Bambi – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jidenna
• Álbum: The Chief

Letras e Tradução

[Português]

["Bambi" tocando]

[clock ticking]

[music resumes]

[vocalizing]

[humming]

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Meu amor, meu amor, meu amor ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Meu amor, eu quero você aqui ♪

♪ Mas não chegue muito perto - Há leões, cuidado ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, Bambi, não vou mentir ♪

♪ Se eu não estivesse - Nessa teia de aranha minha ♪

♪ Se meu avô nunca tivesse - Sete esposas ♪

♪ Então, querida, você seria - O amor da minha vida ♪

♪ Oh, Bambi, é meu plano ♪

♪ Dominar a selva - Eu preciso ser um leão ♪

♪ Ou ser um guepardo - Mas nenhum é bom ♪

♪ Não quero machucar - Meu amor, da minha vida ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Meu amor, meu amor, meu amor ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Meu amor, eu quero você aqui ♪

♪ Mas não chegue muito perto - Há leões, cuidado ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Às vezes eu me escondo ♪

♪ Quando você liga por vídeo - Eu respondo com uma mentira ♪

♪ Porque tenho medo - De olhar nos seus olhos ♪

♪ Estou aterrorizado - Você era o amor da minha vida ♪

♪ As mulheres da tribo ♪

♪ Vão ficar com ciúmes - Desta canção de ninar ♪

♪ Vou beber sozinho no meu hotel - E chorar ♪

♪ Porque agora elas sabem - Você é o amor da minha vida ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Meu amor, meu amor, meu amor ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Meu amor, eu quero você aqui ♪

♪ Mas não chegue muito perto - Há leões, cuidado ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Eu queria que fôssemos - Para sempre jovens ♪

♪ Eu sempre soube - Que este dia chegaria ♪

♪ A encruzilhada - Onde não posso correr ♪

♪ Entre amar muitas - E amar uma ♪

♪ Eu recebi - O convite de casamento, Bambi ♪

♪ Estou feliz que ele queira - Formar uma família ♪

♪ Mas não posso prometer ♪

♪ Que não vou correr - Na igreja - Gritando seu nome, Bambi ♪

♪ Ninguém pode te tirar - De mim, Bambi ♪

♪ Ninguém pode te tirar - De mim, Bambi ♪

♪ Ninguém pode te tirar - De mim, Bambi ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Meu amor, eu quero você aqui ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, querida - Não chegue muito perto ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Há leões, cuidado ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

[humming]

[vocalizing]

♪ Só quero ver minha querida ♪

♪ Essa é minha Bambi - Essa é meu amor ♪

♪ Só quero ver minha querida ♪

♪ Essa é minha Bambi - Essa é meu amor ♪

♪ Só quero ver minha querida ♪

♪ Essa é minha Bambi - Essa é meu amor ♪

♪ Só quero ver minha querida ♪

♪ Essa é minha Bambi - Essa é meu amor ♪

[Inglês]

["Bambi" playing]

[clock ticking]

[music resumes]

[vocalizing]

[humming]

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, Bambi, I won't lie ♪

♪ If I weren't In this spider web of mine ♪

♪ If grandfather never had seven wives ♪

♪ Then, darling, you would be Love of my life ♪

♪ Oh, Bambi, it's my design ♪

♪ To run the jungle I must be a lion ♪

♪ Or be a cheetah But neither is fine ♪

♪ Don't wanna hurt My dear love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Sometimes I hide ♪

♪ When you FaceTime I text you back a lie ♪

♪ 'Cause I'm afraid To look back in your eyes ♪

♪ I'm terrified You were love of my life ♪

♪ The women among the tribe ♪

♪ They will be jealous Of this lullaby ♪

♪ I'll drink alone in my hotel And cry ♪

♪ 'Cause now they know You are love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ I wish that we were Forever young ♪

♪ I always knew That this day would come ♪

♪ The fork in the road Where I cannot run ♪

♪ Between loving many And loving one ♪

♪ I got The wedding invitation, Bambi ♪

♪ I'm happy that he wants To make a family ♪

♪ But I cannot promise ♪

♪ I won't run up In the church there Screamin' your name, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear I want you here ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, baby Don't get too near ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

[humming]

[vocalizing]

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bambi /ˈbæmbi/ A1	noun - Bambi
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - leão
cheetah /ˈtʃiːtɑː/ A2	noun - guepardo
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - selva
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
dear /dɪər/ A2	adjective - querido
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A2	verb - esconder‑se
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - medo
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ciumento
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - canção de ninar
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - casamento
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - família
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
hurt /hɜːt/ A1	verb - machucar adjective - ferido
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - design verb - desenhar
spider /ˈspaɪdər/ B1	noun - aranha
web /wɛb/ A1	noun - teia

Estruturas gramaticais chave

• If I weren't in this spider web of mine

  ➔ Condicional segundo (hipotético presente)

  ➔ O verbo "weren't" está no passado subjuntivo, indicando uma situação irreal no presente.

• If grandfather never had seven wives

  ➔ Condicional terceiro (passado irreal) – com consequência no presente

  ➔ O passado perfeito "had" indica uma condição irreal no passado, com consequência presente implícita.

• I must be a lion

  ➔ Verbo modal de obrigação (must) + infinitivo

  ➔ "must" indica uma forte necessidade: "I **must** be a lion".

• But neither is fine

  ➔ Conjunção correlativa negativa "neither...nor"

  ➔ "neither" conecta duas opções negativas: "neither *option* is fine".

• I'm terrified you were love of my life

  ➔ Passado simples em oração subordinada após verbo de emoção no presente

  ➔ "were" está no passado simples, referindo‑se a uma crença passada: "I'm terrified *you were* love of my life".

• I wish that we were forever young

  ➔ Wish + pretérito subjuntivo (presente irreal)

  ➔ "were" após "wish" expressa um desejo irreal: "I wish that we **were** forever young".

• I cannot promise

  ➔ Verbo modal de incapacidade (cannot) + infinitivo sem "to"

  ➔ "cannot" indica incapacidade: "I **cannot** promise".

• I won't run up in the church there screaming your name, Bambi

  ➔ Futuro simples negativo (will not) + locução verbal

  ➔ "won't" é a forma contraída de "will not", indicando negação no futuro: "I **won't** run up...".

• No one can take you from my side, Bambi

  ➔ Verbo modal de capacidade (can) + infinitivo sem "to" em contexto negativo

  ➔ "can" indica possibilidade, mas a frase é negativa por causa de "no one": "No one **can** take you...".