KISSIN’ MY LIPS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Português]

Algo novo

Você sabe o que fazer, não é?

Vamos conquistar tudo

Eu sei como você me vê

Boa vibe

Quando seus lábios pronunciam meu nome

Não dá mais pra voltar

Só me chame assim

Sempre quero mais

É sempre assim

Então, me diga

Nada importa quem você era antes

Já chega de coisas assim

E se você vier comigo, eu te mostro

O que eu sempre sonhei

Seus lábios nasceram para me beijar

Beije meus lábios

Beije meu coração

Nunca é suficiente

Não precisa temer

Todo mundo diz para não se apressar

Pegue minha mão, vamos rápido

Não há necessidade de olhar pra trás

Você consegue ouvir?

Vai, me conte seu segredo

Noites que parecem assustadoras

Mas esses dias já passaram, está tudo bem

Estou aqui por você

Então, segure minha mão

Liberte-se, vamos além

Vamos correr pela cidade

Se estiver comigo, vai estar tudo bem

Subindo tanto, que nem dá pra ver o chão

Mas logo, talvez até vá pra Marte

É nossa hora, nos sentindo bem, não vamos nos esconder

Quando nossos caminhos se cruzarem

Ser únicos e não olhar pra trás

Quando seus lábios tocarem os meus

Ninguém consegue alcançar

(Oh yeah)

Só me chame assim

Beije meus lábios

Beije meu coração

Nunca é suficiente

Não há necessidade de temer

Todos dizem para não se apressar

Pegue minha mão, vamos rápido

Não há necessidade de olhar pra trás

Você consegue ouvir?

Me conte seu segredo

Eu sei que você gosta

E você sabe que estou com você, não é?

Diga o que você quer

Eu sei que vai gostar

E você sabe que estou com você, não é?

Então, me conte seu segredo

[Japonês]

新しい何か

何をするか､分かっているでしょ？

全て手に入れよう

君がどう僕を見ているか知ってるよ

イイ感じ

君の唇が僕の名前を唱える時

もう戻れない

そう僕を呼べば良い

いつだってもっと欲しくて

いつだってそうさ

だから､教えて

今までの君なんて関係ナイ

そういうのは､もう充分

着いて来たら､見せてあげる

夢見ていたこと

僕とキスをするために､君の唇は生まれた

僕の唇にキスを

僕の心にキスを

足りることなんて無い

恐れる必要も無いんだ

誰もが焦るなと言うけど

僕の手を取り､急ごう

振り返る必要なんてない

聞こえる？

さあ､君の秘密を教えて

心細くなる夜

でも､そんな夜はもう終わり､大丈夫

僕はここにいるから

さあ､手を取って

リミッターを外して

都会を駆け抜けよう

僕と一緒なら大丈夫だから

高みに行き過ぎて､もうフロアが見えないくらい

でも近々 火星にさえ行くかもね

そうさ､僕らの時間さ 気分 良いから､守りには入らないで

二人が交差する時

唯一無二な僕らは振り返らない

君の唇が僕のに触れた時

誰も追いつけない

(Oh yeah)

そう僕を呼べば良い

僕の唇にキスを

僕の心にキスを

足りることなんて無い

恐れる必要も無いんだ

誰もが焦るなと言うけど

僕の手を取り､急ごう

振り返る必要なんてない

聞こえる？

君の秘密を教えて

気に入るって知ってるよ

そして､僕が手にしてるって知ってるでしょ？

何が欲しいか言ってみて

気に入るって知ってるよ

そして､僕が手にしてるって知ってるでしょ？

さあ､君の秘密を教えて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
唇 /kuchibiru/ A1	noun - lábios
心 /kokoro/ A1	noun - coração
夢 /yume/ A2	noun - sonho
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo
欲しい /hoshii/ B1	adjective - querer
焦る /aseru/ B2	verb - ficar impaciente
呼ぶ /yobu/ B2	verb - chamar
手 /te/ A1	noun - mão
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - desejar
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - correr através
見せる /miseru/ B1	verb - mostrar
戻る /modoru/ B1	verb - voltar
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - tudo bem
交差 /kousa/ B2	noun - interseção
見える /mieru/ A2	verb - ser visível

Estruturas gramaticais chave

• 僕とキスをするために､君の唇は生まれた

  ➔ Partícula de propósito 'para'

  ➔ 'para' indica o propósito da ação.

• 君の唇が僕の名前を唱える時

  ➔ '時' é usado para indicar 'quando' ou 'no momento de'

  ➔ '時' especifica o momento em que uma ação ocorre.

• もう戻れない

  ➔ 'não pode voltar' na forma potencial negativa

  ➔ '〜ない' indica negação na forma potencial, significando 'não pode'.

• 振り返る必要なんてない

  ➔ 'não há necessidade de...' usando '必要なんてない'

  ➔ '必要なんてない' expressa que não há 'necessidade' de algo.

• 君の秘密を教えて

  ➔ 'を' indica o objeto direto de 'ensinar' ou 'mostrar'

  ➔ 'を' indica o objeto direto do verbo.

• 誰も追いつけない

  ➔ '追いつけない' é a forma potencial negativa, significando 'não consegue alcançar'

  ➔ '〜ない' na forma potencial indica incapacidade de realizar a ação.