花cherie – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Nissy,西島隆弘

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

蕾の中で 君が待ってる

Dentro do botão, você está esperando

淡い夢を毎晩見るの

Todas as noites sonho com algo suave

僕も知らない 心の奥底

No fundo do meu coração, que nem eu sei

そんなトコに隠れてないでよ

Não se esconda aí

しおれたら 水をあげて

Se murchar, dá uma água

枯れぬように ずっと

Para que não death, sempre

守ってあげる もっと

Vou te proteger mais

儚く揺れる その線を

Vou tocar essa linha frágil que balança

触れてたいんだ 君の香りを

Eu quero sentir seu cheiro

涙をそんなことに 使わないで

Não use suas lágrimas com essas coisas

どんな君でも 綺麗だから

Pois você, de qualquer jeito, é linda

今は悲しい言葉たちは 使わないで

Não diga palavras tristes agora

君と笑える 僕がいるから

Pois tenho você para sorrir comigo

ねえ、また 静かな夜は

Ei, nestas noites silenciosas

どうにも 寂しくなったけど

Fico triste de qualquer jeito

まあ、でも 君がいるから

Mas, mesmo assim, você está aqui

どんな事も 特別なんだ

Tudo se torna especial

包ませて 遠い人よ

Deixe-me te acolher, minha pessoa distante

泡のように そっと

Suavemente, como bolhas

やわらかくね ぎゅっと

Gentilmente, com força

風に消えてしまわぬように

Para que não desapareça com o vento

確かめたいんだ 君の香りを

Quero confirmar seu cheiro

涙をそんなことに 使わないで

Não use suas lágrimas com essas coisas

どんな君でも 綺麗だから

Pois você, de qualquer jeito, é linda

今は悲しい言葉たちは 使わないで

Não diga palavras tristes agora

君と笑える 僕がいるから

Pois tenho você para sorrir comigo

育たない

Não cresce

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - você
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - sonho
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coração, mente
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - água
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrimas
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palavra, idioma
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noite
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - vento
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - rir
待つ (matsu) /ma.tɯ/ A1	verb - esperar
揺れる (yureru) /jɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - tremer, balançar
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - tocar
香 (kaori) /ka.o.ɾi/ B1	noun - fragrância, aroma
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A2	adjective - bonito, limpo
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - efêmero, fugaz
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• 待ってる

  ➔ forma no presente contínuo de 'esperar', significando 'esperando'

  ➔ 'Esperando' é a forma contraída de 'esperar' no presente contínuo.

• 隠れてないでよ

  ➔ forma imperativa negativa de 'esconder', que significa 'não se esconda'

  ➔ 'Não se esconda' na forma imperativa negativa

• ずっと

  ➔ advérbio que significa 'durante toda a vida' ou 'continuamente'

  ➔ 'ずっと' enfatiza que uma ação ou estado dura por muito tempo ou sem interrupção.

• 守ってあげる

  ➔ '守ってあげる' é a forma volitiva + あげる, expressando 'proteger ou cuidar de alguém'

  ➔ '守ってあげる' combina a forma volitiva de '守る' com 'あげる' para expressar fazer algo de bom para alguém, como proteger.

• 儚く揺れる

  ➔ '儚く' é um advérbio derivado do adjetivo '儚い', indicando uma oscilação frágil e efêmera

  ➔ '儚く' é a forma adverbial de '儚い', significando 'efêmero' ou 'frágil', combinada com '揺れる' para descrever uma oscilação delicada.

• 触れてたい

  ➔ '触れてたい' é a forma たい do verbo '触れる', expressando desejo de tocar

  ➔ '触れてたい' é a forma coloquial de '触れたい', exprimindo desejo de tocar.

• 悲しい言葉たちは 使わないで

  ➔ '使わないで' é a forma imperativa negativa de '使う', pedindo para não usar

  ➔ '使わないで' é a forma imperativa negativa de '使う', pedindo para não usar.