あいことば – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: i DO ME

Letras e Tradução

[Português]

Compartilhamos alegrias, desejos e sentimentos

Então esse “Eu Te Amo”

Esse é nosso lema

Coisas que você entende mesmo sem precisar dizer

Falar isso é algo lindo

Às vezes, é uma coisa importante

A palavra-chave é o amor, sabe?

Histórias de amor em noites sem dormir

O sabor das lágrimas que consolamos um ao outro

Às vezes, nos abraçamos, protegemo-nos

‘Você está bem?’ ‘Estou, sim!’

Mesmo longe, tenho certeza de que chega até você

Se fechar os olhos, você sorri, veja?

É a prova do verdadeiro significado de viver

Talvez... Com certeza!

Compartilhamos alegrias, desejos e sentimentos

Vamos nos envolver com todo o amor que temos

‘Mesmo sem forma, está no coração’

Esse é o nosso “Eu Te Amo”

Esse é o nosso lema

Mesmo sem dizer, sabemos que é assim

Falar é algo maravilhoso

Só de olhar, já não importa

Tudo isso é uma canção de amor

Você sempre dá como se fosse natural

E a ocasião parece especial, mesmo quando não é

Para esquecer qualquer momento difícil

Baby... Vamos nos abraçar forte, né?

Mesmo que não se veja, está ao seu lado

Amor que foi enviado repetidas vezes

Pensar em você aquece meu coração

Esse é o nosso “Eu Te Amo”

Esse é o nosso lema

Quando perceber, veja

No coração, com certeza...

Quando chamamos um ao outro, é tão suave

Essa voz ecoa

Sempre, por toda a vida

Sim!

Compartilhamos alegrias, desejos e sentimentos

Vamos nos envolver com todo o amor que temos

‘Mesmo sem forma, está no coração’

Esse é o nosso “Eu Te Amo”

Esse é o nosso lema

“Eu Te Amo”

Essa é a nossa palavra-chave

[Palavra-chave]

[Japonês]

分け合い、喜び、想い合い

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

伝えなくたって分かること

伝えられるのって素敵なこと

時々それは大事なこと

合言葉は、愛の言葉だよ

眠れぬ夜の恋の話

慰め合えた涙の味

時には抱き合い、守り合い

「大丈夫かい？」　「大丈夫だよ！」

きっと離れていてもそれは届く

目閉じれば　ほらね、君は微笑む

それは生きている意味で証

Maybe… きっとそうさ！

分け合い、喜び、想い合い

目一杯の愛しさで包まれようね

「形はなくたって胸にある」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

伝えなくたって分かること

伝えられるのって素敵なこと

見つめるだけだって構わない

その全てが愛の歌さ

当たり前みたく あなたがくれる

何でもない日に思えた特別

どんな辛い時も忘れぬ様に

Baby… ギュッてしようね？

目に見えなくたってそばにある

繰り返し繰り返し届いた愛

「あなたを想えばあたたかい」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

気付けば、ほら

胸に確かに…

互い呼び合えばやわらかい

その声は響くのさ

いつも、いつまでも

そうさ！

分け合い、喜び、想い合い

目一杯の愛しさで包まれようね

「形はなくたって胸にある」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

“i Love you”

それが　あいことば

[あいことば]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分け合い /wakemai/ B1	verb - compartilhar
想い合い /omoiai/ B1	verb - pensar um no outro
伝え /tsutae/ A2	verb - conveyer
大事な /daijina/ B1	adjective - importante
愛 /ai/ A1	noun - amor
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra
眠れぬ /nemurenai/ B1	verb - não poder dormir
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
抱き合い /dakiai/ B1	verb - abraçar
守り合い /mamoriai/ B1	verb - proteger um ao outro
離れ /hanare/ A2	verb - deixar
届く /todoku/ A2	verb - chegar
証 /akashi/ B1	noun - prova
形 /katachi/ A1	noun - forma
胸 /mune/ A1	noun - coração
呼び合い /yobiai/ B1	verb - chamar um ao outro
やわらかい /yawarakai/ B1	adjective - suave
響く /hibiku/ B1	verb - ressoar

Estruturas gramaticais chave

• 伝えなくたって分かること

  ➔ Mesmo que não transmita, eu entendo.

  ➔ "たって" representa "mesmo que" ou "apesar de" em uma forma coloquial.

• 合言葉は、愛の言葉だよ

  ➔ "は" marca o tópico da frase.

  ➔ A partícula "は" indica o tópico da frase, dando ênfase ao assunto.

• 気付けば、ほら胸に確かに…

  ➔ "ば" é usado para indicar "se" ou "quando" algo acontece.

  ➔ "ば" é um sufixo condicional que indica "se" ou "quando" em uma situação hipotética ou futura.

• そんな “i Love you”

  ➔ "そんな" é usado para referir-se a algo mencionado anteriormente, significando "tal" ou "esse tipo de".

  ➔ "そんな" descreve algo semelhante ao que foi mencionado ou implícito anteriormente, muitas vezes usado para enfatizar um tipo específico.

• 伝えられるのって素敵なこと

  ➔ "伝えられる" na forma potencial indica a capacidade de transmitir ou contar.

  ➔ A forma potencial "〜られる" expressa capacidade ou possibilidade de fazer algo.

• 当たり前みたく あなたがくれる

  ➔ "みたく" é uma contração coloquial de "みたい" que significa "como" ou "como se".

  ➔ "みたく" (coloq. para "みたい") significa "como" ou "como se" e é usado para fazer comparações ou assemelhar-se a algo.

• それは生きている意味で証

  ➔ "で" é uma partícula que indica "meio" ou "por".

  ➔ "で" indica o meio ou método pelo qual uma ação é realizada ou um estado é atingido.