DA BOMB – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: Dangerholic

Letras e Tradução

[Português]

Da bomb

Da bomb

Mantém, eu quero isso aqui

Quero saber até onde vai, sim

Treino até meia-noite

Espírito afiado, sim

Pra cima, pra baixo

Os dias de luta e glória são

Off-road

Como uma lótus que floresce loucamente

Não tenho tempo pra choradeira

Quem é o Premium?

Sou eu, claro, todo mundo

Quantas vezes duvidei de mim mesmo

Chamei a noite de solidão de dor no choro

A resposta sempre posso sentir, yeah

Dentro do meu peito

Da bomb.....Auh

Ainda posso voar, Moving (Moving)

Se quiser, é só fazer (do it)

Da bomb.....Auh

Vai lá, move, move, move

Freak it freak it freak it, Hit it

Da bomb.....Auh

O inimigo é sempre meu eu de ontem

Se hoje for perfeito, então é um dia ruim

Como você está? Sério, what? Huh

Sempre com a postura cool, sou eu, yeah

Veja só, o tempo é igual pra todo mundo

Jamais pare, como um tryout

Mais importante que viver, é saber se satisfazer, baby

Pronto, bang! bang!

Ready, bang! bang!

Quantas vezes já senti a impotência?

Aquela lágrima amarga ainda lembro

A resposta sempre posso dar, sim, eu posso, eu quero

Fogo que nunca se apaga no meu peito

Da bomb.....Auh

Acho que ainda posso voar, Moving (Moving)

Se quiser, é só fazer (do it)

Da bomb.....Auh

Vai lá, move, move, move

Freak it freak it freak it, Hit it...

Na luz, consegui ver

Muitas pessoas sorrindo com

Novas coisas que buscávamos

São sonhos bem claros

Transformando-se em realidade, oh yeah

Vamos junto, com tudo

Rumo ao alto

Todo dia, noite, sendo derrubado

Se o final for inclinado pra frente, não há arrependimentos

Diving to the heaven, Jump

Freak it freak it freak it, Ah

Freak it freak it freak it, Ah

Mais bom e mais lindo do que agora

Esta é minha vida, sem um GOAL

Mantendo a postura de luta e rushing

Continuando a suar na dança

Da bomb.....Auh

Ainda posso voar, Moving (Moving)

Se quiser, é só fazer (do it)

Da bomb.....Auh

Vai lá, move, move, move

Freak it freak it freak it, Hit it

Freak it freak it, Hit it

Freak it, Hit it, Freak it

Freak it freak it, Hit it

Freak it freak it freak it freak it

Freak it, não pare

Freak it freak it freak it freak it

Seja bom

Da bomb.....Auh

[Japonês]

Da bomb

Da bomb

Keep it on, I want it  ya

知りたい限界  ya

ワークアウトはMidnight

尖らせるSpirit  ya

Up, Down

苦悩と栄光の日々は

オフロード

狂い咲く蓮の様

I will 泣き言 言う暇などない

誰がPremium?

俺だろEveryone

何度自分を  疑いかけた

雨に叫んだ  孤独な夜のPain

答えはいつだって I can feel it, yeah

胸の中にあった

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Da bomb.....Auh

敵は常に昨日のMyself

今がパーフェクトならBad day

調子どう？とかマジWhat?  Huh

いつもCoolが俺じゃん Uh

Check this out そう時間は平等に

決してStopしない like a トライアウト

どう生きるかより

どう満足するかだろう？Baby

Ready, bang! bang!

何度無力を  思い知っただろう

苦いあの涙は今もずっと Remember

答えはいつだって I can, I will, Yes

消えない胸のFire

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it....

光の中に見えた

So many smile with

求めてたNew things

それは鮮明な

Dreams come true oh yeah

このまま行こうwith me

To the higher ground

Everyday毎晩ノックダウン

最後が前のめりなら無い後悔

Diving to the heaven, Jump

Freak it freak it freak it, Ah

Freak it freak it freak it, Ah

今よりもGoodでGorgeous

This is my 人生  無いだろGOAL

下げないFighting pose & Rush

汗まみれ続けろDance

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Freak it freak it, Hit it

Freak it, Hit it, Freak it

Freak it freak it, Hit it

Freak it freak it freak it freak it

Freak it, Don't stop

Freak it freak it freak it freak it

Be good

Da bomb.....Auh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
限界 /genkai/ B1	noun - limite
ワークアウト /wākuauto/ B1	noun - treino
尖らせる /toganaseru/ B2	verb - afiar
苦悩 /kunō/ B1	noun - sofrimento
栄光 /eikō/ B1	noun - glória
オフロード /ofurōdo/ B1	noun - fora de estrada
狂い咲く /kuruizaku/ B2	verb - florir selvagemente
Premium /puremiamu/ B1	noun - prêmio
Pain /pein/ A1	noun - dor
Freak /furiīku/ B1	verb - enlouquecer
Hit /hittu/ A1	verb - bater
トライアウト /toraiauto/ B1	noun - teste
決して /kesshite/ B1	adverb - nunca
Stop /sutooppu/ A1	verb - parar
Dreams /dorīmuzu/ A1	noun - sonhos
Come /kamu/ A1	verb - vir
Higher /haiyā/ B1	adjective - mais alto
Gorgeous /gōjasu/ B2	adjective - lindo

Estruturas gramaticais chave

• Keep it on, I want it ya

  ➔ 'Want it' é o uso do verbo querer com objeto direto para expressar desejo.

  ➔ 'Want it' mostra o desejo do falante por algo, atuando como objeto direto.

• I will 泣き言 言う暇などない

  ➔ 'Will' + verbo para expressar intenção ou determinação futura.

  ➔ 'Will' indica a determinação do falante de não ter tempo para reclamar.

• Freak it freak it freak it, Hit it

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou incentivo enérgico.

  ➔ 'Freak it' repetido funciona como uma ordem energética, motivando a ação.

• 光の中に見えた

  ➔ 'Of' + substantivo para indicar posse ou associação, combinado com 'inside' para descrever localização.

  ➔ 'Of' indica posse ou relação, enquanto 'inside' mostra a localização dentro de algo.

• 最後が前のめりなら無い後悔

  ➔ Frase condicional usando 'se' implícito por 'なら' para expressar 'se o final estiver inclinado para frente, então não há arrependimentos'.

  ➔ 'なら' é usado como marcador condicional, significando 'se a condição for verdadeira', levando à conclusão de que não há arrependimentos.