Yeh Yeh – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rich The Kid, Rema, Ayra Starr, KDDO

Letras e Tradução

[Português]

É, é, é

Uau, uau, uau

É, é

Não, não, não

Diz que ela trabalha o dia todo, até a noite (até a noite)

Você é demais, garota, seu corpo me dá vida (me dá vida)

Estou com você, porque a vibe está perfeita (perfeita)

Posso te levar ao redor do mundo, posso (posso)

É, é (é, é), uau, uau, uau (uau)

Dizem que eu tenho um contrato, porra, agora eu sou dono disso

Pensando no seu corpo, garota, preciso dele agora

A gente sobe quando o sol se põe

Bebidas no alto (bebidas no alto)

E vamos celebrar, como toda vez que nos encontramos (uh-huh, huh)

Recebo um cheque e faço bagunça, só uma vida, eu vivo ao máximo

Todo esse dinheiro ainda não basta, fora até o sol nascer

Não posso mentir, vadia, me sinto bem

E toda vez que eu fico com ela, é realmente bom (é realmente bom)

Adoro quando ela se vira, chorando por um cara

Você trabalhou o dia todo, dedique um tempo a um cara

Obrigado pelos dias, obrigado pelos dias

Sinto algo, eu já fiz isso, ai, ai

Nós ganhamos vida à noite e não vamos deixar isso acabar

Quanto mais as bebidas são servidas, mais nós dançamos

Nós ganhamos vida à noite e não vamos deixar isso acabar

Quanto mais as bebidas são servidas, mais nós dançamos, é

Então eu disse, “É, não, não, não

É, é, wah, wah, wah

É, não, não, não (hmm)

É, é, não, não, não

É, wah, wah, wah

É, não, não, não (hmm)

Ei, eles me fazem tipo, “Ah, ooh, ah, ah, ah”, mostre meu corpo, oh

Não vou ficar muito bobo, ó

Não vou baixar a guarda, então você me surpreende, ó

Se você me deixar, vai me machucar, ai, eles cobrem, ooh

Não vou mentir, isso vai me machucar até morrer, vai me machucar até morrer

Quando você não está aqui, sinto muita falta, sinto muita falta (menina ó)

Menina, eu só quero você pelo resto da minha vida

Obrigado pelos dias (yeah), obrigado pelos dias (yeah)

Sinto algo, eu já fiz isso, ai, ai (ah)

Nós ganhamos vida à noite e não vamos deixar isso acabar (não vamos deixar acabar)

Quanto mais as bebidas são servidas, mais nós dançamos (oh-oh)

Nós ganhamos vida à noite e não vamos deixar isso acabar

Quanto mais as bebidas são servidas, mais nós dançamos, é

Então eu disse, “É, não, não, não

É, é, wah, wah, wah

É, não, não, não (hmm)

É, é, não, não, não

É, wah, wah, wah

É, não, não, não (oh, uau-uau)

Uau, uau, uau, mostre seu corpo, oh, pra mim, oh-ah

(Kiddo na batida, melhor sinta a vibe)

...

[Inglês]

Yeah, yeah, yeah

Wow, wow, wow

Yeah, yeah

Nah, nah, nah

Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

You're too bad, girl, your body give me life (give me life)

I'm fuckin' with you, 'cause the vibe just right (just right)

I might take you across the world, I might (I might)

Yeah, yeah (yeah, yeah), wow, wow, wow (wow)

Say I got a lease, shit, I own that now

Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

We be goin' up when the sun go down

Drinks up (drinks up)

And we gon' celebrate, like every time we link up (uh-huh, huh)

Get a check and fuck it up, one life, I live it up

All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

I can't lie, bitch, I feel good

And every time, I fuck her, it be real good (it be real good)

Love it when she turn around, whinin' on a nigga

You've been workin' all day, spend some time on a nigga

Thank you for the days, thank you for the days

Feel a certain way, I done did it, ay, ay

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Hey, dey do me like, "Ah, ooh, ah, ah, ah", show her my body, oh

Make I no go too mumu o

Make I nor lose guard, then you do me yahoo o

If you leave me, e go pain me o, ay, dey cover, ooh

I no go lie, e go pain me die, e go me pain me die

When you no dey, I dey miss you die, I dey miss you die (omoge o)

Omoge, I just want you for the rest of my life

Thank you for the days (yeah), thank you for the days (yeah)

Feel a certain way, I done did it, ay, ay (ah)

We come alive in the nighttime and won't let it die (won't let it die)

The more the drinks start pourin', is the more that we dance (oh-oh)

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (oh, whoa-whoa)

Whoa, whoa, whoa, show your body, oh, to me, oh-ah

(Kiddo on the beat, better run the vibe)

Estruturas gramaticais chave

• Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

  ➔ Presente contínuo (contraído)

  ➔ "workin'" é a forma do presente contínuo de "work" com o sufixo "-ing" contraído, indicando ação em andamento.

• You're too bad, girl, your body give me life

  ➔ Presente simples (concordância sujeito‑verbo)

  ➔ A frase "your body give me life" está no presente simples. O verbo deveria ser "gives" para concordar com o sujeito singular "body", mas nas letras informais isso costuma ser ignorado.

• I might take you across the world, I might

  ➔ Verbo modal + infinitivo (possibilidade)

  ➔ O modal "might" indica incerteza. É seguido pelo infinitivo sem "to", neste caso "take".

• Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

  ➔ Gerúndio/Particípio presente em estilo informal

  ➔ "Thinkin'" é o gerúndio/particípio presente de "think" com a letra "g" final suprimida, funcionando como verbo em linguagem informal.

• We be goin' up when the sun go down

  ➔ Presente simples com "be" + gerúndio (informal)

  ➔ "We be goin'" usa o verbo "be" no presente não‑padrão seguido de gerúndio, comum no African‑American Vernacular English para indicar ação habitual ou em andamento.

• Get a check and fuck it up, one life, I live it up

  ➔ Verbo no imperativo + presente simples

  ➔ "Get" está no imperativo, comandando uma ação. "I live it up" está no presente simples, descrevendo um hábito.

• All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

  ➔ Contração negativa "ain't" (não‑padrão) + presente simples

  ➔ "ain't" é uma forma negativa coloquial que significa "is not". Ela aparece com o presente simples implícito "is" em "enough".

• I can't lie, bitch, I feel good

  ➔ Verbo modal "can't" + infinitivo (habilidade/possibilidade)

  ➔ "can't" é a forma negativa de "can". Vem seguida ao infinitivo "lie" para expressar incapacidade ou recusa.

• We come alive in the nighttime and won't let it die

  ➔ Presente simples + futuro negativo com "won't"

  ➔ "won't" é a forma contraída de "will not", usada para expressar uma intenção negativa no futuro: eles não deixarão que morra.

• If you leave me, e go pain me o

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simples, resultado futuro)

  ➔ "If you leave me" usa o presente simples após "if" para falar de uma possibilidade real. O resultado "e go pain me" (dialetal "it will pain me") indica uma consequência futura.