タペストリー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: 8thダブルAサイドシングル「タペストリー / W」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

恋綴り 涙 風に揺れて

Amor escrito, lágrimas balançam ao vento

貴方を想って胸が鳴く

Pensando em você, meu peito dispara

二人 永遠(とわ)に 導いて

Juntos, eternamente, vamos guiar

今すぐ隣(そば)へ…

Agora, ao seu lado...

晴れている空なのに

Mesmo com o céu claro lá fora

雨が今肩を叩くよ

A chuva bate agora nos meus ombros

居場所探す悲しみが

A tristeza de procurar seu lugar

泣き出したせいかな

Talvez seja por isso que comecei a chorar

瞳閉じれば (いつでも)

Se eu fechar os olhos (sempre que quiser)

貴方の鼓動が響いてる

O seu coração bate forte aqui dentro

触れる指先 (頬伝って)

Seus toques nos meus dedos (pelo rosto)

孤独を溶かしてゆく

Dissolvendo a solidão

恋焦がれ 空を 儚く舞う

Desejando o amor, o céu dança finamente

この想いが零れぬ様に

Para que esses sentimentos não escapem

轍(わだち)照らす 月明り

A luz da lua ilumina nossas pegadas

今 何処へ行こう

Para onde devo ir agora?

永遠の愛と引き換えに

Em troca de um amor eterno

全てを投げ出してもいいから

Mesmo que tudo precise ser deixado para trás

孤独 終わらせに行こう

Vamos acabar com a solidão

切なさや運命を

Para superar a saudade e o destino

越える為 名前を叫んだ

Gritei meu nome para alcançar

居場所なら其処にあると

Se minha essência estiver lá, encontrarei

陽だまりに咲いた花

A flor que nasceu na manhã de sol

夜が来る度 (いつでも)

Toda vez que chega a noite (sempre que quiser)

自分が消えてしまわぬ様に

Para que minha existência não desapareça

照らす行き先 (結び合って)

O caminho iluminado (unidos)

繋いだ手は解かない…

Nossas mãos entrelaçadas não vão se soltar...

絡まる糸を解いて行く

Desatando os nós emaranhados

一人が二人に変わる

De um a dois, o coração se transforma

心の隙間は

O vazio no coração

互いが埋めるから

Vai ser preenchido por nós dois

涙の傘になろう…

Vamos nos tornar uma capa de lágrimas...

恋慕う 願い 風に揺れて

O amor anseia, a vontade balança ao vento

この想いが零れぬ様に

Para que esses sentimentos não se espalhem

愛し想い 導いて

Amor que guia meus pensamentos

今 何処へ行こう

Para onde devo ir agora?

永遠の愛と引き換えに

Em troca de um amor eterno

全てを投げ出してもいいから

Mesmo que tudo precise ser deixado para trás

二人で綴る物語(ストーリー)

Uma história que escrevemos juntos, os dois

物語(ストーリー)…

História...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
風 /かぜ/ A2	noun - vento
想う /おもう/ B1	verb - pensar, sentir
胸 /むね/ B1	noun - peito, coração
永遠 /とわ/ B2	noun - eternidade
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
想い /おもい/ B2	noun - pensamento, sentimento
導く /みちびく/ B2	verb - guiar, liderar
切なさ /せつなさ/ C1	noun - sentimento agridoce, tristeza
運命 /うんめい/ C1	noun - destino
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
花 /はな/ A1	noun - flor
月明り /つきあかり/ B2	noun - luz da lua
行く /いく/ A1	verb - ir
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - conectar, amarrar

Estruturas gramaticais chave

• 今すぐ隣へ

  ➔ Uso de 今すぐ + verbo para indicar urgência

  ➔ 今すぐ significa "agora mesmo" e é usado com verbos para indicar ação imediata.

• 瞳閉じれば

  ➔ Forma condicional usando ば para indicar 'se' ou 'quando' algo acontecer

  ➔ A forma ば do verbo expressa uma condição de 'se' ou 'quando' em japonês.

• 涙が今肩を叩くよ

  ➔ Usando が para marcar o sujeito e um verbo para descrever fenômenos naturais

  ➔ A partícula が indica o sujeito da frase, especialmente para fenômenos naturais ou sentimentos.

• 触れる指先

  ➔ Uso de 触れる para expressar toque ou sensação

  ➔ 触れる significa 'tocar', geralmente usado para expressar contato físico ou sentimentos.

• 心の隙間は 互いが埋めるから

  ➔ Uso de は para marcar o tópico e が para o sujeito dentro de uma cláusula

  ➔ は marca o tópico da frase, e が marca o sujeito dentro de uma cláusula.

• 全てを投げ出してもいいから

  ➔ Uso de ～てもいい para expressar permissão ou aceitação

  ➔ A estrutura ～てもいい indica que é permitido ou aceitável fazer algo.