ハプニング – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy
• Álbum: まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL

Letras e Tradução

[Português]

O que está acontecendo?

Parece uma cena de filme...

O que está acontecendo?

Uau uau uau, sim

O que está acontecendo?

Parece uma cena de filme...

O que está acontecendo?

Apressando o caminho de volta para casa

Passando pela multidão, na segunda esquina

Normal como sempre

Trocamos palavras, como um cumprimento

Em apenas alguns segundos

Meu peito começa a esquentar por dentro

Fiz um sorriso falso para esconder meus sentimentos

Tentei disfarçar

Parece que tudo foi visto através de mim

Com que roteiro, que palavras

De nos fazer ficar empolgados

Nos convidando para uma zona inexplorada

Um acidente causado pelo acaso

Você pode usar isso como desculpa, né?

O elenco que mudará nosso destino

Olha, o que vem adiante é tudo possível

O acontecimento com você

Não consigo dizer que esperei por isso

Mascarando apenas o voz do coração

Se quer uma razão

Culpe este mundo

O que está acontecendo?

Parece uma cena de filme...

O que está acontecendo?

Uau uau uau, sim

O que está acontecendo?

Parece uma cena de filme...

O que está acontecendo?

Uau uau uau, sim

Impossível de segurar

Se eu ficar no seu ritmo, não vou conseguir avançar

Não consigo avançar

Sinceramente, eu entendi

Algo especial que não dá para explicar

Quanto mais penso, mais me afundo

Vou jogar tudo fora

Quero tocar um amor inacabado

Um acontecimento causado pelo acaso

Com uma espécie de enredo de drama

Momentos que se encaixam perfeitamente

Olha, além da nossa imaginação

Nosso acontecimento

Talvez seja algo inevitável

A lógica que só nós entendemos

Porque não há uma resposta

Deixe-me ouvir sua voz

(Ouça seu coração bater)

Num lugar onde ninguém pode atrapalhar

(Para que ninguém saiba onde)

Vamos transformar um amanhã comum

(Transformando o amanhã)

Vamos te convidar para uma zona inexplorada

Um acontecimento causado pelo acaso

Você pode usar isso como desculpa, né?

O elenco que vai mudar nosso destino

[Japonês]

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

帰り道を急ぐ

雑踏を抜けて２つ目の交差点

いつもと変わらず

挨拶程度に言葉交わした

ほんの数秒で

胸の裏側熱くなっていく

悟られたくなくて作り笑顔で

躱そうとはしたけど

何もかも見透かされていたみたい

どんな台本でどんな台詞で

ワクワクするような

未体験ゾーンへ誘うの

偶然が起こしたハプニング

言い訳にしちゃっても良いよね

運命を変えていくキャスティング

ほら この先はどうにでも

君とのハプニング

願ってたなんて言えなくて

心の声だけマスキング

理由が欲しいのなら

この世界のせいにして

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

What is happening?

Just Like a movie...

What is happening?

Wow wow wow yeah

摑みどころのない

君のペースに飲まれたままじゃ

進めそうにないよ

正直な話解ってはいたけど

理屈じゃない特別な何か

考えるほど深みにハマる

全部投げ出して

未完成の愛に触れたいよ

偶然が起こしたハプニング

ドラマのような伏線で

一つに重なるタイミング

ほら 想像の向こうへと

君とのハプニング

必然なのかもしれないね

二人だけが知るロジック

答えはないから

君の声を聴かせて

(Listen to your heart beat)

誰にも邪魔されない場所で

(So no one knows where)

ありふれた明日を作り変えたら

(Changing tomorrow)

未体験ゾーンへ誘おう

偶然が起こしたハプニング

言い訳にしちゃっても良いよね

運命を変えていくキャスティング

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ハプニング /hapuɳiŋ/ B1	noun - um evento ou ocorrência inesperada
運命 /unmei/ B2	noun - destino ou sorte
心 /kokoro/ A2	noun - coração ou mente
声 /koe/ A2	noun - voz ou som
台本 /daihon/ B2	noun - roteiro ou script
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial ou particular
愛 /ai/ A2	noun - amor
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento ou instante
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção ou sentimento
想像 /souzou/ B2	noun - imaginação
進む /susumu/ B1	verb - avançar ou prosseguir
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
飲まれる /nomareru/ B2	verb - ser consumido ou dominado

Estruturas gramaticais chave

• 帰り道を急ぐ

  ➔ Verbo + を + apressar-se

  ➔ A partícula "を" indica(o) o objeto direto do verbo "急ぐ" (apressar-se).

• 何もかも見透かされていたみたい

  ➔ Verbo na forma passiva + ていた (estava sendo ... )

  ➔ A frase usa a forma passiva + ていた para descrever um estado em andamento ou concluído no passado.

• 運命を変えていくキャスティング

  ➔ Forma causativa + ていく (para mudar / seguir em frente)

  ➔ Forma causativa + ていく indica fazer algo mudar e continuar a fazê-lo ao longo do tempo.

• 誰にも邪魔されない場所で

  ➔ Forma passiva + されない (não ser interrompido / não ser afetado)

  ➔ Forma passiva + されない indica que o sujeito permanece sem ser afetado por interferências externas.

• 答えはないから

  ➔ Então + (porque) + ない (forma negativa indicando ausência)

  ➔ Então + (porque) + ない usa forma negativa para indicar que não há resposta.

• 心の声だけマスキング

  ➔ Só + substantivo

  ➔ Só + substantivo reforça a exclusividade, significando que apenas a "voz do coração" está mascarada.

• 願ってたなんて言えなくて

  ➔ Verbo no passado + なんて + não posso dizer

  ➔ Verbo no passado + なんて indica que o falante não pode ou hesita em dizer algo, frequentemente refletindo emoção ou vergonha.