SERIOUS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

息は Silent

Respiração é Silenciosa

闇の匂いに紛れて

Misturada com o cheiro da escuridão

“気づいてくれるかな”

“Você vai perceber?”

鼓動が Pace up

O coração acelera

視線の先には異変(ざわめき)が

À frente do olhar, há uma anomalia (agitação)

目があえばもう逸らせない

Se nossos olhares se cruzarem, não conseguirei desviar

Can’t run

Não posso correr

君はもう逃げられない

Você não pode mais escapar

この魅力にハマる 怖いくらい

É assustador como me prendo a esse charme

叫ぶ声が響いて 驚いて

A voz que grita ecoa, surpreendendo

ゾクゾクが止まらない

A emoção não para

心ごと奪い去る

Rouba meu coração por completo

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

Bra ta ta ta, garota, você está bem?

We’re getting serious

Estamos ficando sérios

胸が高鳴り

O coração dispara

止まらない熱が

O calor que não para

忍び込むんだ Your heart

Invade seu coração

We’re getting serious

Estamos ficando sérios

もう逃さない

Não vou deixar escapar

Give me that, give me that, give me that

Dê-me isso, dê-me isso, dê-me isso

Tonight

Esta noite

奪うんだ

Vou roubar

Eyes on me in the night

Olhos em mim na noite

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Grite, grite mais alto (Grite)

Eyes on me in the night

Olhos em mim na noite

震わす君を

Você que me faz tremer

Eyes on me in the night

Olhos em mim na noite

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Grite, grite mais alto (Grite)

Eyes on me in the night

Olhos em mim na noite

震わす君を

Você que me faz tremer

Don’t blink

Não pisque

眠る Midnight

Dormindo à meia-noite

脳裏に浮かんだ影

Sombras que surgem na mente

気づき始める...

Começo a perceber...

惹かれてく

Estou sendo atraído

君はもう僕の虜になる

Você já é minha prisioneira

後戻りはもう出来ない

Não há como voltar atrás

Can’t stop

Não posso parar

後ろは振り返れない

Não posso olhar para trás

君の当たり前 壊したい

Quero quebrar o que é normal para você

それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

Essa é a razão da minha existência

ゾクゾクが止まらない

A emoção não para

世界ごと奪いたい

Quero roubar o mundo inteiro

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

Bra ta ta ta, garota, você está bem?

We’re getting serious

Estamos ficando sérios

胸が高鳴り

O coração dispara

止まらない熱が

O calor que não para

忍び込むんだ Your heart

Invade seu coração

We’re getting serious

Estamos ficando sérios

もう逃さない

Não vou deixar escapar

Give me that, give me that, give me that

Dê-me isso, dê-me isso, dê-me isso

Tonight

Esta noite

怖がらないで

Não tenha medo

逃げても無駄さ

Escapar é em vão

君の世界はもう染まっている

Seu mundo já está colorido

気づいてるはずなのに Why?

Você deve perceber, mas por que?

Don’t look away

Não desvie o olhar

Look at me

Olhe para mim

You’re already mine

Você já é minha

We’re getting serious

Estamos ficando sérios

胸が高鳴り

O coração dispara

止まらない熱が

O calor que não para

忍び込むんだ Your heart

Invade seu coração

We’re getting serious

Estamos ficando sérios

もう逃さない

Não vou deixar escapar

Give me that, give me that, give me that

Dê-me isso, dê-me isso, dê-me isso

Tonight

Esta noite

奪うんだ

Vou roubar

Eyes on me in the night

Olhos em mim na noite

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Grite, grite mais alto (Grite)

Eyes on me in the night

Olhos em mim na noite

震わす君を

Você que me faz tremer

Eyes on me in the night

Olhos em mim na noite

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Grite, grite mais alto (Grite)

Eyes on me in the night

Olhos em mim na noite

震わす君を

Você que me faz tremer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
息 /iki/ A1	noun - respiração, fôlego
闇 /jami/ B1	noun - escuridão, trevas
気づく /kizukɯ/ A2	verb - notar, perceber, dar-se conta de
鼓動 /kodoː/ B1	noun - batimento cardíaco, pulsação
視線 /ɕisen/ B1	noun - olhar, linha de visão
逸らす /soɾasu/ B2	verb - desviar (o olhar), afastar
逃げる /niɡeɾu/ A2	verb - fugir, escapar
魅力 /miɾjokɯ/ B1	noun - charme, apelo, atratividade
怖い /kowai/ A2	adjective - assustador, temeroso
叫ぶ /sakʲebɯ/ A2	verb - gritar, clamar
ゾクゾク /zokɯzokɯ/ B2	noun - arrepios, calafrios (de medo ou excitação)
奪う /ubau/ B1	verb - roubar, tomar, privar
胸 /mɯne/ A1	noun - peito, mama, coração (sentimentos)
高鳴る /takanarɯ/ B2	verb - palpitar, latejar (coração)
忍び込む /ɕinobikomu/ B2	verb - esgueirar-se para, entrar furtivamente
震わす /fɯɾuwasɯ/ B2	verb - fazer tremer, agitar
脳裏 /noːɾi/ C1	noun - mente, cérebro (em pensamentos)
惹かれる /çikaɾeɾu/ B2	verb - ser atraído por, ser cativado por
虜 /toɾiko/ C1	noun - cativo, prisioneiro (especialmente de amor ou encanto)
壊す /kowasu/ A2	verb - quebrar, destruir, arruinar

Estruturas gramaticais chave

• 気づいてくれるかな

  ➔ Forma condicional dos verbos + partícula interrogativa

  ➔ "気づいてくれる" (kizuite kureru) significa 'perceberá' com a nuance de fazer um favor ao falante. "かな" (kana) é uma partícula interrogativa que indica dúvida ou esperança. Combinados, expressa 'Eu me pergunto se você perceberá'.

• 目があえばもう逸らせない

  ➔ Forma condicional de um verbo + もう + verbo negativo

  ➔ "目があえば" (me ga aeba) significa 'se nossos olhos se encontrarem'. "もう逸らせない" (mou sorasenai) significa 'não posso mais desviar o olhar'. A forma condicional "eba" implica que *se* uma determinada condição for cumprida (os olhos se encontrarem), a ação resultante acontecerá inevitavelmente.

• 君はもう逃げられない

  ➔ Partícula de tópico は + advérbio もう + forma potencial do verbo + negativo

  ➔ "君は" (kimi wa) marca 'você' como o tópico. "もう逃げられない" (mou nigerarenai) significa 'você não pode mais escapar'. "逃げられる" (nigerareru) é a forma potencial de 逃げる (nigeru - escapar), indicando a capacidade. A forma negativa a torna 'incapaz de escapar'.

• それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

  ➔ Sujeito + partícula possessiva + substantivo + の + substantivo + cópula + partícula enfática

  ➔ "僕の" (boku no) é 'meu'. "存在の理由" (sonzai no imi) é 'razão de existência'. "なんだ" (nanda) é a forma coloquial de 'なのです', a cópula (da/desu) + a partícula enfática 'n'.