I Need You – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

寂しくなったら 恋が泣いたなら

Quando me sinto solitário, se o amor chorar

僕の役目だから 抱きしめさせて

É meu dever, então me deixe te abraçar

来月の記念日も 好きな花を送るよ

No aniversário do próximo mês, vou te enviar suas flores favoritas

放って置けないんだ 大事にさせて

Não posso te deixar de lado, me deixe cuidar de você

願いを叶えたい Everything

Quero realizar meu desejo, tudo

近くで支えたい Everyday

Quero te apoiar de perto, todo dia

君が僕に恋をくれたから

Porque você me deu seu amor

I need you 毎朝目覚めて

Eu preciso de você, acordo toda manhã

I need you そこに君がいて

Eu preciso de você, você está aí

I need you 誰より先におはようって言うね

Eu preciso de você, vou te dizer bom dia antes de qualquer um

I need you 毎日の占いとか信じないけど

Eu preciso de você, não acredito em horóscopos diários, mas

君の頑張ってねが 僕にとってのお守りだよ

Seu esforço é meu amuleto

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sim, esta é nossa canção de amor feliz

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sim, esta é nossa canção de amor feliz

ある日私たち ケンカしました

Um dia nós brigamos

仲直りまでの 時間は苦しくて

O tempo até a reconciliação foi doloroso

でも あなたとならば

Mas se for com você

幸せをもって きっと 乗り越えられるから

Com certeza conseguiremos superar com felicidade

頬にキスして

Te dou um beijo na bochecha

たまに思う あなたとの日々

Às vezes penso sobre os dias que passamos juntos

ウソなら ずっとこのまま

Se for mentira, quero que continue assim

勘違いしていたい It’s a story of my love

Quero me enganar, é a história do meu amor

I need you 口にしなくても

Eu preciso de você, mesmo sem dizer

I need you 通じ合えること

Eu preciso de você, podemos nos entender

I need you 分かってるけど何度も言うよ

Eu preciso de você, eu sei, mas vou dizer várias vezes

I need you 釣り合うかどうか一つずつ

Eu preciso de você, vamos equilibrar um a um

答え合わせは 楽しくて不安だけど

A resposta é divertida e incerta, mas

全部幸せに感じるよ

Sinto tudo como felicidade

君と出逢う前の 何十年よりも

Mais do que as dezenas de anos antes de te conhecer

会えない1日がもう 長過ぎてもっと愛しくて

Um dia sem te ver já é longo demais e me faz te amar mais

あなたといつまでも 一緒にいたい

Quero estar com você para sempre

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sim, esta é nossa canção de amor feliz

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

True love to you

Amor verdadeiro para você

I need you 今夜出かけよう

Eu preciso de você, vamos sair esta noite

I need you 夜空を見ながら

Eu preciso de você, olhando para o céu noturno

I need you これからもbaby

Eu preciso de você, daqui para frente, baby

It’s a story of love

É uma história de amor

I need you この先も君の笑顔を

Eu preciso de você, quero ver seu sorriso sempre

一番そばで 見つめてていいですか？

Posso ficar ao seu lado e te observar?

照れくさいけど 愛してるずっと

É constrangedor, mas eu te amo para sempre

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sim, esta é nossa canção de amor feliz

This is our happy love song

Esta é nossa canção de amor feliz

This is our one and only happy love song

Esta é nossa única e exclusiva canção de amor feliz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
役目 /yakume/ B1	noun - papel, dever
花 /hana/ A1	noun - flor
願い /negai/ B1	noun - desejo
支え /sasae/ B2	noun - apoio
頑張る /ganbaru/ B1	verb - fazer o melhor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
出かける /dekakeru/ B1	verb - sair
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
愛 /ai/ A1	noun - amor
日々 /hibi/ B1	noun - dias, vida diária
物語 /monogatari/ B2	noun - história
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade, inquietação
長過ぎる /nagasugiru/ B2	verb - ser muito longo

Estruturas gramaticais chave

• なら

  ➔ condicional 'se' ou 'quando' com 'なら'

  ➔ Usado para estabelecer uma condição ou hipótese, semelhante a 'se' em português.

• ~たい

  ➔ forma de desejo, expressando 'querer' fazer algo

  ➔ Usado para expressar o desejo do falante de fazer algo.

• も

  ➔ partícula indicando 'também', 'até mesmo' ou ênfase

  ➔ 'também' ou 'até' com ênfase na frase.

• から

  ➔ partícula que significa 'a partir de' ou 'porque'

  ➔ Indica o ponto de início no espaço ou tempo, ou razões/causa.

• ください

  ➔ forma de cortesia imperativa que significa 'por favor faça...'

  ➔ Usado para pedir polidamente a alguém que faça algo.

• ている

  ➔ tempo progressivo ou contínuo, 'estar + gerúndio'

  ➔ Expressa ações ou estados em andamento no momento de falar.

• だけ

  ➔ partícula que indica 'apenas' ou 'somente'

  ➔ Destaca a exclusividade ou limitação à coisa especificada.