トリコ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西島隆弘

Letras e Tradução

[Português]

A sua história

Eu escuto sinceramente, certo?

Então, não fique bravo

Vamos voltar juntos

Baby

O que aconteceu?

Diga claramente

Eu sou seu trico

Você é sempre desajeitada, mas

Quando parece que vai perder

Você está ao meu lado

Minha garota

É uma armadilha para chamar sua atenção, não é?

Eu sou inútil em tudo, mas

Você é a única que não vou deixar ir!

Você é a única que não vou deixar ir!

Meu coração acelera, seus olhos também

As gotas que transbordam

Eu vou te abraçar

Porque eu quero você

Um futuro brilhante

O tempo passa rápido

“Meu sonho vai se realizar?”

Sim, eu gosto de você assim

Vou te perseguir

Não vou desistir, certo?

Sentimentos sinceros

Não consigo ignorar

Baby

Vou te monopolizar, certo?

Você sabe disso, não sabe?

Eu sou seu trico

Sua gentileza que chega de repente

Às vezes, eu me aproximo

Não me deixe em apuros

Minha garota

É uma armadilha para chamar sua atenção, sim

“Estou falando sério!” eu não mostro, mas

Você é a única que não vou deixar ir!

Meu coração acelera, seus olhos também

As gotas que transbordam

Eu vou te abraçar

Porque eu quero você

Um futuro brilhante

O tempo passa rápido

“Meu sonho vai se realizar?”

Sim, eu gosto de você assim

Você não quer olhar para os sentimentos que passamos juntos?

Vamos dar uma olhada?

Yeah (yeah)

Oh (oh)

Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

“Sim! Eu tenho algo a dizer!”

[Japonês]

君の話は

素直に聞くよ？

だから怒らないで

一緒に帰ろう

Baby

何があったの？

ちゃんと言ってよ

僕は君のトリコさ

いつも不器用な あなただけど

負けちゃいそうな時は

そばに居てくれる

My girl

君の気を引っ掛ける罠さぁ No！

何してもダメな僕だけど

君だけは離さない！

君だけは離さない！

ドキドキ 瞳も

ポロポロ 溢れる 雫も

抱きしめてみせるよ

君が欲しいから

キラキラ 描く 未来

どんどん 過ぎる 今

「夢は叶うかな？」

うん、そんな君が好き

追いかけるから

諦めないよ？

真っ直ぐな気持ち

ほっとけなくて

Baby

独り占めするよ？

わかってるでしょ？

僕は君のトリコさ

急にせまる あなたの 優しさ

たまに寄り添っちゃうから

困らせないで

My girl

君の気を引っ掛ける罠さぁ yeah

「本気だ！」なんて 見せないけど

君だけは離さない！

ドキドキ 瞳も

ポロポロ 溢れる 雫も

抱きしめてみせるよ

君が欲しいから

キラキラ 描く 未来

どんどん 過ぎる 今

「夢は叶うかな？」

うん、そんな君が好き

一緒に過ごした 気持ちに

振り向いてみませんか？

Yeah (yeah)

Oh (oh)

Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

「はい！　伝えたいことがあります！」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
話 /waʃi/ A2	noun - conversa, história
怒らない /ˈokoranai/ B1	verb - não ficar bravo
帰ろう /kaeroː/ A2	verb - vamos para casa
気 /ki/ A2	noun - humor, sentimento
引っ掛ける /hikkakeru/ B2	verb - pendurar, enganar
離さない /hanasanai/ B1	verb - não soltar
瞳 /hitomi/ A2	noun - pupila
描く /kaku/ A2	verb - desenhar, descrever
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
叶う /kanau/ B2	verb - realizar-se, cumprir-se
夢 /yume/ A2	noun - sonho
好き /suki/ A1	adjective - gostar

Estruturas gramaticais chave

• だから怒らないで

  ➔ Portanto, não fique bravo.

  ➔ A palavra '**portanto**' indica uma causa ou razão, funcionando como 'assim' ou 'por isso'.

• 一緒に帰ろう

  ➔ Vamos voltar para casa juntos.

  ➔ O verbo '**voltaremos**' é a forma volitiva de '**voltar**', usada para sugerir ou convidar a fazer algo juntos.

• 僕は君のトリコさ

  ➔ Eu sou sua paixão / Sou louco por você.

  ➔ “Triko” é uma expressão coloquial que significa estar loucamente apaixonado ou obcecado por alguém.

• 何してもダメな僕だけど

  ➔ Não importa o que faça, sou inútil.

  ➔ ‘Seja o que for que eu faça’ ou ‘não importa o que eu faça’, combina ‘何しても’ (o que fizer).

• 振り向いてみませんか？

  ➔ Quer dar uma olhada para trás?

  ➔ A frase '**quer dar uma olhada para trás**' é um convite ou sugestão educada para virar-se ou olhar para trás.

• 夢は叶うかな？

  ➔ Será que os sonhos vão se realizar?

  ➔ A frase '**será que os sonhos se realizarão?**' usa o verbo '**叶う**' com '**かな**' para indicar uma dúvida ou reflexão.