar completamente
真っ白 /masshiro/ B2	adjective - branco puro
今日 /kyō/ A1	noun - hoje
色 /iro/ A1	noun - cor
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• 君に出会うまで

  ➔ Até encontrar você

  ➔ "〜まで" indica "até" um determinado momento ou evento.

• 空を見上げることさえ忘れてた

  ➔ Esquecer até de olhar para o céu

  ➔ A partícula "〜さえ" enfatiza "até" ou "mesmo" no contexto, indicando algo além do esperado.

• がんばれてしまう

  ➔ Conseguir começar a; ser capaz de

  ➔ A forma "〜てしまう" expressa que uma ação foi completada de forma inesperada ou com uma nuance de inevitabilidade.

• そのまなざしで

  ➔ Com esse olhar

  ➔ "〜で" indica o meio ou a maneira de realizar uma ação.

• 真っ白な今日を染めてく

  ➔ Tingindo hoje de branco puro

  ➔ O verbo "染める" na forma te "染めて" é usado aqui para conectar com a ação ou modo imperativo, combinado com "く" como uma terminação coloquial.