Don't let me go – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西島隆弘, Nissy
• Álbum: HOCUS POCUS 2

Letras e Tradução

[Português]

Já não posso mais te encontrar...

Não me deixe ir...

“Vamos ao cinema?”

Ingressos escondidos no bolso

Misturados com o cheiro doce da sua pipoca favorita

Uma reviravolta rápida como em um filme

Expectativa de um amor que se sobrepõe

重ね合わせてみる期待

Posso te levar até o lugar da mesma cena de beijo?

Se eu pudesse expressar isso sinceramente

Como seria agora?

Não podemos voltar a ser dois

Seguindo o caminho que escolhemos

Quero que você esteja ao meu lado

隣に いて欲しい

Dizer que não posso mais te encontrar

Não me deixe ir

Não me deixe ir...

Enquanto assistia a histórias

Acidentalmente te encontrei

Refletindo aquele sorriso que eu tanto desejava

Eu estava refletido, incapaz de retribuir

Você, que sonhava em ser a heroína

Eu, que sonhava em ser o herói

Costumávamos falar muito sobre o futuro

Enquanto admirávamos as estrelas

Se eu tivesse pegado sua mão sem hesitar

Como seria o futuro?

Não podemos voltar a ser dois

Seguindo o caminho que escolhemos

Quero que você esteja ao meu lado

Dizer que não posso mais te encontrar

Não me deixe ir

Não me deixe ir...

Certamente não podemos voltar àqueles tempos

Se pudéssemos nos encontrar nos sonhos, nunca mais

Nunca te deixarei ir

Não podemos voltar a ser dois

Seguindo o caminho que escolhemos

“Quero que você esteja ao meu lado”

Você costumava dizer isso

Não me deixe ir

[Japonês]

もう君には会えない...

Don’t let me go...

「Movie 見に行こうか？」

ポケットに隠しこんだ Tickets

君のFavorite ポップコーンの

甘い香りも合わさって

ヒロインのような恋の急展開

重ね合わせてみる期待

同じキスシーンの場所まで

君を連れて行っていいですか？

素直に 言葉に できてたのなら

どんな今 だったんだろう

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

隣に いて欲しい

君にはもう会えないなんて

Don’t let me go

Don’t let me go...

Stories 見ていたら

たまたま君を見つけたんだ

求めていた その笑顔に

返せない僕が映っていた

ヒロインに憧れた君と

ヒーローに憧れた僕は

よく未来の話を

星眺めながら 語りました

迷わず 手を取り 奪えてたなら

どんな未来だったんだろう

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

隣に いて欲しい

君にはもう会えないなんて

Don’t let me go

Don’t let me go...

あの頃にはきっと戻れない2人

夢の中もし会えたら もう二度と

Never let you go

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

「隣に いて欲しい」

君はそう言ってたのに

Don’t let me go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会う (au) /äu/ A1	verb - encontrar
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - ir
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - ver
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doce
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - amor
重ねる (kasaneru) /kasa̠ne̞ɾɯ̟/ B2	verb - sobrepor
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - expectativa
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra, idioma
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - escolher
道 (michi) /mit͡ɕi/ A2	noun - caminho
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - ao lado de
笑顔 (egao) /e̞ɡao̞/ B1	noun - rosto sorridente, sorriso
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - futuro
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• もう君には会えない...

  ➔ O uso de に indica o alvo ou o destinatário de uma ação, enfatizando 'para' ou 'em' essa pessoa.

  ➔ «に» marca o objeto indireto do verbo, destacando o alvo da ação.

• Don't let me go...

  ➔ Construção imperativa na forma negativa para expressar um pedido ou súplica forte.

  ➔ Esta frase é um pedido ou súplica emocional, formada usando o modo imperativo na forma negativa para pedir que alguém não faça algo.

• 君のFavorite ポップコーンの 甘い香りも合わさって

  ➔ A partícula の indica posse ou pertencimento, conectando '君の' (seu) com 'ポップコーン' (pipoca).

  ➔ A partícula の indica posse, conectando '君の' (seu) com 'ポップコーン' (pipoca).

• 星眺めながら 語りました

  ➔ ながら é usado para indicar ações simultâneas, significando 'enquanto' ou 'durante' fazer outra coisa.

  ➔ ながら conecta duas ações, indicando que acontecem ao mesmo tempo, similar a 'enquanto' em inglês.

• 選んだ道を進んで

  ➔ を é uma partícula que marca o objeto direto do verbo, aqui '道' (caminho). 進んで é a forma te de 進む (avançar), usada para conectar comandos ou ações.

  ➔ を marca o objeto direto do verbo, e 進んで é a forma te de 進む, conectando ações em sequência.