おやすみ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy(西島隆弘)

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Singing for you

Cantando para você

I wanna hug you hmm..

Quero te abraçar, hmm...

眠れない夜には

Nas noites em que não consigo dormir

君が今日出会った 出来事の

Sobre as coisas que você encontrou hoje

お話 聞かせて

Me conta, por favor

I’m gonna miss you hmm..

Vou sentir sua falta, hmm...

明かりが消える前に

Antes que a luz se apague

たくさんのしあわせ 抱きしめて

Agarre muitas felicidades e abrace

キスしておやすみ

Dê um beijo e durma bem

楽しかった物語も

E também nossa história divertida

もう少しで お別れだね

Logo vamos nos despedir

夢でまたすぐ会えるように

Para que possamos nos ver logo nos sonhos

手 ギュってしてるから

Porque estou segurando sua mão

I wanna hug you hmm..

Quero te abraçar, hmm...

眠れない夜には

Nas noites em que não consigo dormir

君が今日出会った 出来事の

Sobre as coisas que você encontrou hoje

お話 聞かせて

Me conta, por favor

もし寂しくなった時は

Se você ficar triste

僕にすぐ教えてよ

Me diga rapidamente

君が信じてくれるなら

Se você confiar em mim

笑顔に変えるから

Vou transformar em sorriso

キスしておやすみ

Dê um beijo e durma bem

I wanna hug you hmm..

Quero te abraçar, hmm...

眠れない夜には

Nas noites em que não consigo dormir

君が今日出会った 出来事の

Sobre as coisas que você encontrou hoje

お話 聞かせて

Me conta, por favor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眠れない /nimeranai/ B1	adjective - incapaz de dormir
夜 /yoru/ A1	noun - noite
君 /kimi/ A2	noun - você (informal)
出会った /deatta/ B1	verb - encontrou
出来事 /dekigoto/ B2	noun - evento
お話 /ohanashi/ A2	noun - história, conversa
明かり /akari/ B1	noun - luz
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
しあわせ /shiawase/ B2	noun - felicidade
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - abraçar
キス /kisu/ A1	noun - beijo
楽しかった /tanoshikatta/ B1	adjective - divertido
物語 /monogatari/ B2	noun - história, conto
お別れ /owakare/ B2	noun - despedida
夢 /yume/ A2	noun - sonho
会える /aeru/ A2	verb - poder encontrar
手 /te/ A1	noun - mão
ギュって /gyutte/ B1	verb - apertar forte
教えて /oshiete/ A2	verb - ensinar, dizer
信じて /shinjite/ B1	verb - acreditar
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
変える /kaeru/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• 眠れない夜には

  ➔ 'には' é usado para indicar o momento ou a condição (aqui, 'nas noites em que não consegue dormir')

  ➔ 'には' destaca o momento ou a circunstância específica em que a ação acontece.

• お話 聞かせて

  ➔ O uso da forma te + ください para pedir ou convidar alguém a fazer algo (aqui, 'me conte')

  ➔ A forma te do verbo seguida de ください é usada para fazer pedidos ou convites educados.

• 抱きしめて

  ➔ A forma te + て é usada para conectar verbos em uma forma de comando ou solicitação (aqui, 'me abrace')

  ➔ A forma te do verbo é frequentemente usada para formar comandos, pedidos ou conectar ações.

• もう少しで お別れだね

  ➔ 'で' é usado para indicar que um evento ou estado acontecerá em breve

  ➔ 'で' pode indicar que algo está prestes a acontecer.

• 信じてくれるなら

  ➔ '信じてくれる' é a forma condicional de '信じる' (acreditar) + なら ('se'), expressando 'se você acreditar o suficiente' ou 'se confiar'

  ➔ 'なら' combina a condição com a forma do verbo para dizer 'se você acreditar' ou 'se confiar' em alguém.

• 笑顔に変えるから

  ➔ 'から' no final de uma frase para indicar razão ou causa ('porque')

  ➔ 'から' indica a razão pela qual o falante fará algo — aqui, 'porque eu vou transformar seu sorriso em um sorriso feliz.'