恋す肌 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西島隆弘
• Álbum: OK?

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Overな白T

Camisa branca over

のぞくcurvy line

Contorna a linha curva visível

スタート切る 恋のmoment

Começa o momento de amor

ハイスピードモード

Modo alta velocidade

波打つ妄想 Oh yeah

Imaginando ondas, Oh yeah

ダメだってなぁその your lovely smile

Não pode ser, aquele seu sorriso encantador

照れるから more shiny smile

Fica tímido, mostra mais um sorriso brilhante

視線を集めるから

Porque chama a atenção com seu olhar

胸騒ぎ 君のせい?

Sensação no peito, culpa sua?

Ah 華奢なリボンほどいて

Ah, desfie o delicado laço

進みませんか?

Vamos seguir em frente?

初めての君を見たいから

Quero ver você de perto pela primeira vez

準備はいい?

Está pronto?

Platinum Smileに

Para o sorriso de platina

Hug Hug Hug

Abraços, abraços, abraços

美肌のfairy

Fada de pele bonita

恋をはじめましょう

Vamos começar o amor

しぶきあげる記憶は

Memórias que espalham respingos

またココロ躍らせる

De novo fazem seu coração saltar

Platinum Smileに

Para o sorriso de platina

Hug Hug Hug

Abraços, abraços, abraços

美肌のfairy

Fada de pele bonita

重なる線の先へ

Para além das linhas que se sobrepõem

baby Hugging you Hugging you

Baby, te abraço, te abraço

ずっとね

Sempre, né?

Love you Love you Love you Love you

Te amo, te amo, te amo, te amo

恋す肌

Pele que apaixona

...

...

blueなskylight

Céu azul e claro

透けるflower print

Estampa de flores transparentes

焦らす君とlove or trouble??

Aquelas que te provocam, amor ou problema??

セルフィーなモード

Modo selfie

接近5秒 Oh yeah

Aproximação em 5 segundos, Oh yeah

好き勝手なその your honey trap

Sua armadilha doce, feita do que gosta

はまってく every time you want

Ficando presa toda vez que você quer

夢中にさせてるから

Porque te deixando louca por isso

はずむ君 笑う波

Seu sorriso vibrante, ondas que riem

そのやわらかなスカートは

Sua saia suave ao vento

風のとおりに

Seguindo a passagem do vento

曲線の美学写し出す

Refletindo a beleza da curva

見逃せない!!

Não pode perder!!

Platinum Smileに

Para o sorriso de platina

Hug Hug Hug

Abraços, abraços, abraços

美肌のfairy

Fada de pele bonita

恋と遊びましょう

Vamos brincar de amar

しぶきあげる記憶は

Memórias que espalham respingos

またココロ躍らせる

De novo fazem seu coração saltar

Platinum Smileに

Para o sorriso de platina

Hug Hug Hug

Abraços, abraços, abraços

美肌のfairy

Fada de pele bonita

重なる線の先へ

Para além das linhas que se sobrepõem

baby Hugging you Hugging you

Baby, te abraço, te abraço

ずっとね

Sempre, né?

Love you Love you Love you Love you

Te amo, te amo, te amo, te amo

恋す肌

Pele que apaixona

2人のハート眠る前のsunset

O amor descansa no coração de dois antes do pôr do sol

My girl, baby

Minha garota, bebê

どんな恋の続きしましょう...？

Qual será o próximo capítulo do nosso amor...?

Yeah!!

Sim!!

Platinum Smileに HUG!! HUG!!

HUG!! HUG!! com sorriso de platina

美肌のfairy

Fada de pele bonita

恋をはじめましょう

Vamos começar o amor

しぶきあげる記憶は

Memórias que espalham respingos

またココロ躍らせる

De novo fazem seu coração saltar

Platinum Smileに

Para o sorriso de platina

Hug Hug Hug

Abraços, abraços, abraços

美肌のfairy

Fada de pele bonita

重なる線の先へ

Para além das linhas que se sobrepõem

baby Hugging you Hugging you

Baby, te abraço, te abraço

ずっとね

Sempre, né?

Love you Love you Love you Love you

Te amo, te amo, te amo, te amo

恋す肌

Pele que apaixona

コ・イ・ス・ハ・ダ

Ko・I・Su・Ha・Da

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A1	noun - amor
肌 /はだ/ A2	noun - pele
笑う /わらう/ A2	verb - rir
美肌 /びはだ/ B1	noun - pele bonita
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorção
記憶 /きおく/ B2	noun - memória
風 /かぜ/ B2	noun - vento
線 /せん/ B2	noun - linha
心 /こころ/ B2	noun - coração; mente
愛 /あい/ A1	noun - amor
瞬き /まばたき/ C1	noun - piscada
美学 /びがく/ C1	noun - estética
接近 /せっきん/ C1	noun - aproximação
瞬時 /しゅんじ/ C2	noun - instante

Estruturas gramaticais chave

• スタート切る 恋のmoment

  ➔ Usar o verbo "切る" (kiru) para significar "começar" ou "interromper" uma ação ou evento específico.

  ➔ A expressão "スタート切る" (start kiru) é uma maneira informal de dizer "começar" ou "iniciar" algo.

• 準備はいい?

  ➔ Usar a frase "準備はいい?" (junbi wa ii?) para perguntar "Você está pronto?" de forma coloquial.

  ➔ "準備はいい?" (junbi wa ii?) literalmente significa "A preparação está boa?" e é usado coloquialmente para perguntar se alguém está pronto.

• 重なる線の先へ

  ➔ Usar o substantivo "線" (sen) junto com "重なる" (kasanaru) para descrever "linhas sobrepostas" e "先へ" (saki e) significando "em direção ao frente" ou "adiante".

  ➔ "重なる線の先へ" (kasanaru sen no saki e) sugere avançar em direção ao ponto onde as linhas sobrepostas se encontram, simbolizando progresso.

• 恋の続きしましょう...？

  ➔ Usar a forma volitiva "しましょう" para propor "Vamos continuar o amor...?" ou "Deveríamos continuar nosso amor?"

  ➔ "しましょう" é a forma volitiva de "する" (suru), usada para sugerir ou propor fazer algo juntos.