Pica do 7

• Por: António Zambujo
• Álbum: Rua da Emenda

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

De manhã cedinho eu salto do ninho

Sáng sớm tôi nhảy ra khỏi tổ

E vou pra a paragem

Và tôi đi đến trạm xe buýt

De bandolete à espera do 7

Chờ đợi chiếc 7 trong chiếc cố định

Mas não pela viagem

Nhưng không phải vì chuyến đi

Eu bem que não queria

Tôi thật sự không muốn

Mas um certo dia, vi-o passar

Nhưng một ngày nọ, tôi đã thấy nó đi qua

E o meu peito céptico

Và trái tim tôi hoài nghi

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

Vì một cú điện của xe điện đã khiến tôi mơ lại

A cada repique que sôa

Mỗi khi tiếng chuông vang lên

Do clique daquele alicate

Trong tiếng chốt của chiếc kìm

Num modo frenético

Trong một cảm xúc cuồng nhiệt

O peito céptico, toca a rebate

Trời ơi, trái tim hoài nghi, cứ gõ vang

Se o trem descarrila, o povo refila

Nếu tàu bị trật bánh, dân chúng sẽ phản đối

E eu fico no sino

Và tôi đứng mãi trong tiếng chuông ngân

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

Vì một hành trình đơn giản trong trường hợp cụ thể của tôi

É já o destino

Lại là số phận của tôi rồi

Ninguém acredita no estado

Không ai tin vào tình trạng

Em que fica o meu coração

Trạng thái trái tim tôi hiện tại

Quando o 7 me apanha

Khi chiếc 7 đến với tôi

Até acho que a senha me salta da mão

Tôi còn nghĩ rằng mật khẩu cũng trượt khỏi tay tôi

Pois na carreira, desta vida vã

Vì trong cuộc đời phù vân này

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Chẳng có gì làm tôi thích thú hơn chiếc 7 mang lại

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Thật là số phận bi ai và hành trình quá đỗi khốn khổ

Cruzar meu horário

Chỉ để chạm vào giờ giấc của tôi

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Với một nhân viên của hãng xe Carris

Se eu lhe perguntasse

Nếu tôi hỏi anh ấy

Se tem livre passe pra o peito de alguém

Anh có vé đi miễn phí cho ai đó trong lòng không

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Biết đâu, tôi lại lấy mất trái tim anh nữa cũng nên

Ninguém acredita no estado

Và chẳng ai tin vào tình trạng

Em que fica o meu coração

Trạng thái trái tim tôi hiện tại

Quando o 7 me apanha

Khi chiếc 7 đến với tôi

Até acho que a senha me salta da mão

Tôi còn nghĩ rằng mật khẩu cũng trượt khỏi tay tôi

Pois na carreira, desta vida vã

Vì trong cuộc đời phù vân này

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Chẳng có gì làm tôi thích thú hơn chiếc 7 mang lại

...

...

Ninguém acredita no estado

Chẳng ai tin vào tình trạng

Em que fica o meu coração

Trạng thái trái tim tôi hiện tại

Quando o 7 me apanha

Khi chiếc 7 đến với tôi

Até acho que a senha me salta da mão

Tôi còn nghĩ rằng mật khẩu cũng trượt khỏi tay tôi

Pois na carreira, desta vida vã

Vì trong cuộc đời phù vân này

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Chẳng có gì làm tôi thích thú hơn chiếc 7 mang lại

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Chẳng có gì làm tôi thích thú hơn chiếc 7 mang lại

...

...

Gramática:

• Eu bem que não queria

  ➔ Thể quá khứ của động từ trong câu điều kiện hoặc mong muốn

  ➔ Diễn đạt mong muốn không thực hoặc giả định trong quá khứ, thường dịch là 'sẽ' hoặc 'muốn'

• E vou pra a paragem

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ir' để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ Dùng thì hiện tại để diễn đạt hành động hoặc ý định trong tương lai gần

• Quando o 7 me apanha

  ➔ Mệnh đề phụ với liên từ thời gian 'quando' + thì hiện tại

  ➔ Dùng 'quando' để mở đầu mệnh đề thời gian chỉ 'khi' một điều gì xảy ra, theo sau là thì hiện tại

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ Cấu trúc so sánh 'mais nada' + động từ + 'que' + mệnh đề so sánh

  ➔ Diễn đạt rằng không có gì khác mang lại cảm hứng giống như vậy, nhấn mạnh so sánh với 'que'

• Cruzar meu horário / Com o de um funcionário

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể 'cruzar' + đại từ sở hữu

  ➔ Dùng dạng nguyên thể để mô tả hành động giao cắt hoặc phối hợp

• E o meu peito céptico

  ➔ Cụm danh từ với tính từ 'céptico' bổ nghĩa cho 'peito'

  ➔ Cụm danh từ trong đó 'peito' (ngực/trái tim) được mô tả là 'céptico' (hoài nghi)

• Pois na carreira, desta vida vã

  ➔ Cụm giới từ 'Pois na carreira' + cụm danh từ

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để giới thiệu ngữ cảnh liên quan đến 'sự nghiệp' hoặc 'cuộc đời'