Os Tais

• Por: Carlão
• Álbum: Quarenta

Letra:

[Português]

[日本語]

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Ah yah

ああヤー

Ah yah

ああヤー

Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

一人と一人は三人だけど四人や五人になれる

Se não fosse a crise não era preciso um trinco

危機じゃなきゃ鍵も必要ないってわけさ

Fazia-se uma equipa, eu era o ponta de lança

チームを作ったさ、俺はエースのストライカーだった

Marcava golos em pipa a minha ponta até faz trança

ゴールを決めて、俺のシュートはトサカにもなるさ

Quem diria que iamos chegar aqui

誰が思っただろう、俺たちがここに来るなんて

E ter uma vida séria como eu nunca previ

そして、予想もしなかった真面目な人生を手に入れるなんて

E é tão bom acordar de manhã, olhar para ti

朝起きて君を見るのがこんなに気持ちいいなんて

Antes de ir bulir naquilo que eu sempre curti

俺がいつも好きだったことに手をつける前に

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Somos os tais

俺たちはあの人たちさ

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Que viraram pais

親になった連中さ

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Firmes e constantes

しっかりと揺るがない

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Produzimos diamantes

ダイヤモンドを作り出す

Ah yah bebé

ああヤー、ベイビー

Somos os tais

俺たちはあの人たちさ

Ah yah bebé

ああヤー、ベイビー

Que viraram pais

親になった連中さ

Ah yah bebé

ああヤー、ベイビー

Firmes e constantes

しっかりと揺るがない

Ah yah bebé

ああヤー、ベイビー

Produzimos diamantes

ダイヤモンドを作り出す

E a nossa filha já vai ter um mano ou mana

そして、私たちの娘は兄弟か姉妹をもうすぐ迎える

Ainda ontem mal abria a pestana

昨日は目を開けるのもやっとだった

Quero uma ilha catita com uma cabana

かわいい島と小屋が欲しい

Porque amor já tenho a montes o algodão não engana

愛はもういっぱいあるし、綿は騙されない

Foi contigo que eu matei tantos demónios

君と一緒にたくさんの悪魔を倒した

Foi contigo que salvei tantos neurónios

君と一緒にたくさんの神経も救った

Vejo-nos felizes, citadinos ou campónios

幸せな二人を見ているよ、都会の人だろうと田舎の人だろうと

Não fiques muito triste por não gostar de matrimónios

結婚式を嫌うあなたにはあまり悲しまないでほしい

Tens o anel não precisas do papel

指輪を持っているなら紙はいらない

Fazemos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

私たちが宴を盛り上げる、そしてあなたに歌うよ、Bo Te Melは

Desta vez eu tiro a carta, nem que leve um ano ou dois

今回は俺が運転免許を取る、1年や2年かかっても構わない

Por enquanto continuas conduzes pelos dois

しばらくは二人乗りで運転し続けるさ

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Somos os tais

俺たちはあの人たちさ

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Que viraram pais

親になった連中さ

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Firmes e constantes

しっかりと揺るがない

Ah yah bebé

ああヤー、ベイビー

Produzimos diamantes

ダイヤモンドを作り出す

Ah yah bebé

ああヤー、ベイビー

Somos os tais

俺たちはあの人たちさ

Ah yah bebé

ああヤー、ベイビー

Que viraram pais

親になった連中さ

Ah yah bebé

ああヤー、ベイビー

Firmes e constantes

しっかりと揺るがない

Ah yah bebé

ああヤー、ベイビー

Produzimos diamantes

ダイヤモンドを作り出す

...

...

Às vezes não é facil

時々は簡単じゃないけど

Às vezes não é facil

時々は簡単じゃないけど

Mas bebé, nós damos a volta

でもベイビー、俺たちは乗り越える

Damos sempre a volta a tudo

何でも乗り越えるんだ

Mas bebé, nós damos a volta

でもベイビー、俺たちは乗り越える

Damos sempre a volta a tudo

何でも乗り越えるんだ

Mas bebé, nós damos a volta

でもベイビー、俺たちは乗り越える

Damos sempre a volta a tudo

何でも乗り越えるんだ

Mas bebé, nós damos a volta

でもベイビー、俺たちは乗り越える

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Somos os tais

俺たちはあの人たちさ

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Que viraram pais

親になった連中さ

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Firmes e constantes

しっかりと揺るがない

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Produzimos diamantes

ダイヤモンドを作り出す

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Somos os tais

俺たちはあの人たちさ

Ah yah bebé

ああヤー、ベイビー

Que viraram pais

親になった連中さ

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Firmes e constantes

しっかりと揺るがない

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Produzimos diamantes

ダイヤモンドを作り出す

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

Ah yah, bebé

ああヤー、ベイビー

...

...

Gramática:

• Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

  ➔ ポルトガル語での数字と基本的な算数の使用。

  ➔ 「Um e um」は「1と1」を意味し、単純な加算を示すために使用されます。

• E ter uma vida séria como eu nunca previ

  ➔ ポルトガル語の接続法の使用。

  ➔ 「como eu nunca previ」は「私が決して予測しなかったように」と訳され、仮定の状況を示します。

• Antes de ir bulir naquilo que eu sempre curti

  ➔ 前置詞の後に不定詞を使用する。

  ➔ 「Antes de ir bulir」は「〜に取り組むために行く前に」を意味し、「ir」は不定詞です。

• Firmes e constantes

  ➔ ポルトガル語の形容詞の使用。

  ➔ 「Firmes e constantes」は「堅実で変わらない」と訳され、特性を説明します。

• Produzimos diamantes

  ➔ 習慣的な行動のための現在形の使用。

  ➔ 「Produzimos diamantes」は「私たちはダイヤモンドを生産する」という意味で、定期的な活動を示します。

• Às vezes não é fácil

  ➔ 頻度を表すための副詞句の使用。

  ➔ 「Às vezes」は「時々」を意味し、一定でない出来事を示します。

• Mas bebé, nós damos a volta

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「Mas」は「しかし」を意味し、文の中で対比を導入します。