君に触れた時から – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西島隆弘, Nissy

Letras e Tradução

[Português]

Desde que te toque

Desde que te conheci

Meu único, só meu

Hoje, meus pés frios se viram

Meus dedos se curvam de raiva, Hmm

Lembranças que deixei para trás

Apenas finjo que não vejo

Não posso destruir nosso quarto

Na verdade, não me importo, não sei sobre amor

(Especialmente o amor que você deseja)

Você também não deve entender

Eu sempre vou continuar a te amar

Desde que te toque

Desde que te conheci

Meu único, só meu

E eu gostaria que você soubesse que é verdade

Eu estava procurando por isso

Meu amor, de forma surpreendente

Finalmente encontrei

Sempre estou esperando

Uma mensagem estranha para mim

Vou te encontrar agora, Hmm

Mesmo que quem esteja ao seu lado não seja eu

Vou ficar em silêncio, porque quero te ver

Não quero ficar mal-humorado, nem no final

(O que você deseja?)

Tentando entender seus verdadeiros sentimentos

Devo acabar com isso primeiro?

Se for por você

Mas está doendo demais

Quero tocar você para sempre

Meu único, só meu

E eu gostaria que você soubesse que é verdade

Um dia, dois corações

Se tornar um só amor

Até que eu possa aceitar

Estou esperando por amor

Uma carta de amor sem forma

Endereçada a você, selada, sim

"Por favor, não vá"

Sentimentos que quero transmitir

Não consigo curar, Woo

Desde que te toque

Desde que te conheci

Meu único, só meu

E eu gostaria que você soubesse que é verdade

Eu estava procurando por isso

Meu amor, de forma surpreendente

Finalmente encontrei

Sempre estou esperando

Estou esperando por você

[Japonês]

君に触れた時から

君を知った時から

僕だけの My only one

寝返りうつ足 今日も冷たくて

すねて曲がる指先 Hmm

置いてった思い出

見ないふりだけして

2人の部屋を 壊せない

別にどうせ 知らないよ 愛なんか

（特に君が 望む愛は）

君だって 分かるはずないよ

僕は変わらずずっと 好きだってこと

君に触れた時から

君を知った時から

僕だけの My only one

And I wish you knew that it’s true

探してたんだ

あきれるほど My love

やっと見つけたから

いつも待ち続けている

僕宛の声 ぎこちない Message

今すぐに会いに行くよ Hmm

隣にいたのが 僕じゃない誰かだとしても

黙っておくよ 会いたいんだ

不機嫌は 欲しくないよ 最後なんか

（君が望む ものは何）

本音を うかがうように

先に 終わらせようか

君のためなら

だけど苦しすぎて

ずっと触れてたくて

僕だけの My only one

And I wish you knew that it’s true

いつかは Two hearts

ひとつになる One love

受け止められるまで

愛を待ち続けている

形ない Love letter

宛名は君で 封じたまま Yea

「お願いどうか 行かないで」

届けたい想い

癒えないんだ Woo

君に触れた時から

君を知った時から

僕だけの My only one

And I wish you knew that it’s true

探してたんだ

あきれるほど My love

やっと見つけたから

いつも待ち続けている

君を待ち続けている

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
知る /shiru/ B1	verb - saber
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
愛 /ai/ A2	noun - amor
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
声 /koe/ A1	noun - voz
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
形 /katachi/ B2	noun - forma
手紙 /tegami/ B1	noun - carta
心 /kokoro/ B2	noun - coração
壊す /kowasu/ B2	verb - quebrar
望む /nozomu/ B2	verb - desejar
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - frio
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuar
分かる /wakaru/ A2	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• ～た時から

  ➔ desde o momento em que

  ➔ Indica o momento em que uma ação ou estado começa, enfatizando o ponto de partida.

• 僕だけの

  ➔ meu próprio

  ➔ Frase possessiva que enfatiza exclusividade e posse pessoal.

• ～ことができる

  ➔ poder fazer (algo)

  ➔ Expressa a capacidade ou possibilidade de realizar uma ação.

• ～ながら

  ➔ enquanto (fazendo)

  ➔ Conjunção que indica duas ações acontecendo simultaneamente.

• ～まで

  ➔ até

  ➔ Preposição que indica o ponto final no tempo ou espaço.

• ～ように

  ➔ para que

  ➔ Expressa propósito ou resultado desejado.

• ～ように

  ➔ como / como se

  ➔ Usado para fazer comparações ou indicar que algo é feito de uma certa maneira.