Grandeur – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Português]

Vamos despertar para um mundo novo

Vamos te levar para um mundo novo

(Para o mundo novo)

Vamos despertar para um mundo novo

(Pega na sua mão, baby)

Vamos te levar para um mundo novo

"A Grandeza"

Acautele, Faça acontecer, Vamos começar

Realidade difícil de derrubar

Não há tempo para parar, Segure firme, Segure firme

Agora, lute por liberdade

Consuma a verdade com o senso comum Break

A resposta além da adversidade, Oh yeah...

Sonhos pequenos escondidos na confusão Mãos levantem

Grite, Grite, mais alto

Sim, Faça isso, Faça isso, Comece (Nunca desista)

Mesmo além do limite, o espírito acelera

Acorde, Vamos lá

Acredite em si mesmo

Avance impulsivamente, Não tenha medo

Pule mais alto que todos, te levando ao céu

Para um mundo que ultrapassa a imaginação

"A Grandeza"

Crie o caminho sem mentiras, do seu próprio jeito, sim

É uma "Grandeza"...

Ei, ai...

Acredite em si mesmo...

Ei, ai...

"A Grandeza"

Sim

Ouça

Blá, Blá, Blá, Ouça isso

O entediante Hater do realismo

Mentiras monótonas, não preciso delas

(Então, quebre mais)

Foque no alvo, um tiro só, você sabe?

A verdade escondida, segure com suas mãos

Faça barulho, Faça barulho, agora mesmo

Então, Acorde, acorde, mundo novo

Seu sonho machucado por dificuldades

Lute contra, Lute contra, Soldado

Sim, Faça isso, Comece (Vamos lá agora)

Ultrapasse a fronteira com lágrimas que derramou

Acorde, Vamos lá

Acredite em si mesmo

Incendeie com paixão, mantenha a cabeça erguida

Corra mais rápido que o vento, mergulhe no céu

Carregando um futuro grandioso no coração

"A Grandeza"

Vamos conquistar um sonho até superar até o destino, sim

É uma "Grandeza"...

Ei, ai...

Acredite em si mesmo...

Ei, ai...

"A Grandeza"

Luzes de esperança brilhando entre as nuvens (Luzes de esperança)

Continuando na jornada sem fim

Vou sobreviver, quero alcançar meu sonho

Então, vamos começar com você

Podemos voar, Irreversível

Posso te mostrar minha luz

Mais nobre que todos... Incendeie-se com paixão, mantenha a cabeça erguida

Corra mais rápido que o vento, mergulhe no céu

Carregando um futuro grandioso no coração

"A Grandeza"

Vamos conquistar um sonho até superar até o destino, sim

É uma "Grandeza"...

Ei, ai...

Acredite em si mesmo...

Ei, ai...

"A Grandeza"

[Japonês]

We're gonna awakening for the brand new world

We're gonna take you to the brand new world

(To the brand new world)

We're gonna awakening for the brand new world

(Get your hands up, Baby)

We're gonna take you to the brand new world

"The Grandeur"

Get it on, Get it on 始めよう

難攻不落の Reality

立ち止まる時間はないさ Hold on, Hold on

Now this time fight for liberty

真実さえ飲み込む常識を Break

逆境の先にある Answer, Oh yeah...

喧騒に埋もれた小さな夢 Hands up

Shout it, Shout it, Louder

Yes, Do it, Do it, Start it (Never give up)

限界を超えても加速して行く Spirit

Wake up, Let's go

Believe in myself

衝動的に突き進め Don't be afraid

誰よりも高く跳べ Take you to the sky

想像超えた世界をこの手に

"The Grandeur"

創造せよ偽りのないジブンの道 Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in myself...

Hey ya...

"The Grandeur"

Yeah

Listen

Blah, Blah, Blah 聞かせてみろ

現実主義者の Boring な Hater

単調な Lies 必要ない

(So, Break down more)

標的見据えて One shot, You know?

埋もれた真実 この手で Hold on

Make it loud, Make it loud, Right now

そう Wake up, wake up, New world

困難に飲まれて傷ついた君の夢

Fight it, Fight it, Soldier

Yes, Do it, Do it, Start it (Come on now)

流した涙で越える Borderline

Wake up, Let's go

Believe in yourself

情熱的に燃え上がれ Keep your head up

風よりも速く疾れ Dive into the sky

壮大な未来を胸に抱え

"The Grandeur"

運命さえ超えた夢を掴みに行こう Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"The Grandeur"

雲の隙間に光る Lights of hope (Lights of hope)

終わりなき旅路へ Going on

I'm gonna survive, I wanna catch my dream

So, let's get it start with you

We can fly, Unbreakable

I can show you my brightness

誰より気高く... 情熱的に燃え上がれ Keep your head up

風よりも速く疾れ Dive into the sky

壮大な未来を胸に抱え

"The Grandeur"

運命さえ超えた夢を掴みに行こう Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"The Grandeur"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
awakening /əˈweɪ.kən.ɪŋ/ B2	noun - despertar
liberty /ˈlɪb.ər.ti/ B2	noun - liberdade
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - espírito
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - criar
accelerate /əkˈsɛl.ə.reɪt/ B2	verb - acelerar
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ B2	adjective - inquebrável

Estruturas gramaticais chave

• We're gonna awakening for the brand new world

  ➔ Futuro próximo (ir + a + verbo)

  ➔ Usado para expressar uma intenção ou plano para o futuro próximo

• Get your hands up, Baby

  ➔ Imperativo + pronome de objeto

  ➔ Usado para dar uma ordem ou incentivo direto

• 難攻不落の Reality

  ➔ Uso de な para modificar substantivos

  ➔ A partícula な liga adjetivos ao substantivo, descrevendo suas qualidades

• Limitless spirit

  ➔ Adjetivo + substantivo

  ➔ Adjetivos descrevem as qualidades dos substantivos

• Believe in myself

  ➔ Verbo + em + pronome reflexivo

  ➔ Expressar uma crença ou confiança em si mesmo

• Wake up, Let's go

  ➔ Imperativo + convite informal

  ➔ Usado para dar uma ordem direta e incentivar a ação

• Fight it, Fight it, Soldier

  ➔ Forma imperativa do verbo + substantivo

  ➔ Usado para dar comandos ou incentivo direto

• Create your true path without falsehood

  ➔ Verbo + teu + caminho + sem + falsidade

  ➔ Expressar o ato de criar um caminho genuíno sem mentiras