The Days – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy(西島隆弘)
• Álbum: HOCUS POCUS 2

Letras e Tradução

[Português]

Ei, ainda vamos deixar o sonho continuar, certo?

Agora bata palmas! (Clap Clap)

E bata os pés! (Don Don)

Mãos para cima, todo mundo diga "Yay!" (Yeah!)

Agora bata palmas! (Clap Clap)

E bata os pés! (Don Don)

Mãos para cima, todo mundo diga "Yay!" (Yeaaah!)

Bom dia (Bom dia)

Fingindo estar tranquilo, cabelo de cama (OMG)

Está lotado (O que você está fazendo?)

Corpo e mente em grande congestionamento (Você está bem?)

Agite, agite, agite!

Quem se apressa não para

Acalme-se, acalme-se, acalme-se!

Um pouco de chocolate, você está feliz?

Mostre-me seu sorriso, sorriso x 3

A realidade que parece complicada

Por você eu sorrio, sorriso × 3

Na verdade, é um ABC inteligente

Vamos caminhar para que possamos ver o sonho continuar

Suspiros, lágrimas, não precisa forçar a apagar

Mostre um sorriso apertado

Mesmo que a aurora esteja longe, eu estou aqui

Você vai ficar bem!

Agora bata palmas! (Clap Clap)

E bata os pés! (Don Don)

Mãos para cima, todo mundo diga "Yay!" (Yeah!)

Agora bata palmas! (Clap Clap)

E bata os pés! (Don Don)

Mãos para cima, todo mundo diga "Yay!" (Yeaaah!)

Hora do intervalo (Um latte gelado, por favor)

Timeline cheia de pessoas felizes (OMG)

Minhas fotos (Nada mal)

Ah, situação distante (Situação)

Fique aqui, fique aqui, fique aqui!

Quem se sente solitário quer ser sincero

Cabeça erguida, cabeça erguida, cabeça erguida!

Cores coloridas com giz de cera

1+1= Unidade

Matemática que parece complicada

24= Infinito

Na verdade, é simples: Um, dois, três

Vamos caminhar para que possamos ver o sonho continuar

Suspiros, lágrimas, não precisa forçar a apagar

Mostre um sorriso apertado

Mesmo que a aurora esteja longe, eu estou aqui

Você vai ficar bem!

Agora bata palmas! (Clap Clap)

E bata os pés! (Don Don)

Mãos para cima, todo mundo diga "Yay!" (Yeaaah!)

O milagre de nos encontrarmos

Não vou esquecer “The Days” (este dia)

Agora bata palmas! (Clap Clap)

E bata os pés! (Don Don)

Mãos para cima, todo mundo diga "Yay!" (Yeah!)

[Japonês]

ねぇ、まだ夢の続きはまた ほら後にしよう?

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Good morning (Good morning)

余裕なフリして Bed-hair (OMG)

It’s full packed (What are you doing?)

身体も心も大渋滞 (Are you O.K?)

Shake it, shake it, shake it!

あわてんぼうは 止まらない

Slow down, slow down, slow down!

チョコをちょこっと Are you Happy?

Show me your smile, smile x 3

ややこしく見える現実も

For you I smile, smile × 3

本当はスマートなABC

夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

くしゃっと笑顔見せて

夜明けが遠くても 僕がいるから

You'll be OK!

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

Break time (Iced latte, please)

リア充溢れてる Timeline (OMG)

My pictures (Not too bad)

Ah かけ離れてる Situation (Situation)

Stay here, stay here, stay here!

寂しんぼうは 素直になりたい

Head up, head up, head up!

クレヨンで彩る Colors

1+1= Unity

複雑に見える数学も

24= Infinity

本当はシンプルな One, two, three

夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

くしゃっと笑顔見せて

夜明けが遠くても 僕がいるから

You'll be OK!

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeaaah!)

出逢えた奇跡と

“The Days”(この日)を忘れないよ

Now clap your hands! (Clap Clap)

And stomp your feet! (Don Don)

Hands up, everybody say "Yay!" (Yeah!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sonho
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
身体 /karada/ A2	noun - corpo
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
色 /iro/ A2	noun - cor
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidade
溜息 /tameiki/ B1	noun - suspiro
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
状況 /joukyou/ B2	noun - situação
数学 /sūgaku/ B2	noun - matemática
シンプル /shinpuru/ B2	adjective - simples
歩む /ayumu/ B2	verb - andar
忘れない /wasurenai/ B2	verb - não esquecer
朝 /asa/ A1	noun - manhã

Estruturas gramaticais chave

• 夢の続きをまた見れるように歩んでいこう

  ➔ Forma de voluntariado usando 〜ように + verbo para expressar propósito ou maneira

  ➔ 〜ように indica fazer algo com o objetivo de alcançar um propósito específico, como 'para poder ver a continuação do sonho novamente.'

• Hands up, everybody say "Yay!"

  ➔ Frase imperativa com endereço direto, incentivando a ação

  ➔ Esta é uma construção imperativa usada para motivar ou envolver ativamente o público.

• 溜息、涙 無理に消さなくてもいいから

  ➔ 〜なくてもいいから: expressa que não há problema em não fazer algo, algo opcional.

  ➔ 〜なくてもいいから: indica que não há problema em não fazer a ação, reforçando o sentimento de aliviar o emocional.

• Show me your smile, smile x 3

  ➔ Comando usando 'Show me...' + substantivo para solicitar ou instruir

  ➔ Este é um comando imperativo que incentiva alguém a mostrar seu sorriso.

• 夜明けが遠くても 僕がいるから

  ➔ 〜ても: cláusula de concessão que significa 'mesmo que...'

  ➔ 〜ても expressa concessão, indicando que, apesar do amanhecer estar longe, a pessoa ainda estará lá.

• くしゃっと笑顔見せて

  ➔ '見せて' é a forma em te de '見せる' (mostrar) usada como pedido ou comando

  ➔ '見せて' é a forma em te do verbo '見せる' (mostrar), usada para fazer um pedido direto.