Weʼll go together – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: 10th SINGLE「LOVE TRIGGER / Weʼll go together」

Letras e Tradução

[Português]

Nós vamos juntos Snow Man

Que palavras devo tecer para que floresça o sorriso no rosto?

A tarde de perguntas fica na profundidade da memória.

Mesmo na rotina seca, quando perco a esperança,

A pureza que rega o após chuva colore toda a cidade com sete cores.

Neste planeta, há batimentos firmes e incontáveis ressoando.

Novos milagres nascem além do tempo.

Onde quer que continue sonhando, há uma paisagem que não muda.

Que o dia em que nos encontramos naquele lugar seja eterno.

Além do céu sem fim, seguimos a trajetória das estrelas cadentes.

Nós, com o desejo na brisa, vamos até o futuro que amamos.

Se guardar suavemente a lembrança, vamos abrir a porta do amanhã.

Não há caminhos iguais, apenas milhares de histórias.

O som do ponteiro do relógio marca silenciosamente o tempo.

Sempre que nos despedimos em algum lugar, o mundo se torna completamente branco.

Como uma nevasca fora de estação, acumulada sem parar.

Uma canção que nunca para, dedicada a você.

Mesmo que não sejam dias especiais, há uma história que não pode terminar.

Porque é eterno o momento em que tocamos seus olhos e sua mão com um sorriso.

Se houver lágrimas que não conseguimos limpar, acendamos esperança várias vezes.

Mesmo longe, nossos corações se aproximam, levando seu futuro que tanto amamos.

Essa coincidência pode ser considerada destino.

De repente, o conforto comum fica fraco; estar perto é o mais importante.

Onde quer que continue sonhando, há uma paisagem que não muda.

Que o dia em que nos encontramos naquele lugar seja eterno — "Nós vamos juntos".

Além do céu sem fim, seguimos a trajetória das estrelas cadentes.

Nós, com o desejo na brisa, vamos até o futuro que amamos.

Vamos até o futuro que tanto amamos.

[Japonês]

We’ll go together Snow Man

どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

問いかけた夕暮れは 記憶の奥深く

渇いた日常で 活路を失くしても

雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

この星の上 溢れてる 確かな鼓動 鳴り響いて

新たな奇跡 時を越えて 生まれていく

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき未来まで届け

そっと思い出閉じたら 明日の扉 開いてみよう

二度と同じ路はない 幾千の物語

秒針の音はただ 静かに刻んでいく

またどこかで別れを選ぶ度 広がる真っ白な世界

喩えればほら 降り積もる 季節外れの雪のように

止むことのない 僕らの歌 君に捧ぐ

決して特別な日々じゃなくても 終われないドラマがあって

その瞳(め) その手に触れて笑えたこと 永遠だから

拭い切れない涙があるなら 何回も希望を灯して

遠く離れても心寄せ合い 愛すべき君の未来まで届け

この偶然は必然と呼べるから

不意に薄れる 当たり前のしあわせ 何よりもそばに

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから “We’ll go together”

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき君の未来まで届け

愛すべき未来まで届け

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
紡ぐ /tsumugu/ B1	verb - fiar
咲く /saku/ A2	verb - florir
渇く /kawaku/ B1	verb - secar
活路 /katsuro/ B2	noun - saída
雨上がり /amagari/ B1	noun - depois da chuva
鼓動 /kodō/ B2	noun - batimento
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre
流星 /ryūsei/ B2	noun - estrela cadente
軌道 /kidō/ B2	noun - órbita
希望 /kibō/ A2	noun - esperança
灯す /tomosu/ B1	verb - acender
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
必然 /hitsuzen/ B2	noun - necessidade
偶然 /gūzen/ B1	noun - coincidência
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - natural
しあわせ /shiawase/ A2	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

  ➔ Se ... (se você fizer ~), usado para condições hipotéticas

  ➔ A expressão "紡げば" usa a forma condicional "〜ば" do verbo "紡ぐ", significando "se eu/nós tecermos".

• 渇いた日常で 活路を失くしても

  ➔ Mesmo que (〜temo), usado para indicar concessão

  ➔ A frase "失くしても" usa a forma em te do verbo "失くす" com "も" para significar "mesmo se perder"

• 雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

  ➔ を (wo) - marcador de objeto direto, indicando o substantivo que o verbo atua

  ➔ A partícula "を" marca "雨上がり" como o objeto direto do verbo "潤す".

• 愛すべき未来まで届け

  ➔ até (〜até), usado para indicar o ponto final de uma ação

  ➔ "届け" é a forma imperativa de "届く" (chegar, alcançar), combinada com "まで" para significar "até" ou "entregar até".

• 幸せのしあわせが街中 七色に染める

  ➔ é (ga) - marcador de sujeito, enfatizando o sujeito na frase

  ➔ A partícula "が" marca "しあわせ" como o sujeito gramatical da frase, destacando o que a felicidade faz.

• 時を越えて 生まれていく

  ➔ além de (〜を越えて), expressando cruzar uma fronteira ou limite

  ➔ "時を越えて" usa a forma em te de "越える" para significar "além do tempo" ou "através do tempo".