Peito

• Por: HMB

Letra:

[Português]

[日本語]

Não há nada mais a declarar

言いたいことは何もない

Se te esforças para não acreditar

信じないように努力しているだけ

Não trago nada não, em segredo

秘密は何も持っていない

E se me falta a convicção é só por medo

自信を失っているのは恐怖のせいだけ

Podes duvidar

疑ってもいいよ

Mas tens de te entregar

でも、あなたは自分を開かなきゃ

Porque eu não volto a dar razão

だって、もう理由を言い訳にしないから

Ao meu erro

俺の間違いに

Podes confiar

信じていい

Também vou me entregar

俺も自分をさらけ出す

E se quiseres confirmação

もし確かめたいなら

Tem atenção

注意して

Escuta o meu peito

俺の胸の音を聞いて

Escuta este meu peito

この胸の鼓動を聞いて

Meu coração torna-se inquieto

俺の心は落ち着かなくなる

Quando estás por perto

君が近くにいるときは

Peito

胸

Escuta este meu peito

この胸の音を聞いて

Meu coração torna-se inquieto

俺の心は落ち着かなくなる

Quando estás por perto

君が近くにいるときは

O amor é gracioso

愛は優雅だ

É compaixão

それは思いやりだ

E amar nem sempre é fácil

そして愛するのがいつも簡単じゃない

É como perdão

それは許しのようなもの

E com certeza não toca a todos

そして確実に全ての人に届くわけじゃない

Mas sei que ele é para mim e para ti

でも、それは俺と君のためだ

Podes duvidar

信じていい

Mas tens de te entregar

でも、君は自分を開かなきゃ

Porque eu não volto a dar razão

だって、もう理由を言い訳にしないから

Ao meu erro

俺の間違いに

Podes confiar

信じていい

Também vou-me entregar

俺も自分をさらけ出す

E se quiseres confirmação

もし確かめたいなら

Tem atenção

注意して

Escuta o meu peito

俺の胸の音を聞いて

Escuta este meu peito

この胸の鼓動を聞いて

Meu coração torna-se inquieto

俺の心は落ち着かなくなる

Quando estás por perto

君が近くにいるときは

Peito

胸

Escuta este meu peito

この胸の音を聞いて

Meu coração torna-se inquieto

俺の心は落ち着かなくなる

Quando estás por perto

君が近くにいるときは

...

...

Escuta o meu peito

俺の胸の音を聞いて

Meu coração torna-se inquieto

俺の心は落ち着かなくなる

Quando estás por perto

君が近くにいるときは

...

...

Gramática:

• Se te esforças para não acreditar

  ➔ 'para'は目的や方向を示す前置詞として使われています。

  ➔ 'para não acreditar'は、'para'を使って**目的**を示しており、信じない努力を意味します。

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ 'voltar a'は動詞の原形とともに使われて、**繰り返し**や**再開**を示します。

  ➔ 'voltar a' +動詞の原形は、**繰り返し**や**再開**を表す表現です。

• Escuta o meu peito

  ➔ 'o'は定冠詞で、'meu peito'という特定の所有格名詞を示します。

  ➔ 『o』は定冠詞で、所有格名詞『meu peito』(私の胸/心臓)を特定します。

• Porque eu não volto a dar razão ao meu erro

  ➔ 'dar'と名詞'razão'を使い、「理由を与える」または「正しい」を意味します。

  ➔ 'dar razão'はポルトガル語の表現で、「正しい」または「同意する」ことを意味します。

• Podes confiar

  ➔ 'podes'は現在形の'poder'で、「あなたはできる」または「許可されている」を意味します。

  ➔ 'podes'は動詞'poder'（できる）の現在形で、**能力**または**許可**を示します。

• Escuta este meu peito

  ➔ 'este'は指示代名詞で、『この』を意味し、名詞'peito'（胸/心臓）を特定します。

  ➔ 'este'は指示代名詞で、「これ」を意味し、名詞'peito'（胸/心臓）を特定します。