Affinity – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy

Letras e Tradução

[Português]

Bar ‘Noite de Embriaguez’ na esquina da rua

Rosto que vejo quase todas as noites

Linda senhora, sozinha

Sentada na banqueta do bar

Por trás da meia-calça que vejo através

Imagino e fico tonto

Sempre peço Affinity

Não consegue dormir só com isso?

Vamos lá

Hoo! Corpo seco e sedento

Hoo! Você também deve estar igual

Hoo! Quero beber tudo

Você diz

“Ooh ooh ooh ooh...”

Deixe-me ouvir

Hoo! Vamos nos embriagar juntos

Hoo! Sinta mais, deixe-se levar

Hoo! Aproveite ao máximo, do jeito que gosta

“Ooh ooh ooh ooh...”

Venha comigo

Pele úmida e sedosa

Começando pelo pescoço quente

As mãos que traçam e caem

Sem parar, sem saber falar

O suspiro perto do ouvido

Dissolve em doçura, U & I

Já quase na linha de chegada?

Ainda não deixe ficar impaciente

Nada vai me parar agora

Não desista, continue tentando

Não desista, continue tentando

Vamos lá

Hoo! Corpo seco e sedento

[Japonês]

街角に建つ Bar “Drunken Night”

近頃毎晩見かける顔

プリティレイディー お一人で

すっと腰掛けたカウンターチェア

タイツから透ける向こう側

想像してはクラクラしてんだ

いつも注文は Affinity

それだけじゃ寝れないのかい?

Let’s say

Hoo! カラカラな身体

Hoo! 君もカラカラだろ

Hoo! 全て飲み干したい

You say

“Ooh ooh ooh ooh...”

Let me hear it

Hoo! 一緒に酔いしれよう

Hoo! 感じるままにもっと

Hoo! 好きなだけどうぞ

“Ooh ooh ooh ooh...”

Come ride with me

優艶に潤う肌

火照る首元から

なぞり堕ちゆく手は

止まること知らないまま

耳元の吐息が

甘く溶かす U & I

ゴールまでもう間近?

まだまだ焦らせんな

Nothing is stopping me right now

Don’t give it up Just keep trying

Don’t give it up Just keep trying Til the end of time

Let’s say

Hoo! カラカラな身体

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街角 /まちかど/ B1	noun - canto da rua
プリティ /puriti/ B2	adjective - bonita
レイディー /reidī/ B2	noun - senhora
カウンターチェア /kauntā chea/ B2	noun - cadeira de balcão
タイツ /taitsu/ B1	noun - meias
クラクラ /kurakura/ B1	adjective - tonto
Affinity /əˈfɪnɪti/ C1	noun - afinidade
カラカラ /karakara/ B1	adjective - seco
優艶 /ゆうえん/ B2	adjective - terno
潤う /うるおう/ B1	verb - umedeceu
火照る /ひでる/ B2	verb - ruborizar
首元 /くびもと/ B1	noun - pescoço
耳元 /みみもと/ B1	noun - orelha
吐息 /といき/ B2	noun - sussurro
甘く /あまく/ B1	adverb - docemente

Estruturas gramaticais chave

• 街角に建つ Bar “Drunken Night”

  ➔ Frase nominal com um marcador de localização.

  ➔ A frase "街角に建つ" indica a localização do bar.

• いつも注文は Affinity

  ➔ Uso de 'は' para indicar o tópico.

  ➔ A palavra "は" marca "注文" como o tópico da frase.

• Hoo! カラカラな身体

  ➔ Estrutura de adjetivo + substantivo.

  ➔ O adjetivo "カラカラな" descreve o substantivo "身体".

• Don’t give it up Just keep trying

  ➔ Forma imperativa para comandos.

  ➔ A frase usa o imperativo para encorajar a ação.

• Let’s say

  ➔ Uso de 'let's' para sugestões.

  ➔ A frase "Let’s say" introduz uma sugestão ou situação hipotética.

• 火照る首元から

  ➔ Uso de 'から' para indicar a fonte.

  ➔ A palavra "から" indica que o calor vem da área do pescoço.

• Nothing is stopping me right now

  ➔ Tempo presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase indica que não há obstáculos no momento.