SERIOUS – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
息 /iki/ A1 |
|
闇 /jami/ B1 |
|
気づく /kizukɯ/ A2 |
|
鼓動 /kodoː/ B1 |
|
視線 /ɕisen/ B1 |
|
逸らす /soɾasu/ B2 |
|
逃げる /niɡeɾu/ A2 |
|
魅力 /miɾjokɯ/ B1 |
|
怖い /kowai/ A2 |
|
叫ぶ /sakʲebɯ/ A2 |
|
ゾクゾク /zokɯzokɯ/ B2 |
|
奪う /ubau/ B1 |
|
胸 /mɯne/ A1 |
|
高鳴る /takanarɯ/ B2 |
|
忍び込む /ɕinobikomu/ B2 |
|
震わす /fɯɾuwasɯ/ B2 |
|
脳裏 /noːɾi/ C1 |
|
惹かれる /çikaɾeɾu/ B2 |
|
虜 /toɾiko/ C1 |
|
壊す /kowasu/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
気づいてくれるかな
➔ Forma condicional dos verbos + partícula interrogativa
➔ "気づいてくれる" (kizuite kureru) significa 'perceberá' com a nuance de fazer um favor ao falante. "かな" (kana) é uma partícula interrogativa que indica dúvida ou esperança. Combinados, expressa 'Eu me pergunto se você perceberá'.
-
目があえばもう逸らせない
➔ Forma condicional de um verbo + もう + verbo negativo
➔ "目があえば" (me ga aeba) significa 'se nossos olhos se encontrarem'. "もう逸らせない" (mou sorasenai) significa 'não posso mais desviar o olhar'. A forma condicional "eba" implica que *se* uma determinada condição for cumprida (os olhos se encontrarem), a ação resultante acontecerá inevitavelmente.
-
君はもう逃げられない
➔ Partícula de tópico は + advérbio もう + forma potencial do verbo + negativo
➔ "君は" (kimi wa) marca 'você' como o tópico. "もう逃げられない" (mou nigerarenai) significa 'você não pode mais escapar'. "逃げられる" (nigerareru) é a forma potencial de 逃げる (nigeru - escapar), indicando a capacidade. A forma negativa a torna 'incapaz de escapar'.
-
それが僕の存在の理由(いみ)なんだ
➔ Sujeito + partícula possessiva + substantivo + の + substantivo + cópula + partícula enfática
➔ "僕の" (boku no) é 'meu'. "存在の理由" (sonzai no imi) é 'razão de existência'. "なんだ" (nanda) é a forma coloquial de 'なのです', a cópula (da/desu) + a partícula enfática 'n'.