Black Gold – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: 滝沢歌舞伎 ZERO 2020 The Movie

Letras e Tradução

[Português]

Yeah Ouro Negro Ouro Negro

O Ouro Negro... Yeah

Despertem-se Corações loucos

Apontando Pra Sonho louco

Reúnam-se Quem manda?

Vamos, amigos, sigam-me sigam-me

Ei, agora vamos lá

Acenda a ambição, vai lá, bang bang

Ilumine o caminho, esteja unido

O lugar a que buscamos fica longe, mais alto

Julgue o que os outros dizem

Não ligue, vamos lá, todos gritem alto

Vamos explodir sua mente loucamente

Escolha o lado selvagem

Sim, trabalhem duro, continue na pegada

Aha! Não há o que temer

Ninguém consegue imitar

Um tesouro sem limites

Vamos lá, sonhadores, conquistar

Não dá pra medir pela norma

O futuro que quero é assim

(Vou conquistar isso)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Isso mesmo)

Ouro negro Ouro negro Ouro negro Ouro negro

(Vou conquistar isso)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Isso mesmo)

Ouro negro Ouro negro Ouro negro

Vamos chutar a parede que bloqueia

Mesmo caindo, temos que levantar

Se desistir, é fraqueza, uma armadilha

Evite, seja corajoso, una forças e tente

Não dá para superar sozinho

Juntos, podemos conquistar o impossível

Reescreva, desafiantes

Acreditando neste desejo

Não há como deixar escapar

Mas tudo bem, vamos pegar tudo isso

(Vou conquistar isso)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Isso mesmo)

Ouro negro Ouro negro Ouro negro Ouro negro

(Vou conquistar isso)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Isso mesmo)

Ouro negro Ouro negro Ouro negro Ouro negro

Um brilho que nunca vi, tão radiante

Vou conquistar, não me importo com falsificações

Desafio até o impossível, tão alto

Arrase, sua única vida

Sim, vamos aquecer

Entre em ação, brilhe forte, único

(Apenas faça um movimento)

Não vou perder (Mantemos a realidade)

Faça ou morra, agarre, tome o controle

(Apenas faça um movimento)

Não vamos perder (Mantemos a firmeza)

Segure firme, vamos lá, somos um só

Vamos nessa

Sem volta, continue avançando

Lado a lado, enfrentando, encontramos o caminho

Vamos nessa

Sem volta, continue avançando

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Isso mesmo)

Ouro negro Ouro negro Ouro negro Ouro negro

(Vou conquistar isso)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Isso mesmo)

Ouro negro Ouro negro Ouro negro Ouro negro

(Vou conquistar isso)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Isso mesmo)

Ouro negro Ouro negro Ouro negro Ouro negro

(Vou conquistar isso)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Isso mesmo)

Ouro negro Ouro negro Ouro negro Ouro negro

Vamos conseguir isso

[Japonês]

Yeah Black gold Black gold

The Black gold... Yeah

目覚めろ Crazy hearts

狙うぜ Crazy dream

集まれ Who's the boss?

C'mon guys follow me follow me

Hey here we go now

野望燃やし Go pow pow

行方照らせ Be united

目指す場所は遥か Way up

他人(ひと)が決めた Judge

気にせず Giddy up Everybody shout it out

We blow ya freakin' mind

選ぶさ Wild side

そう Workin' it workin' it grind

A Ha!　恐れることはない

誰にも真似の出来ない

途方もない Treasure

奪いにいけ Dreamers

常識じゃ測れない

欲しいのはそんな未来

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold

遮る Wall　蹴り飛ばそう

倒れても We gotta We gotta just get up

諦めたら Lame　手招いてる Trap

躱して Brave it out　チカラ合わせ Try

一人では超えられない

不可能を Together

書き換えろ Challengers

信じるこの願い

逃すなんてありえない

But alright, we takin' it all

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

見たこともない　輝き So bright

手に入れるさ　偽物(フェイク)なんか興味ない

無謀なほど挑むさ So high

暴れ回れ　一度きりの Life

Yeah, let's make it hot

Come alive　強く光る Only one

(Just make a move)

Not gonna lose (We keep it real)

Do or die　掴み取るさ Take control

(Just make a move)

Not gonna lose (We keep it real)

Hold on tight　攻めていこう We are one

(Let's bring it on)

No turning back (Keep moving on)

Side by side　立ち向かえば Find the way

(Let's bring it on)

No turning back (Keep moving on)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Black gold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ( That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

We'll get that

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gold /ɡoʊld/ A2	noun - um metal precioso amarelo usado para fazer joias e moedas
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - itens valiosos ou riquezas verb - valorizar muito ou estimar
united /juːˈnaɪtɪd/ B1	adjective - unido para um propósito comum
brave /breɪv/ B2	adjective - que demonstra coragem
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - o poder de influenciar ou direcionar o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos verb - exercer restrição ou influência direta sobre
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
wild /waɪld/ B1	adjective - vivendo ou crescendo no ambiente natural; não domesticado
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - reduzir algo a pequenas partículas ou pó ao triturá-lo
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo

Estruturas gramaticais chave

• The Black gold... Yeah

  ➔ Elipse para omissão

  ➔ Elipse "..." indica que parte da frase foi omitida de propósito para efeito ou brevidade, comum em letras de músicas ou diálogos informais.

• The Black gold... Yeah

  ➔ Uso de interjeições para ênfase

  ➔ Interjeições como "Yeah" acrescentam ênfase emocional e engajamento, tornando a expressão mais viva e entusiasmada.

• 集まれ Who's the boss?

  ➔ Forma imperativa + interrogativa

  ➔ Forma imperativa "集まれ" (Reúnam-se) é usada para dar uma ordem ou convocar à ação, seguida de uma pergunta "Who's the boss?" para desafiar ou envolver os ouvintes.

• 倒れても We gotta We gotta just get up

  ➔ Condicional + verbo modal + phrasal verb

  ➔ "倒れても" (Mesmo que você caia) define uma condição de resiliência, apoiada por "We gotta just get up," enfatizando obrigação e determinação.

• 手に入れるさ　偽物(フェイク)なんか興味ない

  ➔ Frase negativa + substantivo + に興味がない

  ➔ "興味ない" (não interessado) é usado para expressar uma atitude negativa ou falta de interesse por algo, neste caso, "falsificações".

• 暴れ回れ　一度きりの Life

  ➔ Imperativo + modificador do substantivo

  ➔ O imperativo "暴れ回れ" (Seja selvagem) ordena a ação, enquanto "一度きりの Life" (uma só vida) modifica o substantivo "Life" para enfatizar sua singularidade.