DANCE DANCE DANCE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy, 西島隆弘
• Álbum: HOCUS POCUS

Letras e Tradução

[Português]

Grite como se fosse uma montanha-russa Oh Yeah! (Oh Yeah!)

Para mim, que sou um viciado em emoção, essa conexão é muito louca

Ah, eu quero liberdade, mas não existe tal coisa (não existe!)

Sim, o que existe é só o futuro, certo? (certo!)

3,2,1

Deixe sua voz sair, balance seu corpo

Está tudo pronto? Vamos lá (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Não é alguém, não é algum dia

Hoje é você, vamos lá (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como um idiota, Shake

Como um bobo, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como um idiota, Shake

Como um bobo, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Mesmo que me chamem de idiota, eu digo que tudo bem, mas é muito difícil

Quero ter você só para mim, mas não faço - por quê? (por quê?)

Viver honestamente com meus sentimentos (porque)

Não é fácil, o mundo não é doce, é frustrante

Deixe sua voz sair, balance seu corpo

Está tudo pronto? Vamos lá (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Não é alguém, não é algum dia

Hoje é você, vamos lá (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como um idiota, Shake

Como um bobo, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como um idiota, Shake

Como um bobo, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Você está pronto? ww

Vamos lá! Balance o corpo!

Vamos lá!

Yeah × 14

Vamos lá! Balance o corpo!

Vamos lá!

Yeah × 14

Vamos lá! Balance o corpo!

Vamos lá!

Yeah × 14

Vamos lá, Dancing Baby! Vamos!

Deixe sua voz sair, balance seu corpo

Está tudo pronto? Vamos lá (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Não é alguém, não é algum dia

Hoje é você, vamos lá (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como um idiota, Shake

Como um bobo, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake, como um idiota, Shake

Como um bobo, DO OK OK - (DANCE DANCE DANCE DANCE)

[Japonês]

絶叫マシンみたいに 声をあげて Oh Yeah! (Oh Yeah!)

スリルジャンキーな僕にも このカンケ―は超ヤバイね

Ah 自由が欲しい だけどそんなものは無いぜ (ナいぜ！)

そう あるのはほら未来だけでしょ？ (そうでしょ！)

3,2,1

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

バカにされても シカトでいいとはゆうけど超辛いね

君を独り占めにしたいだけどしない なんで？ (なんで？)

自分の気持ち 正直に生きるのだって (だって)

簡単じゃ無いぜ　世の中甘くないむしゃくしゃする

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Are you ready?　ww

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

Here we go! Shake it body!

Here we go!

Yeah × 14

いくぞDancing Baby!　Let’s go

声聞かせて 体揺らして

準備はOK? Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

誰かじゃなくて いつかじゃなくて

自分が今日Let’s go (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Shake バカみたいに Shake

アホみたいに DO OK OK (DANCE DANCE DANCE DANCE)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
体 /karada/ A1	noun - corpo
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
準備 /junbi/ B1	noun - preparação
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
辛い /tsurai/ B2	adjective - doloroso
揺らす /yurasu/ B2	verb - agitar
バカ /baka/ B2	noun - idiota
独り占め /hitorijime/ C1	noun - monopolização
生きる /ikiru/ B2	verb - viver
甘い /amai/ B2	adjective - doce
超 /chō/ B2	adjective - super
ヤバイ /yabai/ B2	adjective - perigoso ou legal (gíria)
DANCE /dæns/ A1	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• 声をあげて Oh Yeah!

  ➔ Verbo no modo imperativo para mostrar a ação de 'levantar a voz'

  ➔ Forma verbal no modo imperativo para incentivar a levantar a voz.

• 準備はOK? Let’s go

  ➔ Pergunta usando は para marcar o tópico + adjetivo em contexto informal

  ➔ Pergunta se está tudo pronto usando は para marcar o tópico e o adjetivo OK.

• 自分が今日Let’s go

  ➔ Partícula が para marcar o sujeito com ênfase

  ➔ A partícula が enfatiza que 'eu mesmo' (自分) é o sujeito, concentrando-se na intenção pessoal.

• Shake バカみたいに Shake

  ➔ Usando に para comparar o modo de sacudir com 'como um idiota'

  ➔ Padrão に + みたいに expressa comparação ou modo, como 'como um idiota'

• 超ヤバイね

  ➔ Usando 超 como prefixo para significar 'super' ou 'extremamente'

  ➔ 超 como prefixo para intensificar o adjetivo, significando 'super' ou 'extremamente'

• なんで？

  ➔ Palavra interrogativa 'por que?' em fala casual, como なぜ ou どうして

  ➔ Forma casual de perguntar 'por quê?', comum na fala diária.

• Here we go! Shake it body!

  ➔ Expressão imperativa + frase idiomática para iniciar a ação

  ➔ Frase imperativa combinada com 'Here we go!' para motivar a ação.