De manhã cedinho eu salto do ninho
Tôt le matin, je quitte mon nid
00:10
E vou pra a paragem
Et je vais à l'arrêt
00:15
De bandolete à espera do 7
En attendant le 7, avec mon sac
00:19
Mas não pela viagem
Mais pas pour le voyage
00:22
Eu bem que não queria
Je n'avais pas envie
00:26
Mas um certo dia, vi-o passar
Mais un jour, je l’ai vu passer
00:28
E o meu peito céptico
Et mon cœur sceptique
00:34
Por um pica de eléctrico voltou a sonhar
Parce qu’un pica de tram m’a fait rêver à nouveau
00:36
A cada repique que sôa
À chaque coup redoublé qui retentit
00:42
Do clique daquele alicate
du clic de cette pince
00:45
Num modo frenético
De manière frénétique
00:50
O peito céptico, toca a rebate
Mon cœur sceptique, se remet à vibrer
00:53
Se o trem descarrila, o povo refila
Si le train déraille, tout le monde rumine
00:58
E eu fico no sino
Et moi, je reste à sonner le gong
01:02
Pois um mero trajecto no meu caso concreto
Car un simple trajet dans ma vie concrète
01:06
É já o destino
C’est déjà le destin
01:10
Ninguém acredita no estado
Personne ne croit à l’état
01:14
Em que fica o meu coração
Dans lequel se trouve mon cœur
01:16
Quando o 7 me apanha
Quand le 7 m’attrape
01:22
Até acho que a senha me salta da mão
Je pense même que le passeport m’échappe des mains
01:24
Pois na carreira, desta vida vã
Car dans cette course, cette vie vaine
01:30
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Rien ne me donne plus envie que ce pica du 7
01:37
Que triste fadário e que itinerário tão infeliz
Que ce triste destin et cet itinéraire si malheureux
01:45
Cruzar meu horário
Croiser mon horaire
01:54
Com o de um funcionário de um trem da Carris
Avec celui d’un employé du tram de Carris
01:55
Se eu lhe perguntasse
Si je lui demandais
02:01
Se tem livre passe pra o peito de alguém
S’il a un abonnement pour le cœur de quelqu’un
02:04
Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também
Va savoir, peut-être que je lui ferais aussi sauter le cœur
02:09
Ninguém acredita no estado
Personne ne croit à l’état
02:17
Em que fica o meu coração
Dans lequel se trouve mon cœur
02:20
Quando o 7 me apanha
Quand le 7 m’attrape
02:25
Até acho que a senha me salta da mão
Je pense même que le passeport m’échappe des mains
02:27
Pois na carreira, desta vida vã
Car dans cette course, cette vie vaine
02:32
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Rien ne me donne plus envie que ce pica du 7
02:41
02:49
Ninguém acredita no estado
Personne ne croit à l’état
03:21
Em que fica o meu coração
Dans lequel se trouve mon cœur
03:24
Quando o 7 me apanha
Quand le 7 m’attrape
03:29
Até acho que a senha me salta da mão
Je pense même que le passeport m’échappe des mains
03:31
Pois na carreira, desta vida vã
Car dans cette course, cette vie vaine
03:37
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Rien ne me donne plus envie que ce pica du 7
03:45
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Rien ne me donne plus envie que ce pica du 7
03:53
04:05
Pica do 7
Por
António Zambujo
Álbum
Rua da Emenda
Visualizações
6,019,472
Aprender esta música
Letra:
[Português]
[Français]
De manhã cedinho eu salto do ninho
Tôt le matin, je quitte mon nid
E vou pra a paragem
Et je vais à l'arrêt
De bandolete à espera do 7
En attendant le 7, avec mon sac
Mas não pela viagem
Mais pas pour le voyage
Eu bem que não queria
Je n'avais pas envie
Mas um certo dia, vi-o passar
Mais un jour, je l’ai vu passer
E o meu peito céptico
Et mon cœur sceptique
Por um pica de eléctrico voltou a sonhar
Parce qu’un pica de tram m’a fait rêver à nouveau
A cada repique que sôa
À chaque coup redoublé qui retentit
