タペストリー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: タペストリー / W

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

恋綴り 涙 風に揺れて

Amor escrito, lágrimas balançando ao vento

貴方を想って胸が鳴く

Pensando em você, meu coração bate forte

二人 永遠に 導いて

Nós dois, para sempre, nos guiando

今すぐ隣へ

Agora, ao seu lado

...

...

晴れている空なのに

Mesmo com o céu ensolarado

雨が今肩を叩くよ

A chuva agora bate em meu ombro

居場所探す悲しみが

A tristeza que procura um lugar

泣き出したせいかな

Talvez seja por ter começado a chorar

瞳閉じれば（いつでも)

Se eu fechar os olhos (a qualquer momento)

貴方の鼓動が響いてる

O seu coração ressoa em mim

触れる指先（頬伝って）

Dedo tocando (deslizando pela bochecha)

孤独を溶かしてゆく

Dissolvendo a solidão

恋焦がれ 空を 儚く舞う

Amor ardente, dançando no céu efêmero

この想いが零れぬ様に

Para que este sentimento não transborde

轍照らす 月明り

A luz da lua ilumina as marcas

今 何処へ行こう

Agora, para onde vamos?

永遠の愛と引き換えに

Em troca de um amor eterno

全てを投げ出してもいいから

Posso abrir mão de tudo

孤独 終わらせに行こう

Vamos acabar com a solidão

切なさや運命を 越える為

Para superar a tristeza e o destino

名前を叫んだ

Gritei seu nome

居場所なら其処にあると

Se é um lugar, ele está ali

陽だまりに咲いた花

A flor que floresceu ao sol

夜が来る度（いつでも）

Toda vez que a noite chega (a qualquer momento)

自分が消えてしまわぬ様に

Para que eu não desapareça

照らす行き先（結び合って）

Iluminando o caminho (conectados)

繋いだ手は解かない whoa-oh

As mãos entrelaçadas não se soltarão, whoa-oh

...

...

絡まる糸を解いて行く

Desfazendo os fios entrelaçados

一人が二人に変わる

Um se torna dois

心の隙間は互いが埋めるから

As lacunas do coração são preenchidas por nós

涙の傘になろう

Vamos nos tornar um guarda-chuva de lágrimas

...

...

恋慕う 願い 風に揺れて

Amor desejado, anseio balançando ao vento

この想いが零れぬ様に

Para que este sentimento não transborde

愛し想い 導いて

Amor profundo, nos guiando

今 何処へ行こう

Agora, para onde vamos?

永遠の愛と引き換えに

Em troca de um amor eterno

全てを投げ出してもいいから

Posso abrir mão de tudo

二人で綴る物語

Uma história escrita por nós dois

物語

História

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
風 /かぜ/ A2	noun - vento
胸 /むね/ A2	noun - peito
永遠 /えいえん/ B1	noun - eternidade
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
想い /おもい/ B2	noun - pensamento, sentimento
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
花 /はな/ A1	noun - flor
月明り /つきあかり/ B2	noun - luz da lua
指先 /ゆびさき/ B1	noun - ponta dos dedos
導く /みちびく/ B1	verb - guiar
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 恋綴り 涙 風に揺れて

  ➔ Substantivo + に + Verbo (indicando direção ou alvo)

  ➔ A frase indica que as 'lágrimas' estão balançando no 'vento'.

• 貴方を想って胸が鳴く

  ➔ Verbo (forma て) + いる (indicando ação contínua)

  ➔ Isso indica que o 'peito' está 'batendo' por 'pensar em você'.

• 今すぐ隣へ

  ➔ Advérbio + へ (indicando direção)

  ➔ Isso indica a direção 'para o lado' imediatamente.

• 居場所探す悲しみが

  ➔ Substantivo + を + Verbo (indicando o objeto da ação)

  ➔ Isso indica que a 'tristeza' está 'procurando um lugar'.

• 孤独を溶かしてゆく

  ➔ Verbo (forma て) + ゆく (indicando uma mudança gradual)

  ➔ Isso indica que a 'solidão' está 'derretendo'.

• 永遠の愛と引き換えに

  ➔ Substantivo + と + Verbo (indicando troca ou comparação)

  ➔ Isso indica uma troca de 'amor eterno'.

• 二人で綴る物語

  ➔ Substantivo + で + Verbo (indicando meio ou método)

  ➔ Isso indica que a 'história' está sendo 'escrita juntos'.