Playing With Fire – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy
• Álbum: HOCUS POCUS

Letras e Tradução

[Português]

Você já não é mais uma criança como naquele dia

Agora que você está aqui, olhe para isso

Algo perigoso

Mesmo que saiba todas as regras

Aquele rosto desejoso

Ainda não é suficiente, né?

Só fico olhando os sorrisos dos amigos

Sem hesitar, 'gosto disso', isso é chato

Desliga tudo agora mesmo, vem pra cá

Vai tentar, tudo bem, pois eu sei o caminho

Deixe-me dançar, estenda a mão

Contagem regressiva de dez, acenda a chama suavemente

Quero te mostrar esse mundo musical inexplorado, uau

Eu tenho você, ouvindo ao meu redor

Eu tenho seu batimento

Eu tenho você, com passos ruidosos até o palco

Eu tenho você, mesmo que grite

Eu tenho você, não me importo

Eu tenho você, ninguém vai te culpar

Vamos começar, é hora do show

Consegue acompanhar?

Brincando com fogo, brincando com fogo

Quase queime, fique tão alto

Vai ficar tudo bem!!

Brincando com fogo, brincando com fogo

Chama perigosamente quente (Estou brincando com fogo)

Descontrolado no jogo (Estou brincando com fogo)

Mostre tudo de verdade, crotche babe

Queime alto, fogo

Essa é minha missão número 1

Fusão mais perigosa que magma

Faíscas que explodem, uma ilusão

Tão quente, tão quente

Jogo proibido

Escudo sólido que desmorona

Sem replay, ultrapasse essa noite

Deixe-me avançar, imprevistos maiores do que esperava

Não tenha medo, olhe só para o agora

Quero te levar para esse mundo musical misterioso, uau

Eu tenho você, chegando mais perto

Eu tenho seus corações batendo

Eu tenho você, sincronizando a respiração, estaremos lá

Eu tenho você, mesmo que grite

Eu tenho você, não me importo

Eu tenho você, aqui ninguém vai te achar

Vamos começar, é hora do show

Consegue acompanhar?

Brincando com fogo, brincando com fogo

Quase queima, fique tão alto

Vai ficar tudo bem!!

Brincando com fogo, brincando com fogo

Chama perigosamente quente (Estou brincando com fogo)

Descontrolado no jogo (Estou brincando com fogo)

Mostre tudo de verdade, crotche babe

Queime alto, fogo

Se estiver cansado, feche os olhos

Pode descansar um pouco, baby

Aquela slow jam que você gosta

Vamos tocar

Eu tenho você, a reverberar

Eu tenho seus corações batendo

Eu tenho você, fazendo seu corpo tremer de suor

Eu tenho você, mesmo que tudo esteja bagunçado

Eu tenho você, não me importo

Eu tenho você, não vou deixar só você

Vamos começar, é hora do show

Consegue acompanhar?

Brincando com fogo, brincando com fogo

Quase queima, fique tão alto

Vai ficar tudo bem!!

Brincando com fogo, brincando com fogo

Chama perigosamente quente (Estou brincando com fogo)

Descontrolado no jogo (Estou brincando com fogo)

Mostre tudo de verdade, crotche babe

Queime alto, fogo

[Japonês]

あの日のような 子供じゃないのだから

今なら見ちゃえば？

Something dangerous

全てのルール知ったつもりでも

欲しそうな顔

まだ足りてないんだろう？

Buddiesのsmiling ばかり眺めては

すかさず「like it」それじゃboring

OFFってright now こっちにおいで

試しでもokay coz I know the way

So let me dance 差し伸べたら

Countdown from ten そっと火を付けて

I wanna show you 未踏の this music world wow

I got you 聞こえてくる

I got you the beating heart

I got you 足音を鳴らし to the stage

I got you 声を出しても

I got you 構わないよ

I got you 誰も君を責めはしないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

This is my No.1 mission

マグマよりヤバい fusion

弾ける火花は illusion

so hot so hot

禁じられた遊び

崩れ落ちた堅いまもり

replayせずに 越せない tonight

So let me step 予想以上のハプニング

Don’t be afraid 今だけを見て

I wanna take you 不明の this music world wow

I got you 近づいてく

I got you the beating hearts

I got you 呼吸を合わせば we'll be there

I got you 叫んでも

I got you 構わないよ

I got you ここなら見つからないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

疲れたら目を閉じて

少し休んでいいからbaby

君の好きなあのslow jam

奏でよう

I got you 響いてくる

I got you the beating heart

I got you 汗ばむ身体を震わせ

I got you 乱れても

I got you 構わないよ

I got you 君一人にはさせないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /faɪər/ A2	noun - o fenômeno de combustão caracterizado por calor e luz
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz ou provável de causar dano ou lesão
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que alguém veja algo
high /haɪ/ A2	adjective - de grande extensão vertical
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - uma tarefa ou dever importante
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma forma de jogo ou esporte
flame /fleɪm/ B1	noun - a parte gasosa visível de um fogo
babe /beɪb/ B2	noun - um termo de carinho para um ente querido
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - uma ideia ou crença falsa
sweat /swɛt/ B1	noun - o líquido claro e salgado produzido pelas glândulas da sua pele
beat /biːt/ B1	verb - bater repetidamente

Estruturas gramaticais chave

• 今なら見ちゃえば？

  ➔ Forma condicional com なら + verbo na forma simples + ば

  ➔ 'なら' indica uma condição ou suposição, expressando 'se você...'

• 欲しそうな顔

  ➔ Adjetivo + そうな indica aparência ou uma sensação de que algo vai acontecer.

  ➔ '欲しそうな' significa 'parecendo querer' ou 'parece desejar'.

• 高く燃え上がれfire

  ➔ Forma imperativa do verbo + る para dar comando ou incentivo

  ➔ '燃え上がれ' é a forma imperativa de '燃え上がる', significando 'acenda-se alto' ou 'queime intensamente'.

• 暴れ出した in the game

  ➔ Verbo + 出す indica o início de uma ação

  ➔ '暴れ出した' significa 'começou a espalmar' ou 'a agir selvagemente'.

• あるがままの姿

  ➔ Substantivo + の + あるがまま — significa 'como é' ou 'em seu estado natural'

  ➔ 'あるがままの姿' significa 'a forma como é' ou 'em seu estado natural'.

• 始めようか it’s show time

  ➔ Vamos + verbo (始めようか = vamos começar?) + é + frase nominal

  ➔ '始めようか' é uma sugestão que significa 'Vamos começar?'. 'It’s show time' indica o início de um evento.

• ついてこれるの？

  ➔ Forma potencial do verbo + る + の？ (pergunta)

  ➔ 'ついてこれるの？' significa 'Você consegue acompanhar?'

• 少し休んでいいからbaby

  ➔ Adjetivo + い + から para indicar motivo ou causa

  ➔ '少し休んでいいから' significa 'Você pode descansar um pouco porque...'