Dangerholic – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Português]

Ei, você quer tudo?

Preparado!

1 2 3 Vamos!

Direita ou esquerda? Sem hesitar, vá em frente!

Não se atrase! O tempo é dinheiro! Dinheiro! Do jeito que gosta!

Molezinha, com estilo vibrante

Quebre seus limites! Vá além!

Levante-se! Levante-se! Vá!! Nada é impossível

Levante-se! Levante-se! Vá!! Sem vencer não faz sentido

De jeito nenhum! As regras que alguém decidiu são chatas

Se a pista estiver clara, fico animado!

O limite apertado é tão legal!

Vai ficar ainda melhor!

Estilo desconhecido, trazendo aliados, rapazes

Fazendo ondas e voando, Vibes que balançam o futuro

Ei, garoto! Você não encontra fama sendo você mesmo

Minta! Só preciso do que é meu!

Tudo que preciso é tudo

Vamos lá, romper! Romper! Romper!

Showtime!

Grite! Bang! Bang! Faça barulho!

Quebre! Break! Quebre tudo!

Até conquistar, o jogo não termina

Nunca vamos voltar, baby!

Corra! Queime! Queime tudo!

Festeje! Beat! Bate forte!

Suba até o topo e olhe de cima!

Nunca vamos voltar, baby!

É um jogo bem fácil!

Nunca vamos voltar, baby!

É um jogo bem fácil!

Nunca vamos voltar, baby!

Armadilha doce, só quero o lado mais gostoso

Não é legal? Tudo mentira, uma disputa de enganações

Não me importo, quero o que desejo

Quero mais, quero conquistar

Tudo ou nada! Tente! Mesmo que seja na sorte!

Ímpar ou par, aposte! 1/2 é assim

Que demais! A emoção de atravessar uma ponte perigosa é insuperável!

Mas, garota! Não minta ao seu coração, venha se juntar a nós!

Eu preciso de você!

Tudo nessa jogada

Pegue tudo! Pegue tudo! Pegue tudo!

Vamos lá!

Grite! Bang! Bang! Faça barulho!

Quebre! Break! Quebre tudo!

Dias em que a corda está esticada ao máximo

Nunca vamos voltar, baby!

Corra! Queime! Queime tudo!

Festeje! Beat! Bate forte!

Se perder, revidar! Regra do jogo

Nunca vamos voltar, baby!

Acredito, apenas na conexão do coração

Confirmo, encontrei a resposta

O sentido dessa resposta, com minhas mãos

Bang! Bang! Faça barulho!

Quebre! Break! Quebre tudo!

Até conquistar, o jogo não termina

Nunca vamos voltar, baby!

Corra! Queime! Queime tudo!

Festeje! Beat! Bate forte!

Suba até o topo e olhe de cima!

Nunca vamos voltar, baby!

É um jogo bem fácil!

Nunca vamos voltar, baby!

É um jogo bem fácil!

Nunca vamos voltar, baby!

[Japonês]

Hey, do you want everything?

Ready!

1 2 3 C'mon!!

Left or right? 迷わずにGo straight!

Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

Piece of cake あざやかに

Break your breaks! 突き抜けろ

Get up! Get up! Go!! 不可能はない

Stand up! Stand up! Go!!　勝たなきゃ意味ない

No way!　誰かが決めたルールじゃつまんないぜ

フラグ立ったらI'm excited!

ギリギリのところがSo rock!

盛り上がるぜ

未知なるStyle　味方につけるGuys

波風立ててFly　未来揺るがすVibes

Hey boy! 等身大じゃ見つからないぜFame

Bluff it out!!

All I need is all

いくぜBreakout! Breakout! Breakout!

Showtime!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Honey trap 甘いとこだけいただくぜ

よくね？全部Lie Lie 騙し合い

I don't care ほしいまま

I want more 手に入れたい

All or nothing! Try!! ダメ元でRight!

Odd or even, Bet!! 1/2さ

So sick! 危ない橋のスリルがたまんないな

But girl! ハートに嘘はつかないぜCome join us!!

I need you!

All in on this game

すべてGet'em!! Get'em!! Get'em!!

Here we go!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

張り詰めた糸を渡るDays

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

やられたらやり返すRule of the game

We'll never go back baby!

信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

確かめるのさ 見つけ出した

その答えの意味を この手で

Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
突き抜けろ /tsuki-nukero/ B2	verb - atravessar
盛り上がる /mori-agaru/ B1	verb - eleva-se
未知なる /michi-naru/ C1	adjective - desconhecido
味方 /mikata/ B1	noun - aliado
波風 /hamakaze/ B2	noun - onda
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
Vibes /vaibuzu/ B2	noun - vibes
Bluff /buraffu/ C1	verb - blefar
Honey trap /hanī torappu/ C2	noun - armadilha de mel
Lie /raiu/ A2	verb - mentir
Odd /oddo/ B1	adjective - ímpar
Even /ebun/ B1	adjective - par
Bet /betto/ B2	verb - apostar
Sick /shikku/ B2	adjective - doente
Rule /rūru/ B1	noun - regra
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - acreditar
絆 /kizuna/ B2	noun - vínculo

Estruturas gramaticais chave

• Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

  ➔ Forma imperativa negativa com 'Don't' + verbo na forma base

  ➔ 'Don't be late!' é uma ordem para não chegar atrasado.

• 1 2 3 C'mon!!

  ➔ Uso de 'C'mon' como contração informal de 'Come on'

  ➔ 'C'mon' é uma maneira informal de incentivar ou instar alguém a fazer algo.

• Left or right? 迷わずにGo straight!

  ➔ 'straight' é um advérbio de direção sem marcação específica.

  ➔ 'Go straight!' instrui a seguir em frente sem virar.

• Break your breaks! 突き抜けろ

  ➔ 'Break' é um verbo no modo imperativo usado como comando.

  ➔ 'Break' no modo imperativo dá uma ordem de romper obstáculos.

• Get up! Get up! Go!! 不可能はない

  ➔ 'Get up!' repetido para ênfase, seguido de 'Go!!'

  ➔ 'Get up!' é uma ordem que incentiva alguém a se levantar ou continuar lutando.

• We'll never go back baby!

  ➔ Uso de 'will' + 'never' para negação futura

  ➔ 'We'll never go back baby!' expressa uma forte determinação de não voltar ao passado.

• 信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

  ➔ Uso do verbo '信じてる' ('acreditar') no presente com uma partícula de frase final

  ➔ '信じてる' significa 'Eu acredito' e indica uma crença ou confiança atuais.