まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西島隆弘, Nissy

Letras e Tradução

[Português]

Ainda não sabes

Minha garota mais linda

Linda, linda, a mais linda

Linda, linda, a mais linda...

Enquanto estou ansioso

Você apareceu, yea

“Quem é aquela garota?” oh não

Todo mundo falava da garota famosa

Um pouco envergonhada

Desvia o olhar, mas

Não há nada do que se envergonhar

Além desse sorriso

Não quero nada mais

Levante a cabeça, não seja tímida

Você é muito mais incrível do que pensa

Ainda não sabes

Minha garota mais linda

Olhos castanhos lindos

Lábios que me fazem querer beijar

Não tente esconder com seu cabelo longo

Até esse gesto é adorável

Mas eu sei

Na sua cabeça

Só tem espaço para mim, certo?

俺のことでいっぱいだろう？

(Não é verdade)

Além desse sorriso

Não quero nada mais

Levante a cabeça, não seja tímida

Você é muito mais incrível do que pensa

Ainda não sabes

Minha garota mais linda

Ei, olhe nos meus olhos, baby

Não estou apenas brincando

Aceite

Tudo isso

Não consigo expressar bem, mas

Estou completamente apaixonado

Do jeito que você é

Está tudo certo

Nada está errado

Além desse sorriso

Não quero nada mais

Levante a cabeça, não seja tímida

Você é muito mais incrível do que pensa

Ainda não sabes

Minha garota mais linda

Ninguém pode competir com seu charme

My prettiest girl

Mas você não sabe

Minha garota mais linda

でも君は知らない

My prettiest girl

[Japonês]

まだ君は知らない

My prettiest girl

Pretty pretty, prettiest girl

Pretty pretty, prettiest girl...

ソワソワしながら

現れた君は yea

「あの子は誰なの？」って oh no

みんなが話してた噂のGirl

少し照れくさそうに

目そらすけど

何も恥じるものなんてないさ

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

綺麗な茶色い目

キスしたくなる口びる

長い髪で隠そうとしないで

その仕草さえ愛しいけど

でもわかっているから

頭の中

俺のことでいっぱいだろう？

(そんなことないもん)

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

ねえ俺の目を見てよ baby

からかってるつもりなんてない

受け止めて

この全て

うまくいえないけど君に

夢中なだけ

ありのままの

君でいいんだよ

何も間違ってない

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

君の魅力に

みんな勝てない

でも君は知らない

My prettiest girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
知らない /ɕiɾaˈnai/ A2	verb - não saber
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
笑顔 /egaō/ B1	noun - sorriso
素敵 /suteki/ B1	adjective - maravilhoso
魅力 /miriku/ B2	noun - charme
口びる /kuchibiru/ B2	noun - lábios
髪 /kami/ A1	noun - cabelo
夢中 /muchū/ B2	noun - absorvido
長い /nagai/ A2	adjective - longo
恥じる /hajiru/ B1	verb - ter vergonha
隠す /kakusu/ B1	verb - esconder
話す /hanasu/ A2	verb - falar
現れる /arawareru/ B1	verb - aparecer
噂 /uwasa/ B2	noun - rumor
仕草 /shigusa/ B2	noun - gesto
勝つ /katsu/ B1	verb - vencer

Estruturas gramaticais chave

• まだ君は知らない

  ➔ Ainda + verbo (não sabe)

  ➔ "Ainda" indica que uma ação ainda não foi concluída ou o conhecimento não foi adquirido.

• 君が思うより

  ➔ do que / mais que

  ➔ "Mais que" ou "do que" é usado para comparações.

• 顔上げて Don’t be shy

  ➔ Forma imperativa + て

  ➔ Usar a forma em て do verbo para dar uma ordem ou encorajar.

• その笑顔以外 欲しくなんかない

  ➔ além de / exceto

  ➔ "Exceto" ou "além de" é usado para excluir algo.

• ありのままでいいんだよ

  ➔ do jeito que é + で + está bom

  ➔ "Do jeito que é" significa aceitar como é, sendo você mesmo.