Place espoir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tim Dup

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

Ela viu tantos poemas e tantas promessas

Elle a vu des matins blêmes et des soirées d'ivresse

Ela viu manhãs pálidas e noites de embriaguez

Elle a vu tant de feuilles mortes et tant de roses fleurs

Ela viu tantas folhas mortas e tantas rosas em flor

Elle a su être forte et consoler les cœurs

Ela soube ser forte e consolar os corações

Elle a vu tant de printemps et de jours qui se lèvent

Ela viu tantas primaveras e dias que nascem

Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

Ela se aninhou sob o vento, ansiando que terminassem

Les lubies, les chimères, les envies éphémères

As manias, as quimeras, os desejos efêmeros

Les rêves de demain et d'avenir en commun

Os sonhos de amanhã e de um futuro em comum

Elle a vu tant de sourires et tant de gens qui s'aiment

Ela viu tantos sorrisos e tantas pessoas que se amam

Elle a su faire grandir tout ce que l'on y sème

Ela soube fazer crescer tudo o que se semeia ali

Elle a vu tant d'espoirs, de luttes et de combats

Ela viu tantas esperanças, lutas e combates

Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

Encarnados em rostos caídos no anonimato

Elle a vu tant de ciels et tant de soleils

Ela viu tantos céus e tantos sóis

D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

De crianças que se maravilham e amantes que despertam

Elle a vu des mirages, de courtes étincelles

Ela viu miragens, curtas faíscas

Elle a vu des présages et des langues qui se mêlent

Ela viu presságios e línguas que se misturam

Elle a vu tant de paix, de pensées, de colères

Ela viu tanta paz, pensamentos, cóleras

Elle a vu tant de plaies et d'amères prières

Ela viu tantas feridas e amargas orações

Elle a vu tant de mains se joindre et se serrer

Ela viu tantas mãos se juntarem e se apertarem

Pour ne jamais s'éteindre, ne jamais oublier

Para nunca se extinguirem, nunca esquecerem

Elle a vu tant de peurs et tant de questions

Ela viu tantos medos e tantas perguntas

Elle a vu tant de bruits, tant de résolutions

Ela viu tanto barulho, tantas resoluções

Elle a vu tant d'ombres, de lumières et de buées

Ela viu tantas sombras, luzes e névoas

D'artifices et de pluies, de vitrines et de verres pilés

De artifícios e chuvas, vitrines e vidros moídos

Elle a vu tant de toi

Ela viu tanto de você

Elle a vu tant de moi

Ela viu tanto de mim

De vies énigmatiques

De vidas enigmáticas

Place de la République

Praça da República

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
poèmes /pɔɛm/ B2	noun - poemas
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - promessas
matins /mɛtɛ̃/ B2	noun - manhãs
feuilles /fœj/ A2	noun - folhas
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
forte /fɔʁt/ B1	adjective - forte
coeurs /kœʁ/ B2	noun - corações
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B2	noun - primavera
blottie /blɔti/ C1	verb (past participle) - inchar
vent /vɑ̃/ B2	noun - vento
liberté /libɛʁte/ B2	noun - liberdade
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - esperança
luttes /lyt/ B2	noun - lutas
combats /kɔ̃ba/ B2	noun - combates
visages /vizaʒ/ B2	noun - rostos
anonymat /ɑnɔmina/ C1	noun - anonimato
ciels /sjɛl/ B2	noun - céus
soleils /sɔlɛj/ B2	noun - sóis
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - crianças

Estruturas gramaticais chave

• Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

  ➔ Passé Composé (avoir + particípio passado) para descrever ações concluídas no passado. Uso de 'tant de' + substantivo para quantidade.

  ➔ A frase "Elle "a" vu" usa o tempo "Passé Composé", indicando que 'ela' (Place de la République) 'viu' muitas coisas no passado. "Tant de" significa 'tantos' ou 'tanto'. É seguido por substantivos (poèmes, promesses).

• Elle a su être forte et consoler les cœurs

  ➔ Uso de "savoir + infinitivo" para expressar a habilidade de fazer algo. 'Être' na forma de infinitivo após o verbo 'savoir'.

  ➔ "Elle a su "être" forte" traduz-se como 'Ela soube ser forte'. "Savoir + infinitivo" implica habilidade ou capacidade aprendida.

• Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

  ➔ Verbo reflexivo no Passé Composé: "se blottir" (aconchegar-se). Modo subjuntivo após "languissant que" para expressar um desejo.

  ➔ "Elle "s'est" blottie" mostra uma ação reflexiva. "Languissant que "s'achèvent"..." usa o subjuntivo "s'achèvent" porque expressa um desejo.

• Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo modificando "visages": "tombés". Preposição 'dans' que expressa localização ou estado.

  ➔ "Visages tombés" significa 'rostos caídos' ou 'rostos que caíram'. "Tombés" atua como um adjetivo que descreve os rostos, e "dans l'anonymat" significa 'no anonimato'.

• D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

  ➔ Oração relativa introduzida por 'qui'. Verbo reflexivo "s'émerveiller" e "s'éveiller" (maravilhar-se e despertar) usado com "qui" para descrever crianças e amantes.

  ➔ "D'enfants "qui" s'émerveillent" significa 'crianças que se maravilham'. "Qui" introduz uma oração relativa que descreve "enfants". Semelhante para "amants".