LOVE TRIGGER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: LOVE TRIGGER / Weʼll go together

Letras e Tradução

[Português]

Você é meu GATILHO DO AMOR

Sabor perigoso, mas eu quero você

Se você prestar atenção, só penso em você

Sem perceber, meu coração transborda de sentimento

Ouvi na cidade uma música de amor da moda

Não consigo deixar de pensar, não sei por quê

Uma melodia que não consigo dormir

Não seja tímido, seja você mesmo, me siga

Mesmo sem conseguir dizer essas palavras

Mistério, na sua filosofia

Distância que, de jeito nenhum, posso alcançar

Amor, querido, minha paixão

(Diga meu nome, diga meu nome)

Amor, querido, minha paixão

(Diga meu nome, querido)

Não dá mais para voltar atrás, seja minha garota

Minha alma não engana

Querido, vou fazer você minha

Agora mesmo, te segurar bem apertado

Me dá mais uma noite, por favor?

(Vamos lá, vamos nisso)

Você é meu GATILHO DO AMOR

Sabor perigoso, mas eu quero você

Se nossos olhos se encontrarem,

Vou ficar louco por você

Estou enlouquecendo por você, meu Deus

Quero ser amado por você

Quero seu amor, quero seu amor

Quero seu amor, baby

Preciso do seu amor, preciso do seu amor

Preciso do seu amor, baby

Você é meu GATILHO DO AMOR

Para sempre, eternamente

Quero me afogar assim

Mesmo dormindo, estou querendo de novo

Seus gestos, suas palavras, oh, será que você pode ser meu amor?

Você já deve saber, não é?

Como eu me sinto

Você é tão má, não consigo escapar

(Oh, baby, me diga o que você vai fazer)

Se eu te encontrar, no final

Toda essa confusão vai embora, e me sinto tão bem

Fica viciante, quero me perder nisso

Até mesmo esse inferno pode ser para mim um paraíso?

Amor, querido, minha paixão

(Diga meu nome, diga meu nome)

Amor, querido, minha paixão

(Diga meu nome, querido)

Não dá mais para voltar atrás, seja minha garota

Minha alma não engana

Querido, vou te fazer minha

Já, agora mesmo, te segurando forte

Me dá mais uma noite, por favor?

(Vamos lá, vamos nisso)

Você é meu GATILHO DO AMOR

Sabor perigoso, mas eu quero você

Se nossos olhos se encontrarem,

Fico louco por você

Estou enlouquecendo por você, meu Deus

Quero ser amado por você

Quero seu amor, quero seu amor

Quero seu amor, baby

Preciso do seu amor, preciso do seu amor

Preciso do seu amor, baby

Você é meu GATILHO DO AMOR

Para sempre, eternamente

Quero me afogar assim

Se eu esquecer tudo e pudermos nos sobrepor,

Vamos juntos, é só puxar o gatilho

Nunca vou te deixar ir

(Vamos lá, vamos nisso)

Você é meu GATILHO DO AMOR

Sabor perigoso, mas eu quero você

Se nossos olhos se encontrarem,

Vou ficar louco por você

Estou enlouquecendo por você, meu Deus

Quero ser amado por você

Quero seu amor, quero seu amor

Quero seu amor, baby

Preciso do seu amor, preciso do seu amor

Preciso do seu amor, baby

Você é meu GATILHO DO AMOR

Para sempre, eternamente

Quero me afogar assim

[Japonês]

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

気がつけばほら 君のことばっか

知らず知らず 溢れてく Feeling

街中で聴いた 流行りの Love song

離れない I don’t know why

眠れないメロディー

Don’t be shy ありのまま Follow me

なんて Word 言えるわけないのに

Mystery, 君のPhilosophyに

どうやったって届かない距離

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

もう巻き戻せないよ Be my girl

心は騙せない

Honey Imma make you mine

今すぐに Hold you tight

Can you give me one more night

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

寝ても覚めても また求めてる

君の仕草 口癖 Oh can you be my lover

もう分かってるんだろう？

僕の気持ちを

You’re so bad 抜け出せない

(Oh baby tell me what you’re gonna do)

君と会えたら結局

このモヤモヤも Feel so good

癖になるよ のめり込む

この地獄すら僕には天国？

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

もう巻き戻せないよ Be my girl

心は騙せない

Honey Imma make you mine

今すぐに Hold you tight

Can you give me one more night

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

全て忘れて 重なり合えたなら

We’ll go together, just pull the trigger

君を離さない

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
LOVE TRIGGER /lʌv ˈtrɪɡər/ B2	noun - uma pessoa ou coisa que causa uma resposta emocional forte, especialmente amor
危険な /abunai na/ B1	adjective - perigoso
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - uma qualidade de algo que o torna agradável ou interessante
溢れてく /afureteku/ B1	verb - transbordar
Feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - um estado emocional ou reação
Mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - uma pessoa ou coisa que é difícil de entender ou explicar
Philosophy /fɪˈlɒsəfi/ C1	noun - o estudo da natureza da realidade, do conhecimento e da existência
Forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para sempre, sempre
溺れ /obore/ B1	verb - afogar-se
仕草 /shigusa/ B1	noun - maneira, comportamento
癖 /kusuri/ B1	noun - hábito, vício
のめり込む /nomerikomu/ B1	verb - estar profundamente envolvido em algo
地獄 /jigoku/ B1	noun - inferno
天国 /tengoku/ B1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• You are my LOVE TRIGGER

  ➔ Sujeito + ser/estar + adjetivo possessivo + substantivo

  ➔ A estrutura indica posse ou definição, mostrando que 'You' são definidos como 'meu LOVE TRIGGER'.

• 危険な Flavor but I want ya

  ➔ Adjetivo + substantivo + mas + eu + quero + você

  ➔ Expressa o contraste entre o sabor perigoso e o desejo de ter alguém.

• 知らず知らず 溢れてく Feeling

  ➔ Frase adverbial + verbo

  ➔ Indica uma ação involuntária de sentimentos transbordantes.

• Don’t be shy ありのまま Follow me

  ➔ Imperativo + seja + você + siga + mim

  ➔ Dá uma instrução ou incentivo para ser você mesmo sem timidez, pedindo para seguir o cantor.

• 永遠に Forever

  ➔ Advérbio indicando duração ou eternidade

  ➔ Expressa o desejo de que algo dure para sempre ou eternamente.

• Can you give me one more night

  ➔ Você + pode + me dar + mais uma noite?

  ➔ Pedindo educadamente mais uma noite juntos, expressando saudade.

• You are my LOVE TRIGGER

  ➔ Sujeito + ser + adjetivo possessivo + substantivo

  ➔ Declara que 'Você' é definido como 'meu LOVE TRIGGER', enfatizando posse ou identidade.