トリコ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy

Letras e Tradução

[Português]

Tão livre e leve, ao som das ondas, vamos cantar juntos

Relaxar & Descontrair

Com o cheiro da maré e ao som de suas palavras ao acordar de um cochilo da tarde

Hoje, depois de muito tempo, nem o despertador vai tocar, tudo preguiça

Vamos cuidar um do outro até nossas forças se esgotarem

Vamos rir e dizer que "não somos mais tão jovens"

Olha, como recompensa

Vamos comer um jantar delicioso

Tão livre e leve, ao som das ondas, vamos cantar juntos

Relaxar & Descontrair

Vamos deixar pra trás ontem e pensar que "tudo bem"

Relaxar & Descontrair

La la la la amor

La la la la la la la amor...

La la la la amor

La la la la la la la amor...

Sonhar ainda é bom, né? Eu também sinto o mesmo, Sentindo você

Antes que perceba, nossos cabelos também ficaram bagunçados e encaracolados

Apesar de não conseguir recusar, finjo que está tudo bem e me orgulho

Mesmo assim, ainda quero mais, é como se nunca fosse suficiente

Ei, pelo menos por agora

Vamos tomar banho de chuveiro e brindar

Tão livre e leve, ao som das ondas, vamos dançar juntos

Relaxar & Descontrair

Vamos deixar pra trás o amanhã e pensar que "tudo bem"

Relaxar & Descontrair

La la la la amor

La la la la la la la amor...

La la la la amor

La la la la la la la amor...

Por que não dançamos até o nascer do sol?

O céu se dissolve na noite

Wow wow wow

Você pode falar comigo, estou ao seu lado

Sob as estrelas, vamos continuar sonhando

Vamos voar

Foi um longo caminho

Finalmente chegamos

Até aqui juntos

Passe um tempo comigo

Tão livre e leve, ao som das ondas...

[Japonês]

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

Relax & Chill

潮の香りと君の 寝言で目覚めた Afternoon

久しぶりに今日はアラームも Sleepy & lazy

疲れ切った身体をお互い労わりあってさ

「もう若くないね」なんて笑って過ごそう

ほらご褒美に

美味しいディナーを食べよ

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

Relax & Chill

「まぁいっか」って 昨日のことは海に流そう

Relax & Chill

La la la la love

La la la la la la la love...

La la la la love

La la la la la la la love...

夢見てたいもんだよね？ 僕も同じさ Feeling you

気付けば僕ら 放っといた髪も Messy & frizzy

断れないくせにまた「大丈夫」って 強がってさ

それでも「まだまだ」って足りないんだもんな

ねぇ、とりあえずさぁ

シャワー浴びて乾杯しよう

So free & easy 潮風に揺れ君と踊ろう

Relax & Chill

「まぁいっか」って 明日のことは海の向こう

Relax & Chill

La la la la love

La la la la la la la love...

La la la la love

La la la la la la la love...

Why don’t we dance till the sunrise?

空が夜に溶けてゆく

Wow wow wow

You can talk to me I’m by your side

星の下 夢を続けよう

Let’s fly

Been a long way

やっと来れたね

一緒にここまで

Spend time with me

So free & easy 波音…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
歌う (utau) /ɯtau/ A1	verb - cantar
寝言 (negoto) /neɡoto/ B1	noun - sonilóquio
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1	verb - acordar
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - corpo
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - rir
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - comer
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar
流す (nagasu) /naɡasɯ/ B1	verb - fluir
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - dançar
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2	noun - Saúde!

Estruturas gramaticais chave

• 乗せ君と歌おう

  ➔ '〜と' significa 'com' e a forma volitiva '〜おう' indica 'vamos fazer...'.

  ➔ '〜と' indica 'com' ou 'juntos com', e a forma volitiva '〜おう' expressa intenção ou sugestão como 'vamos fazer...'.

• 流そう

  ➔ A forma volitiva de '流す' (deixar fluir), usada aqui para sugerir 'vamos deixar fluir' ou 'relaxar'.

  ➔ '流そう' incentiva ou sugere fazer algo de forma proativa, muitas vezes traduzido como 'vamos fazer...'.

• やっと来れたね

  ➔ '来れた' (conseguiu vir) no passado, combinado com 'やっと' (finalmente), para enfatizar a realização.

  ➔ A frase combina 'やっと' (finalmente) com a forma potencial '来れた' para expressar alívio ou conquista após esforço.

• 夢見てたいもんだよね？

  ➔ Usando a forma te de '見る' como '見て', combinada com 'たい' (querer), para expressar desejo; terminando com a partícula 'もんだ' para ênfase ou explicação.

  ➔ A frase combina a forma te de '見る' como '見て', o desiderativo 'たい' (querer) e a partícula explicativa 'もんだ' para expressar um desejo ou especulação pessoal.