BREAKOUT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: 11thシングル「BREAKOUT / 君は僕のもの」

Letras e Tradução

[Português]

Ei, estou pronto

Então agora...

Sim, um atrás do outro, sem parar

Feche os olhos daqui pra frente

Só corro pela realidade doce e punk

Yeah yeah yeah yeah

Envólva em papel fino, leve as inconveniências

(Proteção, proteção)

Em algum lugar desse mundo, vivo ou morto

Aquilo que não posso ceder, é um sonho para esse futuro

Não tenho dúvidas, nem razões

Só, você vai ficar bem

Percebi... vou proteger os sorrisos importantes

Agora temos que fazer a fuga

Vai em frente, manda ver, aposta na vida

Agora temos que fazer a fuga

Com toda força, sem limites, esse é meu jeito

Não tenho medo, vou proteger com minhas mãos, com certeza

Pronto? Quebrar! Solte ao vento!

Agora temos que fazer a fuga

Sim, um herói secreto até pra você

No fio do destino, equilibrando, yeah

Até a loucura sombria e afiada

Desvio com leveza, sem parecer perigoso, yeah

Superando expectativas, elevando até a emoção

Até onde podemos ir?

Do lado oposto da rotina calma

Vamos avançar

Sim, vou destruir

Aquilo que não posso ceder, é um sonho para esse futuro

Não tenho dúvidas, nem razões

Só, você vai ficar bem

Percebi... vou proteger os sorrisos importantes

Agora temos que fazer a fuga

Vai em frente, manda ver, aposta na vida

Agora temos que fazer a fuga

Com toda força, sem limites, esse é meu jeito

Não tenho medo, vou proteger com minhas mãos, com certeza

Pronto? Quebrar! Solte ao vento!

Agora temos que fazer a fuga

Tenha força de vontade no seu coração

Para transformar seus sonhos em realidade, encare tudo de frente

Caia em armadilhas inesperadas ou fakes

Vamos superar tudo isso

Agora temos que fazer a fuga

Vai em frente, manda ver, aposta na vida

Agora temos que fazer a fuga

Com toda força, sem limites, esse é meu jeito

Não tenho medo, vou proteger com minhas mãos, com certeza

(Deixa eu te levar pela mão)

(Agora temos que fazer a fuga, fuga, fuga)

Agora temos que fazer a fuga

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

Agora temos que fazer a fuga

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

(Quebrem! Quebrem! Quebrem!)

Não tenho medo, vou proteger com minhas mãos, com certeza

Pronto? Quebrar! Solte ao vento!

Agora temos que fazer a fuga

A-ha

[Japonês]

Hey, I'm ready

So now…

Yeah 次から次へ 立て続け

ここから先は目を塞げ

Punk で甘美なリアルを駆け抜けてくだけ

Yeah yeah yeah yeah

オブラート包んで 不都合は運んで

(護衛 護衛)

この世界どこかで Dead or Alive

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

Yeah 君すら知らない Secret hero

運命の糸 綱渡り Ya

Dark で鋭利な狂気も

ヒラリかわすぜ 危なげなく Yeah

期待超え 感動まで昇華

何処まで 行かせましょうか

平穏な日常の逆サイド

切り込むよ

Yeah, gonna kill it

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

その心に意志を持て

叶えるために矢面

予期せぬような Trap も Fake も

飛び越えて行こうよ

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

(Let me take you by the hand by the hand)

(Now we gotta BREAKOUT out out)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

(Break it! Break it! Break it!)

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

A-ha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
BREAKOUT /ˈbreɪkˌaʊt/ B2	noun - uma fuga repentina ou violenta de um lugar
punk /pʌŋk/ B1	noun - uma pessoa que é considerada sem valor ou sem valor
リアル /riːˈɑːl/ B1	adjective - real ou actual
駆け抜けてく /kake nukete ku/ B2	verb - correr através ou passar rapidamente
不都合 /futougo/ B2	noun - inconveniência ou problema
Dead or Alive /dɛd ɔr əˈlaɪv/ B2	phrase - uma frase usada para descrever uma situação em que alguém está morto ou vivo
Smiles /smaɪlz/ A2	noun - uma expressão facial caracterizada por uma curva para cima das comissuras da boca
全力 /zenryoku/ B1	noun - toda a força ou poder de alguém
荒唐無稽 /kyōtōmukei/ C1	adjective - absurdo ou ridículo
切り込む /kirikomu/ B2	verb - cortar ou rasgar
Trap /træp/ B1	noun - um dispositivo ou estrutura para capturar ou reter algo
Fake /feɪk/ B1	noun - algo que não é genuíno ou real
飛び越えて /tobikoe te/ B2	verb - saltar sobre ou passar por cima

Estruturas gramaticais chave

• So now…

  ➔ 'so' é usado como conjunção para indicar causa ou motivo de uma mudança ou nova situação.

  ➔ 'so' conecta o contexto anterior com a declaração atual, enfatizando um resultado ou transição.

• Just go ahead

  ➔ Expressão no modo imperativo para encorajar ou dizer a alguém para prosseguir sem hesitação.

  ➔ Funciona como uma ordem, incentivando alguém a prosseguir ou agir imediatamente.

• Let it fly!

  ➔ Expressão no modo imperativo que significa liberar ou permitir que algo voe livremente, muitas vezes usado de forma figurativa para agir com ousadia.

  ➔ 'Let it fly!' incentiva uma ação ousada ou libertadora, muitas vezes de forma metafórica para liberdade ou coragem.

• Fly over

  ➔ 'over' como preposição indicando movimento por cima ou através de uma superfície ou obstáculo.

  ➔ 'over' descreve movimento por cima ou através de alguma coisa, muitas vezes implicando atravessar obstáculos ou limites.

• Break through

  ➔ 'break through' significa superar uma barreira ou obstáculo de forma decidida, muitas vezes implicando perseverança.

  ➔ 'break through' descreve superar resistência ou barreiras com força, muitas vezes envolvendo perseverança.

• 守り抜く絶対に

  ➔ '守り抜く' combina '守る' (proteger) com '抜く' (fazer completamente), enfatizando perseverança na proteção.

  ➔ Enfatiza a proteção ou defesa persistente e completa, com um forte compromisso de salvaguardar.