Pica do 7

• Por: António Zambujo
• Álbum: Rua da Emenda

Letra:

[Português]

[中文]

De manhã cedinho eu salto do ninho

清晨一大早我从鸟巢跳下

E vou pra a paragem

然后去车站等公交

De bandolete à espera do 7

等着7路车的那条缰绳

Mas não pela viagem

但不是为了旅行

Eu bem que não queria

我其实并不想

Mas um certo dia, vi-o passar

但有一天，我看到它经过

E o meu peito céptico

我的心充满讥讽

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

被一辆电车的碰撞重新点燃梦想

A cada repique que sôa

每当那声击响回荡

Do clique daquele alicate

那把钳子的“咔嚓”声

Num modo frenético

在狂热的节奏中

O peito céptico, toca a rebate

我的心充满讥讽，猛然震动

Se o trem descarrila, o povo refila

火车如果出轨，群众就会愤怒

E eu fico no sino

我就留在钟声里

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

因为在我具体的这段旅程中

É já o destino

已注定就是我的命运

Ninguém acredita no estado

没人相信我心的状态

Em que fica o meu coração

我心已被搅得乱七八糟

Quando o 7 me apanha

当7路车把我抓住

Até acho que a senha me salta da mão

我甚至觉得密码都从手中滑走

Pois na carreira, desta vida vã

这个虚无人生的轨迹中

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

再也没有什么比7路车带给我更多刺激

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

多么悲哀的命运，多么不幸的旅途

Cruzar meu horário

打乱我的时间表

Com o de um funcionário de um trem da Carris

和Carris公交车司机的场景撞车

Se eu lhe perguntasse

如果我问你

Se tem livre passe pra o peito de alguém

你是否有免费公交卡给某个人

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

想知道，也许我会窃取你心中的秘密

Ninguém acredita no estado

没人相信我心的状态

Em que fica o meu coração

我心已被搅得乱七八糟

Quando o 7 me apanha

当7路车把我抓住

Até acho que a senha me salta da mão

我甚至觉得密码都从手中滑走

Pois na carreira, desta vida vã

这个虚无人生的轨迹中

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

再也没有什么比7路车带给我更多刺激

...

...

Ninguém acredita no estado

没人相信我心的状态

Em que fica o meu coração

我心已被搅得乱七八糟

Quando o 7 me apanha

当7路车把我抓住

Até acho que a senha me salta da mão

我甚至觉得密码都从手中滑走

Pois na carreira, desta vida vã

这个虚无人生的轨迹中

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

再也没有什么比7路车带给我更多刺激

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

再也没有什么比7路车带给我更多刺激

...

...

Gramática:

• Eu bem que não queria

  ➔ 虚拟过去式 / 条件式

  ➔ 表达过去的假设或不现实的愿望，通常译为“会想”或“想要”

• E vou pra a paragem

  ➔ 'ir'动词的现在时，用于表示未来的意图

  ➔ 用现在时表达即将发生或未来的意图或行动

• Quando o 7 me apanha

  ➔ 带有时间连词 'quando' + 现在时的从句

  ➔ 用 'quando' 引导时间状语从句，表示“当......时”，后接现在时

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ 最高级结构 'mais nada' + 动词 + 'que' + 比较从句

  ➔ 表达没有其他东西能带来同样的刺激，强调与 'que'（比） 的比较

• Cruzar meu horário / Com o de um funcionário

  ➔ 由动词不定式 'cruzar' + 所有格代词组成的结构

  ➔ 用动词不定式的形式描述交叉或相交的动作

• E o meu peito céptico

  ➔ 名词短语，包含形容词 'céptico' 修饰 'peito'（胸部）

  ➔ 'peito'（胸部/心）作为名词短语，形容词 'céptico'（怀疑的）修饰它

• Pois na carreira, desta vida vã

  ➔ 介词短语 'Pois na carreira' + 名词短语

  ➔ 使用介词短语 'Pois na carreira' 来引入关于“职业”或“生活”的背景