Os Tais

• Por: Carlão
• Álbum: Quarenta

Letra:

[Português]

[한국어]

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Ah yah

아 야

Ah yah

아 야

Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

연속으로 세 명, 네 명, 다섯 명이 될 수도 있었지

Se não fosse a crise não era preciso um trinco

위기가 아니었더라면 자물쇠도 필요 없었을 거야

Fazia-se uma equipa, eu era o ponta de lança

팀을 만들었겠지, 나는 스트라이커였어

Marcava golos em pipa a minha ponta até faz trança

골을 넣으며 내 끝이 트윈 트윈하거나 머리카락까지 만들어냈지

Quem diria que iamos chegar aqui

누가 알았겠어 우리가 여기까지 올 줄

E ter uma vida séria como eu nunca previ

그리고 내가 한 번도 예상 못한 성실한 삶을 살게 될 줄

E é tão bom acordar de manhã, olhar para ti

아침에 일어나 너를 보고 있는 게 너무 좋아

Antes de ir bulir naquilo que eu sempre curti

내가 항상 좋아했던 것들 속에서 바쁘기 전에

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Somos os tais

우린 그 사람들

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Firmes e constantes

굳건하고 변함없어

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Produzimos diamantes

우린 다이아몬드를 만들어

Ah yah bebé

아 야, 베이비

Somos os tais

우린 그 사람들

Ah yah bebé

아 야, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah bebé

아 야, 베이비

Firmes e constantes

굳건하고 변함없어

Ah yah bebé

아 야, 베이비

Produzimos diamantes

우린 다이아몬드를 만들어

E a nossa filha já vai ter um mano ou mana

그리고 우리 딸은 오빠나 누나가 생길 거야

Ainda ontem mal abria a pestana

어제 겨우 눈 좀 떴었는데

Quero uma ilha catita com uma cabana

멋진 섬 하나와 오두막을 원해

Porque amor já tenho a montes o algodão não engana

사랑은 이미 많아서 솜이 착 감겨

Foi contigo que eu matei tantos demónios

너와 함께 악마도 많이 죽였어

Foi contigo que salvei tantos neurónios

너와 함께 많은 신경도 구했어

Vejo-nos felizes, citadinos ou campónios

우리가 행복하게 보이네, 도시 사람이든 시골 사람든

Não fiques muito triste por não gostar de matrimónios

결혼 싫어하는 것 때문에 너무 슬퍼하지 마

Tens o anel não precisas do papel

반지야, 너는 종이 필요 없지

Fazemos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

우린 파티를 벌이고, 내가 부를게, Bo Te Mel

Desta vez eu tiro a carta, nem que leve um ano ou dois

이번에는 운전면허 딸 거야, 1년이나 2년 걸리던 말던

Por enquanto continuas conduzes pelos dois

현재는 계속 두 운전해

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Somos os tais

우린 그 사람들

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Firmes e constantes

굳건하고 변함없어

Ah yah bebé

아 야, 베이비

Produzimos diamantes

우린 다이아몬드를 만들어

Ah yah bebé

아 야, 베이비

Somos os tais

우린 그 사람들

Ah yah bebé

아 야, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah bebé

아 야, 베이비

Firmes e constantes

굳건하고 변함없어

Ah yah bebé

아 야, 베이비

Produzimos diamantes

우린 다이아몬드 만들어

...

...

Às vezes não é facil

가끔은 쉽지 않지

Às vezes não é facil

가끔은 쉽지 않지

Mas bebé, nós damos a volta

하지만 베이비, 우리는 돌려놔

Damos sempre a volta a tudo

모든 걸 항상 돌려놔

Mas bebé, nós damos a volta

하지만 베이비, 우리는 돌려놔

Damos sempre a volta a tudo

항상 모든 걸 돌려놔

Mas bebé, nós damos a volta

하지만 베이비, 우리는 돌려놔

Damos sempre a volta a tudo

항상 모든 걸 돌려놔

Mas bebé, nós damos a volta

하지만 베이비, 우리는 돌려놔

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Somos os tais

우린 그 사람들

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Firmes e constantes

굳건하고 변함없어

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Produzimos diamantes

우린 다이아몬드를 만들어

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Somos os tais

우린 그 사람들

Ah yah bebé

아 야, 베이비

Que viraram pais

부모가 된 사람들

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Firmes e constantes

굳건하고 변함없어

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Produzimos diamantes

우린 다이아몬드를 만들어

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

Ah yah, bebé

아 야, 베이비

...

...

Gramática:

• Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

  ➔ 포르투갈어에서 숫자와 기본 산수의 사용.

  ➔ "Um e um"은 "하나와 하나"를 의미하며 간단한 덧셈을 설명하는 데 사용됩니다.

• E ter uma vida séria como eu nunca previ

  ➔ 포르투갈어에서 가정법의 사용.

  ➔ "como eu nunca previ"는 "내가 결코 예측하지 못한 것처럼"으로 번역되며 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Antes de ir bulir naquilo que eu sempre curti

  ➔ 전치사 뒤에 동사 원형을 사용하는 것.

  ➔ "Antes de ir bulir"는 "~에 대해 일하러 가기 전에"를 의미하며, "ir"는 원형입니다.

• Firmes e constantes

  ➔ 포르투갈어에서 형용사의 사용.

  ➔ "Firmes e constantes"는 "확고하고 변함없는"으로 번역되며, 특성을 설명합니다.

• Produzimos diamantes

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Produzimos diamantes"는 "우리는 다이아몬드를 생산한다"는 의미로, 정기적인 활동을 나타냅니다.

• Às vezes não é fácil

  ➔ 빈도를 표현하기 위한 부사구의 사용.

  ➔ "Às vezes"는 "가끔"을 의미하며, 일정하지 않은 사건을 나타냅니다.

• Mas bebé, nós damos a volta

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "Mas"라는 접속사는 "그러나"를 의미하며, 문장에서 대조를 도입합니다.