GIFT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西島隆弘
• Álbum: HOCUS POCUS

Letras e Tradução

[Português]

Será que consigo chegar a tempo para o seu sorriso?

A neve que cai é uma ampulheta

Há dois anos, corri assim da estação

Os amantes que se cruzam

Iluminam a cidade enfeitada

Mais do que qualquer um neste mundo

Nós somos mais felizes

Ei, faça mais surpresas

Cada gesto, tudo em você

É um presente seu para mim

Quero ter só para mim (sempre)

“Estou atrasado” - vou tentar conversar (estou esperando)

Na sua mensagem, há uma porta

A chave para abrir esse sentimento

Quero ser o único a tê-la

Na cidade de inverno, há iluminações (lindas, né?)

Hoje é um dia prometido para nós dois

Desaparece com um suspiro

E você está no meu coração

Ei, faça mais surpresas

Cada gesto, tudo em você

É um presente seu para mim

Quero ter só para mim (sempre)

Quando te abraço, você diz "não vou perdoar"

E ainda não terminei de dizer "desculpe"

Acabo me rendendo ao seu sorriso inocente

Por isso, vou te abraçar mais

Ei, estarei sempre ao seu lado, aquecendo seu coração

Ei, me mostre mais sonhos

Quero realizar todos eles

É um presente meu para você

Quero que seja só meu (sempre)

Quero ter só para mim (sempre)

[Japonês]

君の笑顔に 間に合うかな？

舞い落ちる雪は砂時計

二年前もこんなふうに 駅から走った

すれ違ってく恋人たちが

着飾った街を照らすけれど

この世界の誰よりも

僕らの方がしあわせだよ

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたいから

「遅れそうなんだ」って トークしてみる（待ってるね）

君のメッセージにドアがあるよ

その気持ち開ける鍵は

僕だけ持っていたい

冬の街にはイルミネーション（キレイだね）

今日は二人で見る約束

ため息で消えてゆくよ

そして胸に君がいる

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたい

抱きしめたら「許さない」って

「ごめんね」もまだ言い終わらないのに

無邪気な笑顔に負けてしまう

だからもっと 抱きしめるから

ねぇずっと そばにいるよ 心まで温めるよ

ねぇもっと 夢を見せて

そのすべて 叶えたいよ

僕の君への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）してほしいから

ひとりじめ（いつだって）していたいから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
恋人 /こいびと/ A2	noun - namorado/namorada
街 /まち/ A1	noun - cidade/rua
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
幸せ /しあわせ/ B1	noun - felicidade
贈りもの /おくりもの/ B1	noun - presente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abraçar
仕掛ける /しかける/ B2	verb - preparar
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
約束 /やくそく/ B1	noun - promessa
温める /あたためる/ B2	verb - aquecer
胸 /むね/ B1	noun - peito
ため息 /ためいき/ B2	noun - suspiro

Estruturas gramaticais chave

• 君の笑顔に 間に合うかな？

  ➔ Verbo + に (partícula) + 間に合う (estar a tempo)

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou o momento em que a ação ocorre. Aqui, marca o tempo "間に合う" (estar na hora).

• 舞い落ちる雪は砂時計

  ➔ は (marcador de tópico) + substantivo (雪) + 砂時計 (ampulheta, metáfora do tempo que passa)

  ➔ A partícula "は" marca o tópico da frase, destacando "雪" (neve) como sujeito, com a metáfora "砂時計" (ampulheta) simbolizando o tempo passageiro.

• すれ違ってく恋人たちが

  ➔ Verbo (すれ違う - passar por lado) na forma て + く + なる para indicar uma mudança ou continuação.

  ➔ O verbo "すれ違う" na forma て, combinado com "く" e "なる" para expressar a passagem ou mudança de estado.

• 君の僕への贈りもの

  ➔ Partícula の para posse + substantivo (君) + frase de posse (僕への贈りもの).

  ➔ Partícula の indica posse ou relação entre substantivos, ligando "君" e "僕への贈りもの".

• 抱きしめたら「許さない」って

  ➔ Verbo (抱きしめたら - se eu abraçar) na forma たら (condicional)

  ➔ A forma たら expressa condição, significando "se" ou "quando" eu fizer a ação, algo acontecerá.

• もう夢を見せて そのすべて叶えたいよ

  ➔ Verbo (見せて - mostrar) na forma て + 叶えたい (querer realizar)

  ➔ A forma て do verbo "見せる" (mostrar) combinada com "叶えたい" (querer realizar) expressa o desejo de realizar sonhos.