Addicted – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy, 西島隆弘
• Álbum: Nissy Entertainment 5th Anniversary BEST

Letras e Tradução

[Português]

Estou falando errado ou certo?

Como você se sente...

Estou tão viciado em você

Estou tão viciado em você, amor

Mesmo que nossos momentos juntos tenham sido longos

A mensagem de ‘te amo’ nunca chega, Yea

(Estou falando errado ou certo?)

(Como você se sente lá dentro?)

Não procuro perfeição (Você sabe?)

Você nasceu e encontrou comigo

E simplesmente caiu no amor

Não preciso de compreensão

(Nosso relacionamento)

Não consigo mais parar

(Parceria de correntes)

Estou tão viciado em você

(Viciado, Viciado)

Um amor que não podemos alcançar

Segurando e nunca soltando

Um inimigo com olhares frios na sua caminhada

Fiquei irritado, então dou um sorriso, Yea

(Porque tudo está bem)

(Então não me deixe, fique ao meu lado)

Apenas sigo meu coração (Você sabe?)

Se tudo que acontece tem seu significado

Só quero sentir o que é bom

Ninguém pode atrapalhar

Nosso relacionamento

Não dá mais pra voltar atrás

Parceria presa por correntes

Estou tão viciado em você

(Viciado, Viciado)

Amor que não conseguimos alcançar

Segurando firme e nunca soltando

Mesmo que quase desmaie de tontura

Se estiver perto de você, logo me sinto melhor

O momento com você é um presente

Palavras de que preciso mais de mim mesmo

Palavras que dizem que vou te preencher

[Japonês]

Am I talking it wrong or right?

How do you feel...

I’m so addicted to you

I’m so addicted to you babe

交わって来た時は長いのに

届きはしない「愛してる」のメッセージ Yea

(Am I talking it wrong or right?)

(How do you feel deep inside?)

完璧なんて求めてない (Do you know?)

君が生まれて僕と出会って

恋に堕ちただけ

理解なんていらない

(2人の Relationship)

ただもうやめられない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

歩いてく先に冷めた視線の Enemy

ムカついたから　笑顔してみせますから Yea

(Coz everything’s just alright)

(So don’t leave me, stay by my side)

心に従うだけ (Do you know?)

出来事全てに意味があるなら

気持ち良いのだけ頂戴

誰も邪魔できない

(2人の Relationship)

元にはもう戻れない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

目眩で倒れそうな時でも

君と触れ合えばすぐ救われたんだ

The moment with you is a gift

「足りない」僕への言葉

「満たすよ」君への言葉

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensação
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensagem
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relacionamento
chain /tʃeɪn/ A2	noun - corrente
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ B2	noun - parceria
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - inimigo
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• I'm so addicted to you

  ➔ Uso de 'a' após 'addicted' para indicar o objeto da dependência

  ➔ A frase mostra 'addicted' seguido de 'a' para especificar do que alguém está viciado

• How do you feel deep inside?

  ➔ Uso de 'deep inside' como frase adverbial para enfatizar os sentimentos internos

  ➔ 'deep inside' enfatiza os sentimentos internos que não são imediatamente visíveis

• 完璧なんて求めてない

  ➔ Usar 'なんて' para desestimar ou diminuir a ideia de perfeição

  ➔ 'なんて' expressa desdém ou negação da ideia de perfeição

• 君が生まれて僕と出会って

  ➔ Usar a forma て para conectar ações sequenciais ('nascer' e 'encontrar-se')

  ➔ A forma て conecta ações sequenciais, indicando que uma acontece após a outra

• 理解なんていらない

  ➔ Usar 'なんて' para desprezar a necessidade de compreensão

  ➔ 'なんて' expressa desprezo pela necessidade de compreensão

• 抱いて離さない

  ➔ Usando a forma て '抱いて' (abraçar) + '離さない' (nunca soltar) para expressar ação contínua

  ➔ A forma て combinada com '離さない' enfatiza uma ação ou sentimento contínuo e firme