Two – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: i DO ME

Letras e Tradução

[Português]

Quaisquer que sejam as alegrias ou as dores tristes

Caminhamos juntos, sem precisar de palavras

Discretamente, sem que ninguém perceba, nos olhamos

No olhar, já sabíamos que existe a mesma pessoa do outro lado

Deveria saber mais do que ninguém

O significado daquela fina linha que nos conecta

Se fosse possível, quero pegar aquele dedo, aquela voz suave

Desejo levar para um mundo que ninguém conhece

Quero abraçar essa dor no meu peito que não pode ser realizada

Mesmo sabendo que escondemos uma ternura

O futuro que imaginávamos juntos, como algo óbvio, está mudando sem que percebamos

Que essa mensagem chegue, por favor, que nossos sentimentos sejam alcançados

Se fosse possível, quero pegar aquele dedo, aquela voz suave

Desejo levar para um mundo que ninguém conhece

Abraçando essa dor no peito que não pode ser realizada

Pois essa é a única forma de minha gentileza

[Japonês]

どんな嬉しいことも　悲しい痛みも

分け合って歩いてきた僕ら　言葉さえいらなくて

そっと気付かれないように　二人見つめた

瞳の先に同じ人がいること　もうわかってた

誰よりも　知っていたはず

彼女と僕らつなぐ　細い糸の意味を

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを同じように

隠してる優しささえ　わかってるのに

当たり前に描いていた 共にいるはずの未来が

いつの間にか形を変えていく その想い　どうか届きますように

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを抱き締めてく

それだけが僕にできる　優しさだから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
痛み /itami/ B1	noun - dor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
優しさ /yasashisa/ B2	noun - bondade
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
指 /yubi/ A1	noun - dedo
声 /koe/ A1	noun - voz
抱き締める /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
奪う /ubau/ B2	verb - roubar
形 /katachi/ B1	noun - forma
気付く /kizuku/ B1	verb - perceber
分け合う /wakeau/ B2	verb - compartilhar

Estruturas gramaticais chave

• 僕ら　言葉さえいらなくて

  ➔ Usando 'さえ' para indicar 'até mesmo' ou 'somente' para enfatizar o requisito mínimo.

  ➔ 'さえ' é uma partícula japonesa que enfatiza que até a menor ou a mais improvável coisa está incluída.

• 形を変えていく

  ➔ '変えていく' expressa 'mudando' ou 'evoluindo' ao longo do tempo.

  ➔ '変えていく' combina o verbo '変える' (mudar) com 'いく', indicando mudança contínua ou futura.

• 願います

  ➔ '願います' é a forma polida do verbo '願う' (desejar) para expressar um desejo respeitoso ou oração.

  ➔ '願います' é uma expressão polida de esperança ou desejo, usada ao fazer um pedido ou desejo em japonês.

• 抱き締めてく

  ➔ '抱き締めて' é a forma em te de '抱き締める' (abraçar firmemente) para conectar ao próximo verbo 'く' (contração de 'くる') indicando 'vir' ou 'fazer'.

  ➔ '抱き締めて' é a forma em te de '抱き締める' (abraçar firmemente), usada para conectar com o próximo verbo ou auxiliar para indicar continuação ou intenção.