悪戯な天使 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: 音故知新

Letras e Tradução

[Português]

Um anjo travesso

Confunde nós dois...

Duas da manhã

Vou te buscar

Pela rodovia sob as luzes da cidade

Bem agora mesmo

Eu queria te abraçar

Como uma brisa

Agradável

Estamos juntos

Mas não consigo te alcançar

O que quero dizer

Transborda e hoje de novo

Se espalha por aí (Baby baby...)

Ah, se o tempo pudesse parar assim

Te levaria só comigo para onde for, baby

Vou te fazer meu/minha

Você é meu/minha

Um anjo travesso

Confunde nós dois

O destino até você

Vou atravessar

Agora já era, não me faça voltar

Vou te proteger até o fim

Para que ninguém além de mim

Seja capaz de te amar

Oh

Baby, eu vou te fazer meu/minha

Você e eu, tão bem juntos

Sim, é verdade

Mesmo me querendo

Com esse jeito incerto

Garota, você me deixa cego (Baby baby...)

Ninguém mais pode me parar

Mesmo largando tudo, agora mesmo, baby

Vou te conquistar

Apenas feche os olhos

Um anjo travesso

Confunde nós dois

O destino até você

Vou atravessar

Agora já era, não me faça voltar

Vou te proteger até o fim

Para que ninguém além de mim

Seja capaz de te amar

Ah, se o tempo pudesse parar assim

Te levaria só comigo para onde for, baby

Vou te fazer meu/minha

Você é meu/minha

Um anjo travesso

Confunde nós dois

O destino até você

Vou atravessar

Agora já era, não me faça voltar

Vou te proteger até o fim

Para que ninguém além de mim

Seja capaz de te amar

Oh

Baby, eu vou te fazer meu/minha

Você e eu, tão bem juntos...

[Japonês]

悪戯な天使が

二人惑わせる...

午前２時

君を迎えに行く

街灯 くぐるハイウェイ

今すぐだって

抱いていたいのに

心地のいい

風のように

寄り添うのに

掴めない

伝えたい事は

溢れるまま今日も

散らばっていく (Baby baby...)

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine

そう確かに

僕を求めるのに

曖昧な態度で

Girl you make me blind (Baby baby...)

もう 誰にも 僕を止められない

全てを捨てたって 今すぐだって baby

Get you mine

Just close your eyes

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悪戯 /itazura/ B2	noun - travessura adjective - travesso
天使 /tenshi/ A2	noun - anjo
惑わせる /madowaseru/ C1	verb - confundir
迎えに行く /mukae ni iku/ B1	verb - ir buscar
街灯 /gaitō/ A2	noun - poste de iluminação
ハイウェイ /haiwei/ A1	noun - autoestrada
抱く /idaku/ B1	verb - abraçar
心地 /kokochi/ B2	noun - conforto
寄り添う /yorisōu/ C1	verb - aproximar-se de
掴む /tsukamu/ B1	verb - agarrar
溢れる /afureru/ B2	verb - transbordar
拐って /kasutte/ C1	verb - sequestrar
デスティニー /desutinī/ A2	noun - destino
超えてゆく /koete yuku/ B2	verb - superar e ir
護る /mamoru/ B1	verb - proteger
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambiguo
盲目 /mōmoku/ C1	adjective - cego

Estruturas gramaticais chave

• 悪戯な天使が 二人惑わせる...

  ➔ Partícula de sujeito が (ga)

  ➔ A partícula 「が」 indica o sujeito; ""悪戯な天使が"" é quem realiza a ação.

• 午前２時 君を迎えに行く

  ➔ Verbo + に行く (ir fazer algo)

  ➔ "迎え" é a raiz do verbo "迎える" + 「に行く」, indicando "ir buscar você" às ""午前２時"".

• 今すぐだって 抱いていたいのに

  ➔ Concessivo のに (embora)

  ➔ "抱いていたい" quer dizer "quero te abraçar" e 「のに」 traz a ideia de contradição: "mesmo querendo abraçar agora".

• 心地のいい 風のように 寄らせるのに

  ➔ Comparação ように (como)

  ➔ "風のように" usa 「ように」 para comparar "寄らせる" com "como um vento agradável".

• 伝えたい事は 溢れるまま 今日も 散らばっていく

  ➔ Estrutura まま (mantendo, enquanto)

  ➔ "溢れるまま" quer dizer "mantendo-se transbordando"; as emoções permanecem nesse estado.

• ああこのまま時が止めばいい

  ➔ Condicional ば (se ... então)

  ➔ "止めば" é a forma condicional de "止む", indicando "se o tempo parasse, seria bom".

• 君だけを拐って どこまでだって baby

  ➔ Partícula だって (até mesmo, até)

  ➔ "どこまでだって" usa "だって" para dizer "até onde for, até mesmo ao ponto mais distante".

• 僕以外もう 君を愛せないように

  ➔ Finalidade ように (para que, a fim de)

  ➔ "愛せないように" expressa a intenção: "para que eu não possa amar outra pessoa além de mim".