One – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: RAYS

Letras e Tradução

[Português]

Logo na manhã em que acordei

Ecoa alto

Blues do amanhecer

Solitário e passageiro

Sonho que tenho

Sonhar

As estações se sucedem, ainda estou aqui

Ainda estou aqui

Com as lembranças, as cicatrizes aumentam

Quantas vezes for preciso

Essa chama que nunca vacila se pinta de azul

De forma calma, aquece meu coração

Parece que nunca vai desaparecer

Dentro das emoções que transbordam

Estar apaixonado por algo

É por uma coisa só

Um sonho

Só isso, guardado no peito

Um dia

Simplesmente focado nele

Um lugar

Não posso voltar àquele tempo, afinal de contas

Oh yeah yeah yeah, oh yeah yeah

Só um

Este

Realizando um por um (estou a caminho)

Construindo passo a passo (estou a caminho)

Esse passo que abraça o futuro te faz tecer tudo

Até as lágrimas daquele dia

Brilham como diamante azul

Agora é hora de libertar tudo

Dentro das emoções que transbordam

Se é por um sentimento que não aceita perder

É por uma coisa só

Um sonho

Só isso, guardado no peito

Um dia

Simplesmente focado nele, um lugar

Não posso voltar àquele tempo, afinal de contas

Oh yeah yeah yeah, oh yeah yeah

Só um

Este

Não entregue sua alma

A luta continua sem parar

Mas a paisagem que aparece na sua frente

Tudo é seu

Seus sonhos também

Até conquistá-los

Continue sonhando

Um por um

Um sonho

Só isso, guardado no peito

Um dia

Simplesmente focado nele

Um lugar

Não posso voltar àquele tempo, afinal de contas

Oh yeah yeah yeah, oh yeah yeah

Só um

Este

Um sonho, um dia

Agora um lugar melhor só para mim

Uh yeah, mais um sonho

Um para encontrar

Você é um, oh yeah

[Japonês]

目覚めた朝から

鳴り響く

夜明けの Blues

孤独で儚い

夢を見る

ユメヲミル

季節は巡り Still I am standing

まだ I'm here

記憶と共に増えてく Scars

何度でも

ブレることないこの炎は蒼く染まるよ

静かに熱く この胸を打つ

いつまで経っても消える気がしない

溢れる想いの中

恋焦がれているのは

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

叶えていく One by one　(I'm on my way)

築いていく Step by step (I'm on my way)

未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

あの日の涙も

輝かせる Diamond blue

今解き放つ時が

溢れる想いの中

譲れない気持ちなら

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

Don't give up your soul

絶えず戦いは続くけど

その先に見える景色は

全てお前のもの

描く理想も

手にするまでは

Keep dreaming

たった一つ

One dream

それだけを胸に

One day

ただ見据えている

One place

あの頃には戻れないよ 今更

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

Just one

This one

(One dream One day)

(So now a better place only for me)

(Uh yeah One dream once again)

(One to find)

(You're one oh yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目覚めた /mezameta/ B1	verb - acordar
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
儚い /hakanai/ B2	adjective - efêmero
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
Scars /skɑrz/ B2	noun - cicatrizes
炎 /en/ B1	noun - chama
蒼く /aoku/ B2	adjective - azul
想い /omo/ B1	noun - pensamento
恋焦がれる /koi kogareru/ B2	verb - analisar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
叶え /kanae/ B1	verb - cumprir
築いていく /kui te iku/ B2	verb - construir
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
拓く /hiraku/ B2	verb - abrir
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
Diamond /daɪəmənd/ B2	noun - diamante

Estruturas gramaticais chave

• Still I am standing

  ➔ Presente simples com advérbios de contraste como 'still'

  ➔ 'Still' enfatiza a persistência do sujeito apesar das circunstâncias.

• 叶えていく One by one

  ➔ Verbo na forma te + いく para indicar ação contínua

  ➔ Forma te do verbo + いく indica que uma ação continuará ou progredirá.

• 未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

  ➔ '拓く' (abrir, desenvolver) é um verbo causativo e transitivo usado nesta frase

  ➔ '拓く' é um verbo transitivo que significa 'abrir' ou 'desenvolver', destacando uma ação proativa.

• 絶えず戦いは続くけど

  ➔ '絶えず' (continuamente) com o verbo no presente '続く' (continuar)

  ➔ '絶えず' significa 'continuamente', combinado com o verbo '続く' (continuar) no presente para indicar ação contínua.

• 描く理想も 手にするまでは

  ➔ Frase com 'までは' indicando 'até' até um certo ponto no tempo

  ➔ 'までは' significa 'até' e indica um ponto de limite no tempo ou uma realização que ainda não foi atingida.

• その先に見える景色は

  ➔ Uso de 'に' para indicar direção ou destino 'o futuro' ou 'o caminho à frente'

  ➔ 'に' marca o alvo ou destino na frase, aqui referindo-se ao futuro ou ao caminho à frente.

• 今解き放つ時が

  ➔ '解き放つ' no presente indica o momento atual de libertar ou soltar algo

  ➔ '解き放つ' no presente indica o momento atual de liberar ou soltar algo.