LOVE GUN – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy, 西島隆弘
• Álbum: HOCUS POCUS 2

Letras e Tradução

[Português]

Lado a lado pela cidade

Um espião mau na meia-noite

Alvo definido

Primeiro, deixe-me falar com você

A reação é até ambígua

Absolutamente sem interesse

Então, tchau, tchau

Não, espere um pouco, Baby girl

Vivendo em uma cidade

Lutando para sobreviver

Antes de perder tudo

Batimento cardíaco tenso

Isso também é meio inovador?

Você não está começando a gostar?

Atirar para derrubar, derrubar, derrubar, você não pode mais escapar

Você também está ficando a fim aos poucos

Girando, girando, minha refém

Você não pode mentir, você é tão deliciosa

Uma surpresa maior do que o esperado

Mesmo que estivesse esperando

Não tenha medo, Love gun no seu peito

"Eu nem sei mais

Se continuar assim, vou me arrepender"

Mesmo assim, tudo bem

Você pode passar a noite comigo

No fundo, você estava esperando, não é?

Está na cara, dentro de você

Algo começou a se mover

Você também percebeu, não é?

Vivendo nesta era

O mais rápido é o vencedor

Antes de perder a decisão final

Vivendo no limite

Isso também é meio doloroso?

Vamos nos acorrentar?

Atirar para derrubar, derrubar, derrubar, você não pode mais escapar

Você também está ficando a fim aos poucos

Girando, girando, minha refém

Você não pode mentir, você é tão deliciosa

Uma surpresa maior do que o esperado

Mesmo que estivesse esperando

Não tenha medo, Love gun no seu peito

Com um método casual

Eu te levo

Ataque surpresa, eu atiro em você, derrubo você, derrubo você, derrubo você

Com a minha Love gun, com a minha, com a minha Love gun...

Álibi perfeito

Ninguém vai te incomodar

Algum tipo de engano?

Ou é a sociedade real?

Com a minha Love gun, com a minha, com a minha Love gun...

[Japonês]

街中を Side to side

真夜中のバッド・スパイ

標的定め

はじめに Let me talk to you

反応すら曖昧

さらさら気はナイナイ

お先にじゃぁバイバイ

いや ちょっと待って Baby girl

Living in a city

生き抜け Fighting

全て負けちゃう前に

ハラハラ Heartbeat

それもなんか斬新？

癖になってきませんか？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

君もだんだんその気になってんだ

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

嘘つけない You're so juicy

予想以上の Surprise

待っていたとしても

怖がらないで 胸元の Love gun

「なんだかもうわかんない

このままじゃ後悔」

それでも構いません

You can spend a night with me

本音は待ってたんじゃない？

バレバレさ体内

動き出した Something

君も気付いちゃったでしょ？

Living in this era

素早いもんが Winner

決め手失う前に

ギリギリ Live out

それもちょっと痛感？

鎖に繋がれましょう？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

君もだんだんその気になってんだ

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

嘘つけない You're so juicy

予想以上の Surprise

待っていたとしても

怖がらないで 胸元の Love gun

さりげない手口で

君を導き出して

不意打ち I shoot you down, down, down

With my love gun, with my, with my love gun...

完璧なアリバイ

誰も邪魔されやしない

何かの間違い？

それとも現実社会？

With my love gun, with my, with my love gun...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa verb - surpreender
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
spy /spaɪ/ B1	noun - espião verb - espionar
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - alvo verb - alvo
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida adjective - vivo
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - luta adjective - lutando
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - refém
juicy /ˈdʒuːsi/ B2	adjective - suculento
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - vencedor
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidade

Estruturas gramaticais chave

• Living in a city

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação ou situação em andamento.

  ➔ Dá ênfase ao fato de que 'viver' está acontecendo no momento.

• Let me talk to you

  ➔ O uso de "let me" para sugerir ou pedir permissão de forma educada.

  ➔ Inicia uma sugestão ou pedido educado para comunicar.

• 嘘つけない You're so juicy

  ➔ "so juicy" é uma expressão adjectival usada para enfatizar a qualidade atraente de alguém.

  ➔ Usa um adjetivo intensificador para destacar a atratividade ou apelo.

• There are some grammatical structures used in the song

  ➔ Uso de verbos no modo imperativo para dar comandos ou instruções.

  ➔ Transmite urgência ou direto na mensagem da música.

• I'm using a lot of slang and casual expressions

  ➔ Uso de linguagem informal e expressões coloquiais para criar um tom de conversa.

  ➔ Melhora a proximidade e uma sensação descontraída na música.

• uses of prepositions like 'in', 'to', 'with'

  ➔ Preposições usadas para indicar direção, localização ou associação.

  ➔ Preposições ajudam a especificar relacionamentos entre objetos e ações.