Pica do 7

• Por: António Zambujo
• Álbum: Rua da Emenda

Letra:

[Português]

[한국어]

De manhã cedinho eu salto do ninho

아침 일찍 나는 둥지에서 뛰쳐나가

E vou pra a paragem

그리고 버스 정류장으로 간다

De bandolete à espera do 7

7번을 기다리며 줄 서 있다

Mas não pela viagem

하지만 그건 여행 때문이 아니야

Eu bem que não queria

사실 난 원하지 않았지만

Mas um certo dia, vi-o passar

어느 날 그 차를 지나치는 걸 봤어

E o meu peito céptico

그리고 냉철한 내 가슴이

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

전기 스파크 하나에 다시 꿈꾸기 시작했어

A cada repique que sôa

매번 울리는 벨소리마다

Do clique daquele alicate

그 원형 집게의 딸깍 소리에

Num modo frenético

미친 듯이 뛰는 마음속

O peito céptico, toca a rebate

냉철한 내 가슴이 재빠르게 두드려

Se o trem descarrila, o povo refila

기차가 탈선하든 말든 신경 쓰지 않고

E eu fico no sino

나는 쳥종에서 떠날 수 없어

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

이 간단한 여정이 내 특정한 경우에선

É já o destino

이미 운명인 셈이야

Ninguém acredita no estado

아무도 내 마음이 어떤지 믿지 않아

Em que fica o meu coração

내가 7번 차를 잡을 때 어떤 기분인지

Quando o 7 me apanha

심지어 내 손에서 비밀키마저 튀어나올 것 같아

Até acho que a senha me salta da mão

이 인생의 헛된 달리기 속에서

Pois na carreira, desta vida vã

7번 차가 주는 유쾌함보다 더한 건 없네

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

슬픈 운명과 불행한 여정이야

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

내 일정과 맞물릴 때

Cruzar meu horário

나는 카리스의 기차 직원과 겹치는 것 같아

Com o de um funcionário de um trem da Carris

만약 내가 그에게 묻는다면

Se eu lhe perguntasse

누군가의 가슴을 위한 무료승차권이 있냐고

Se tem livre passe pra o peito de alguém

아마도 나는 그의 가슴도 막을지도 몰라

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

아무도 내 마음이 어떤지 믿지 않아

Ninguém acredita no estado

내가 7번 차를 잡을 때 어떤 기분인지

Em que fica o meu coração

심지어 내 손에서 비밀키마저 튀어나올 것 같아

Quando o 7 me apanha

이 인생의 헛된 달리기 속에서

Até acho que a senha me salta da mão

7번 차가 주는 유쾌함보다 더한 건 없네

Pois na carreira, desta vida vã

이런 감정이 다시 일어나

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

내게 더 이상 무엇도 줄 수 없게 해

...

...

Ninguém acredita no estado

아무도 내 마음이 어떤지 믿지 않아

Em que fica o meu coração

내가 7번 차를 잡을 때 어떤 기분인지

Quando o 7 me apanha

심지어 내 손에서 비밀키마저 튀어나올 것 같아

Até acho que a senha me salta da mão

이 인생의 헛된 달리기 속에서

Pois na carreira, desta vida vã

7번 차가 주는 유쾌함보다 더한 건 없네

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

이런 감정이 다시 일어나

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

내게 더 이상 무엇도 줄 수 없게 해

...

...

Gramática:

• Eu bem que não queria

  ➔ 가정법 과거 / 조건법

  ➔ 과거의 가상적이거나 비현실적인 바람을 나타내며, 종종 '하고 싶었다' 또는 '일 것이다'로 번역됨

• E vou pra a paragem

  ➔ 'ir' 동사의 현재형으로 미래 의도를 나타냄

  ➔ 즉시 또는 가까운 미래에 할 행동이나 의도를 현재형으로 표현

• Quando o 7 me apanha

  ➔ 'quando' + 현재형을 사용한 시간 부사절

  ➔ 'quando'를 사용하여 어떤 일이 발생하는 '언제'라는 시간 복문을 시작하고, 그 뒤에 현재형을 쓴다

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ 최상급 구조 'mais nada' + 동사 + 'que' + 비교절

  ➔ 다른 어떤 것보다도 큰 흥분을 주지 않음을 나타내며, 'que' (보다)와 함께 비교 강조

• Cruzar meu horário / Com o de um funcionário

  ➔ 동사 'cruzar' + 소유대명사 사용한 부정사 구조

  ➔ 부정사 형태를 사용하여 교차하거나 만나는 행위를 표현

• E o meu peito céptico

  ➔ 'peito' (가슴)와 형용사 'céptico'가 수식하는 명사구

  ➔ 'peito' (가슴/심장)와 'céptico' (회의적인)이 수식하는 명사구

• Pois na carreira, desta vida vã

  ➔ 'Pois na carreira' + 명사구

  ➔ 'Pois na carreira' + 전치사구를 사용하여 '경력' 또는 '삶'과 관련된 문맥 소개