Do clique daquele alicate
du clic de cette pince
Num modo frenético
De manière frénétique
O peito céptico, toca a rebate
Mon cœur sceptique, se remet à vibrer
Se o trem descarrila, o povo refila
Si le train déraille, tout le monde rumine
E eu fico no sino
Et moi, je reste à sonner le gong
Pois um mero trajecto no meu caso concreto
Car un simple trajet dans ma vie concrète
É já o destino
C’est déjà le destin
Ninguém acredita no estado
Personne ne croit à l’état
Em que fica o meu coração
Dans lequel se trouve mon cœur
Quando o 7 me apanha
Quand le 7 m’attrape
Até acho que a senha me salta da mão
Je pense même que le passeport m’échappe des mains
Pois na carreira, desta vida vã
Car dans cette course, cette vie vaine
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Rien ne me donne plus envie que ce pica du 7
Que triste fadário e que itinerário tão infeliz
Que ce triste destin et cet itinéraire si malheureux
Cruzar meu horário
Croiser mon horaire
Com o de um funcionário de um trem da Carris
Avec celui d’un employé du tram de Carris
Se eu lhe perguntasse
Si je lui demandais
Se tem livre passe pra o peito de alguém
S’il a un abonnement pour le cœur de quelqu’un
Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também
Va savoir, peut-être que je lui ferais aussi sauter le cœur
Ninguém acredita no estado
Personne ne croit à l’état
Em que fica o meu coração
Dans lequel se trouve mon cœur
Quando o 7 me apanha
Quand le 7 m’attrape
Até acho que a senha me salta da mão
Je pense même que le passeport m’échappe des mains
Pois na carreira, desta vida vã
Car dans cette course, cette vie vaine
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Rien ne me donne plus envie que ce pica du 7
...
...
Ninguém acredita no estado
Personne ne croit à l’état
Em que fica o meu coração
Dans lequel se trouve mon cœur
Quando o 7 me apanha
Quand le 7 m’attrape
Até acho que a senha me salta da mão
Je pense même que le passeport m’échappe des mains
Pois na carreira, desta vida vã
Car dans cette course, cette vie vaine
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Rien ne me donne plus envie que ce pica du 7
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Rien ne me donne plus envie que ce pica du 7
...
...
Vocabulário nesta música
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Gramática:
-
Eu bem que não queria
➔ Mode conditionnel et subjonctif imparfait
➔ Exprime un deseo hypothétique ou irréel dans le passé, souvent traduit par 'voudrais' ou 'voulais'
-
E vou pra a paragem
➔ Présent du verbe 'aller' pour indiquer une intention future
➔ Utilise le présent pour exprimer une action ou une intention immédiate dans le futur
-
Quando o 7 me apanha
➔ Proposition subordonnée avec 'quand' + présent de l'indicatif
➔ Utilise 'quando' pour introduire une proposition temporelle indiquant 'quand' quelque chose se produit, suivi du présent
-
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
➔ Structure superlative 'mais nada' + verbe + 'que' + proposition comparative
➔ Exprime que rien d'autre ne donne la même excitation, en soulignant la comparaison avec 'que'
-
Cruzar meu horário / Com o de um funcionário
➔ Construction infinitive avec 'cruzar' + pronom possessif
➔ Utilise la forme infinitive pour décrire l'action de croiser ou d'intersecter
-
E o meu peito céptico
➔ Groupe nominal avec l'adjectif 'céptico' modifiant 'peito'
➔ Groupe nominal où 'peito' (poitrine) est qualifié d' 'céptico' (sceptique)
-
Pois na carreira, desta vida vã
➔ Groupe prépositionnel 'Pois na carreira' + groupe nominal
➔ Utilise un groupe prépositionnel pour introduire un contexte lié à 'carrière' ou 'vie'
