The Eternal Live – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy
• Álbum: HOCUS POCUS 2

Letras e Tradução

[Português]

Whatever you want

Era isso que esperava, não é?

Atravessamos a noite até a ponto de ficar pasmos

Este momento quero guardar só pra mim

Só você pode preencher esse meu Heart&Beat

Este é o primeiro compasso

Está no clima de querer mudar, né?

Faça seu corpo vibrar até se quebrar

Está fingindo que está envergonhado?

Vamos ser mais sinceros e mostrar quem somos

Quem você queria ver sou eu?

Bem-vindo ao eterno show

Estenda essa mão, vamos lá

Mostre orgulhosamente esse seu coração aceso

Isso é sensacional! Aplauda

Whatever you want

Você está no clima que não quer parar, né?

Porque ao acelerar, sua respiração escapa

Hoje que não volta mais, quero te segurar sempre perto

Se for comigo, quero satisfazer ainda mais esse Heart&Beat

Este é o meu amor

Não dá pra resistir! Fica assim

Quanto mais toca, mais posso ser mandona

Você gosta desse lugar especial?

Vamos nos entregando mais e dançando

Só você me faz querer te abraçar?

Bem-vindo ao amor eterno

Estenda essa mão, vamos lá

Mostre com coragem seu coração desprendido

Bem-vindo ao eterno show

Deixe seu som chegar até mim (wow×5 Yeah!)

Entregue aqui (wow×5 Yeah!)

Deixe seu Heart voice ressoar (wow×5 Yeah!)

Um Heart for you, como um presente de agradecimento

[Japonês]

Whatever you want

これを待っていたでしょ？

呆れるほど 夜を越えたね

誰にも邪魔させたくないこの時間

僕じゃなきゃ満たせないこのHeart&Beat

This is a first beat

変わりたい気分でしょ？

壊れるほど体鳴らせ

照れたフリしてますか？

もっと素直に届けましょう

会いたかったのは僕だけですか？

Welcome to the eternal live

その手かざして さぁ

灯されたその心 大胆に見せて

最高だね Clap your hands

Whatever you want

止まらない気分でしょ？

急がすほど吐息(breath)漏らすから

二度とない今日はずっと離したくないのさ

君となら満たしたいもっとこのHeart&Beat

This is my love

たまらない！をキープでしょ

奏でるほどワガママになれ

特別なここは好きですか？

もっと委ねて踊りましょう

抱きたくなるのは僕だけですか？

Welcome to the eternal love

その手かざして さぁ

ほどかれたその心 大胆に見せて

Welcome to the eternal live

声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

ここに届けて (wow×5 Yeah!)

君のHeart voice 響かせて (wow×5 Yeah!)

お礼に贈る Heart for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
live /lɪv/ A2	verb - viver adjective - ao vivo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
bold /boʊld/ B2	adjective - audacioso
clap /klæp/ A2	verb - aplaudir
dance /dæns/ A1	verb - dançar
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
keep /kiːp/ A2	verb - manter
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• 呆れるほど夜を越えたね

  ➔ V-ほど (usado para expressar 'até o ponto de...')

  ➔ Expressa o grau ou a extensão de uma ação, como 'atravessou a noite até a surpresa'.

• 会いたかったのは僕だけですか？

  ➔ のは (usado para transformar uma frase numa construção nominal ou tópico)

  ➔ Transforma a frase anterior em uma expressão nominal, destacando 'quem/o que' você está se referindo.

• その手かざして さぁ

  ➔ forma て + さあ (imperativo ou convite)

  ➔ Uma ordem ou convite para realizar uma ação, como 'estende a tua mão agora'.

• 最高だね Clap your hands

  ➔ Adjetivo + だ + ね (confirmação) / imperativo 'Aplauda com as mãos'

  ➔ Expressa uma afirmação positiva como 'É o melhor' e dá uma ordem 'Aplauda com as mãos'.

• 止まらない気分でしょ？

  ➔ V-ない + 気分だ + でしょ? (sobre o estado compartilhado)

  ➔ Questão se o sentimento (como 'não parar') é mútuo, usando a forma negativa do verbo + 気分だ + でしょう？

• 声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

  ➔ forma て + もらう (pedir para alguém fazer algo)

  ➔ Pedido para que alguém deixe você ouvir a sua voz, usando a forma て + もらう.