ブラザービート – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Português]

Muito sono, não consigo me mexer

Sinceramente, não quero fazer nada

Preguiça... amor na cama ❤️

Estou totalmente trancado em casa now

Mas é manhã, então escova os dentes direito

Por favor, se apresse, tô pedindo

Que chatice, dando trabalho, né, droga

Vamos nos levantar às 6 horas e planejar tudo

Ei, isso é rápido demais!

Mas na sociedade...

Será que não é tão cedo assim?

A vida na sociedade tá difícil... mais uma vez

Aqueles pudins que comprei, tava ansioso pra comer

E desapareceram, fiquei realmente chateado

Você foi, né? Foi você, né?

Hoje estou realmente assustado

Não, espera um pouco

Não fui eu, cadê a prova?

Espera aí só um instante

Daquele bolo de morango outro dia

Você comeu o meu, né? (Eu vi)

Deixa pra lá, coisas assim

Não se preocupa com essas bobagens

Hoje e amanhã, vamos seguir em frente com coragem!

Mas rodando por aí, com coragem também

Parabéns pra nós!

No fim, somos irmãos que estão ligados

Apesar de tudo, somos meio bobos alimentando sonhos 😢

Ele er sang-su

Ele er sang-su

Minha sensibilidade × estrelismo, uma matemática desconhecida…

Não, não entendo, não entendo

Até falo, mas parece que recua

Enquanto ando na batida, tô bem, bastante bem

Às vezes me esforço, mas nem liga, quero que saiba

Hoje e amanhã, vamos seguir com coragem!

Mas rodando por aí, com coragem também

Parabéns pra nós!

No fim, somos irmãos que estão ligados

Apesar de tudo, somos meio bobos alimentando sonhos 😢

Quero dançar assim pra sempre

Mas isso cansa e quero parar

Mostre sua coragem, dance a noite toda

Nossa música não vai acabar nunca

Hoje e amanhã, vamos seguir com coragem!

Mas rodando por aí, com coragem também

Parabéns pra nós!

No fim, somos irmãos que estão ligados

Apesar de tudo, somos meio bobos alimentando sonhos 😢

[Japonês]

チョー眠い　動けない

正直何にもしたくない

面倒くさい...布団には愛❤️

只今絶賛引きこもり

いやでも朝なんだからちゃんと歯磨いて

Hurry upしてくれ頼むぜ

やれやれ世話焼けちゃうよねコンチクショウ

6時起床から構築しよう

おい無茶早いな！

でも社会じゃ

別に言うほど早くないか

社会やばいな...もう

買ったプリン　楽しみに

していたのに消えてガチ病み

お前だろ？　お前だろ？

今日の俺は本当に怖い

いやちょっと待って

僕ちゃうよ証拠は？

ってちょっと待って

この間ショートケーキ

僕のやつ君食べてたろ（見てたぞ）

まあまあまあ細かい事は

気にしないでって

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

イーアルサンスー

イーアルサンスー

俺の感性×スター性の未知なる算数...

いや分からない分からない

言葉掛けても引くくらいで

ビートにライドしてる間調子良いなだいぶ

たまにカッコつけるけど気にしないでって

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

このまま一生踊ってたい

それは疲れるし辞めさせたい

根性見せろよdancing all night.

僕らの歌は終わりはしないぜ

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眠い /ねむい/ A2	adjective - sonolento
動けない /うごけない/ B1	verb - não consigo me mover
愛 /あい/ A1	noun - amor
社会 /しゃかい/ B1	noun - sociedade
買った /かった/ A2	verb - comprado
怖い /こわい/ A2	adjective - assustador
転がって /ころがって/ B2	verb - rolar
歌 /うた/ A1	noun - canção
疲れる /つかれる/ B1	verb - ficar cansado
感性 /かんせい/ B2	noun - sensibilidade
未知 /みち/ C1	noun - desconhecido
調子 /ちょうし/ B1	noun - condição, tom
毎日 /まいにち/ A1	adverb - todos os dias
結局 /けっきょく/ B2	adverb - afinal

Estruturas gramaticais chave

• だけど転がって矜羯羅がって

  ➔ Conjunção だけど (embora, mas) usada para contrastar duas ideias.

  ➔ Estabelece contraste entre duas ideias, geralmente traduzido como 'mas' ou 'embora'.

• 結局結ばれてんだ僕らbrother

  ➔ Forma coloquial de '結局結ばれているんだ' (no final, estamos ligados). んだ (n da) explica a razão ou reforça a afirmação.

  ➔ Expressa uma afirmação ou explicação de forma casual, destacando que estão unidos.

• 気にしないでって

  ➔ Expressão imperativa usando って (partícula de citação coloquial) para dizer 'não se preocupe'.

  ➔ Construção imperativa casual, onde って é usado para citar ou suavizar o comando 'não se preocupe'.

• ビートにライドしてる間調子良いな

  ➔ Usando a forma ている para indicar uma ação contínua de 'montando na batida'. O な no final acrescenta um tom casual de reflexão ou admiração.

  ➔ A forma ている indica uma ação contínua, e な traz um tom casual ou reflexivo, como 'está bom enquanto se está na batida'.

• 転がって矜羯羅がって

  ➔ Forma imperativa que expressa 'rolar' ou 'girar', usando って. A repetição enfatiza uma ação contínua ou enérgica.

  ➔ Forma imperativa usando って para sugerir coloquialmente 'continuar rolando' ou 'continuar girando', com repetição que enfatiza movimento energético.

• お前だろ？　お前だろ？

  ➔ Pergunta usando だろう para buscar confirmação ou inferência, repetida para ênfase.

  ➔ Pergunta retórica ou de confirmação usando だろう, repetida para ênfase.

• おい無茶早いな！

  ➔ Frase exclamativa com な no final, adicionando ênfase ou emoção informal.

  ➔ Uma frase exclamativa terminando em な para adicionar ênfase ou tom emocional, frequentemente informal.