Trippin – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Buddy, let me show you my world

Amigo, deixa eu te mostrar meu mundo

Get ready to shout

Prepare-se para gritar

Crazy, 思わず Say “wow”

Pirando, sem querer dizer “uau”

声出ちゃうくらい

Até sair som

僕も君と同じ Days

Eu também tenho os mesmos Dias

待っていたんだ

Estava esperando por isso

この指に触れる Blaze

Toque nesta chama

Feel it right now

Sinta agora mesmo

初めの一歩怖いよな

O primeiro passo dá um medo, né?

イケないことみたいな

Como algo que não se deve fazer

But you, 興味ない訳ないじゃん

Mas você, não faz sentido que não queira saber, né?

知りたいね どれくらい You go wild?

Quer descobrir, até onde você fica louco?

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Você me pegou, me pegou, me pegou, me pegou, agora estou tripando,

You got me, you got me,

Você me pegou, me pegou,

You got me trippin’

Você me deixou pirando

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Você me pegou, me pegou, me pegou, me pegou, agora estou tripando,

You got me, you got me,

Você me pegou, me pegou,

You got me trippin’ on you

Você está me deixando louco por você

So real, 見てろ My style

Tão real, olha só meu estilo

I’m gonna take you high

Vou te levar às alturas

Sorry, ハマったら

Desculpa, se ficar viciado

抜け出せないらしいです

Parece que não dá pra sair

夢で何度も Replay

Repetindo nos sonhos várias vezes

した 景色が

A paisagem que vejo

始まる 僕らの Stage

Começa o nosso palco

Feel me now

Sinta este momento

これってまるで自分が

É como se fosse uma sensação de

自分じゃないみたいな

Não parece que sou eu mesmo

感覚でいいんじゃないか

Acho que é melhor assim

行きたいね 別世界 Let’s go wild

Queremos ir para outro mundo, vamos ficar loucos

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Você me pegou, me pegou, me pegou, me pegou, agora estou tripando,

You got me, you got me,

Você me pegou, me pegou,

You got me trippin’

Você me deixou pirando

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Você me pegou, me pegou, me pegou, me pegou, agora estou tripando,

You got me, you got me,

Você me pegou, me pegou,

You got me trippin’ on you

Você está me deixando louco por você

まだ知らなかった 個性

Ainda não conhecia minha personalidade

騙されたつもりで

Achando que foi enganado,

経験すれば いいじゃん

Mas é só experimentar, tudo fica melhor

戻れなくなるくらい We go wild

Até não conseguir mais voltar, ficamos loucos

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Você me pegou, me pegou, me pegou, me pegou, agora estou tripando,

You got me, you got me,

Você me pegou, me pegou,

You got me trippin’

Você me deixou pirando

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Você me pegou, me pegou, me pegou, me pegou, agora estou tripando,

You got me, you got me,

Você me pegou, me pegou,

You got me trippin’ on you

Você está me deixando louco por você

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Você me pegou, me pegou, me pegou, me pegou, agora estou tripando,

You got me, you got me,

Você me pegou, me pegou,

You got me trippin’

Você me deixou pirando

You got me, you got me, you got me , you got me, trippin now,

Você me pegou, me pegou, me pegou, me pegou, agora estou tripando,

You got me, you got me,

Você me pegou, me pegou,

You got me trippin’ on you

Você me deixou pirando por você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - o mundo, junto com todos os seus países e povos
shout /ʃaʊt/ A2	verb - dizer algo muito alto
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado; louco
feel /fiːl/ A1	verb - perceber ou experimentar algo através dos sentidos
high /haɪ/ A1	adjective - de grande extensão vertical
wild /waɪld/ B1	adjective - vivendo ou crescendo no ambiente natural; não domesticado
stage /steɪdʒ/ B2	noun - um ponto particular em um processo
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B2	noun - contato prático com e observação de fatos ou eventos
trippin' /ˈtrɪp.ɪn/ B2	verb - estar em um estado de confusão ou excitação
style /staɪl/ B1	noun - um procedimento particular pelo qual algo é feito
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
blaze /bleɪz/ B2	noun - uma chama ou fogo muito brilhante
individuality /ˌɪndɪˈvɪdʒuəlɪti/ C1	noun - a qualidade ou caráter de uma pessoa ou coisa particular

Estruturas gramaticais chave

• Let me show you my world

  ➔ Deixe + objeto + verbo base

  ➔ Esta estrutura é usada para dar permissão ou fazer sugestão para alguém fazer algo.

• Feel it right now

  ➔ Frase imperativa com 'feel' como verbo

  ➔ ‘Feel’ aqui é usado como um verbo no modo imperativo, comandando alguém a experimentar algo imediatamente.

• You got me, you got me, you got me

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ Repetir 'you got me' enfatiza a intensidade do sentimento ou impacto no ouvinte.

• So real, 見てろ My style

  ➔ Forma imperativa ou de comando ('olhe para mim') combinada com frase descritiva

  ➔ Comando ou incentivo para que alguém olhe ou preste atenção, junto com uma declaração sobre estilo pessoal.

• We go wild

  ➔ Presente simples usado em contexto informal para expressar uma ação ou estado coletivo

  ➔ Expressão informal que indica entusiasmo ou atividade compartilhada, transmitindo excitação ou energia.

• Experience it right now

  ➔ Verbo no imperativo + objeto + frase adverbial

  ➔ Uma ordem que incentiva alguém a perceber ou sentir algo ativamente imediatamente.