Weʼll go together – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Que palavras devo tecer para que floresça o sorriso no rosto?
A tarde de perguntas fica na profundidade da memória.
Mesmo na rotina seca, quando perco a esperança,
A pureza que rega o após chuva colore toda a cidade com sete cores.
Neste planeta, há batimentos firmes e incontáveis ressoando.
Novos milagres nascem além do tempo.
Onde quer que continue sonhando, há uma paisagem que não muda.
Que o dia em que nos encontramos naquele lugar seja eterno.
Além do céu sem fim, seguimos a trajetória das estrelas cadentes.
Nós, com o desejo na brisa, vamos até o futuro que amamos.
Se guardar suavemente a lembrança, vamos abrir a porta do amanhã.
Não há caminhos iguais, apenas milhares de histórias.
O som do ponteiro do relógio marca silenciosamente o tempo.
Sempre que nos despedimos em algum lugar, o mundo se torna completamente branco.
Como uma nevasca fora de estação, acumulada sem parar.
Uma canção que nunca para, dedicada a você.
Mesmo que não sejam dias especiais, há uma história que não pode terminar.
Porque é eterno o momento em que tocamos seus olhos e sua mão com um sorriso.
Se houver lágrimas que não conseguimos limpar, acendamos esperança várias vezes.
Mesmo longe, nossos corações se aproximam, levando seu futuro que tanto amamos.
Essa coincidência pode ser considerada destino.
De repente, o conforto comum fica fraco; estar perto é o mais importante.
Onde quer que continue sonhando, há uma paisagem que não muda.
Que o dia em que nos encontramos naquele lugar seja eterno — "Nós vamos juntos".
Além do céu sem fim, seguimos a trajetória das estrelas cadentes.
Nós, com o desejo na brisa, vamos até o futuro que amamos.
Vamos até o futuro que tanto amamos.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
紡ぐ /tsumugu/ B1 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
渇く /kawaku/ B1 |
|
|
活路 /katsuro/ B2 |
|
|
雨上がり /amagari/ B1 |
|
|
鼓動 /kodō/ B2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B1 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
軌道 /kidō/ B2 |
|
|
希望 /kibō/ A2 |
|
|
灯す /tomosu/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
必然 /hitsuzen/ B2 |
|
|
偶然 /gūzen/ B1 |
|
|
当たり前 /atarimae/ B1 |
|
|
しあわせ /shiawase/ A2 |
|
Tem alguma palavra nova em “Weʼll go together” que você não conhece?
💡 Dica: 紡ぐ, 咲く… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう
➔ Se ... (se você fizer ~), usado para condições hipotéticas
➔ A expressão "紡げば" usa a forma condicional "〜ば" do verbo "紡ぐ", significando "se eu/nós tecermos".
-
渇いた日常で 活路を失くしても
➔ Mesmo que (〜temo), usado para indicar concessão
➔ A frase "失くしても" usa a forma em te do verbo "失くす" com "も" para significar "mesmo se perder"
-
雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める
➔ を (wo) - marcador de objeto direto, indicando o substantivo que o verbo atua
➔ A partícula "を" marca "雨上がり" como o objeto direto do verbo "潤す".
-
愛すべき未来まで届け
➔ até (〜até), usado para indicar o ponto final de uma ação
➔ "届け" é a forma imperativa de "届く" (chegar, alcançar), combinada com "まで" para significar "até" ou "entregar até".
-
幸せのしあわせが街中 七色に染める
➔ é (ga) - marcador de sujeito, enfatizando o sujeito na frase
➔ A partícula "が" marca "しあわせ" como o sujeito gramatical da frase, destacando o que a felicidade faz.
-
時を越えて 生まれていく
➔ além de (〜を越えて), expressando cruzar uma fronteira ou limite
➔ "時を越えて" usa a forma em te de "越える" para significar "além do tempo" ou "através do tempo".
