Une autre histoire d'amour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tim Dup
• Álbum: Qu'en restera t-il?

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

Onde você está nesse instante? Eu, atrasado

J'arpente les couloirs

Percorrendo os corredores

En recherche de quoi, je ne sais

Em busca de quê, eu não sei

Miss, je te kiffe et tu le sais

Gata, eu te curto e você sabe

Laisse-moi t'enlever

Deixa eu te raptar

On se trouvera une planque

A gente acha um esconderijo

À l'abri du monde

Longe do mundo

À l'abri du monde

Longe do mundo

Contre la rosée

Contra o orvalho

Et les étoiles filantes

E as estrelas cadentes

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Eu não sou o tipo de cara que senta do seu lado

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Você me gela e me quebra, tem algo em você

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Que me impede de qualquer coisa

J'veux juste t'emmener

Eu só quero te levar

Aux creux des vagues déferlantes

Para o âmago das ondas quebrando

Qui se posent sur ton corps endormi

Que se deitam sobre seu corpo adormecido

Dans la valse du vent

Na valsa do vento

Et le bruit de la nuit

E o barulho da noite

On déjouera les statistiques

Vamos driblar as estatísticas

En ignorant les pourcentages

Ignorando as porcentagens

De chance pour moi d'avoir pu dégrafer ton corsage

De chance de eu ter conseguido abrir seu espartilho

En pleine orage

Em plena tempestade

...

...

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Eu não sou o tipo de cara que senta do seu lado

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Você me gela e me quebra, tem algo em você

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Que me impede de qualquer coisa

Non, j'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Não, eu não sou o tipo de cara que senta do seu lado

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Você me gela e me quebra, tem algo em você

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Que me impede de qualquer coisa

De quoi que ce soit

De qualquer coisa

...

...

J'voulais seulement que tu me suives dans les Speakeasy

Eu só queria que você me seguisse nos Speakeasies

De New-York City

De Nova York

Écouter du vieux jazz des années 20

Ouvir jazz antigo dos anos 20

À la poursuite de rien

Em busca de nada

Mais toi, tu voulais que mon beurre

Mas você só queria a minha manteiga

L'argent de mon beurre

O dinheiro da minha manteiga

Et mon cul de crémière

E a bunda da minha leiteira

Mais ça paye des misères

Mas não vale a pena

D'offrir des fleurs

Oferecer flores

D'offrir des verres

Oferecer bebidas

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Eu não sou o tipo de cara que senta do seu lado

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Você me gela e me quebra, tem algo em você

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Que me impede de qualquer coisa

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Eu não sou o tipo de cara que senta do seu lado

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Você me gela e me quebra, tem algo em você

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Que me impede de qualquer coisa

De quoi que ce soit

De qualquer coisa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - atraso
couloir /ku.lwaʁ/ A2	noun - corredor
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
rosée /ʁɔ.ze/ B1	noun - orvalho
étoile /e.twal/ A1	noun - estrela
glacer /ɡla.se/ B2	verb - congelar, gelar
briser /bʁi.ze/ B1	verb - quebrar
vague /vaɡ/ A2	noun - onda
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
statistique /sta.ti.stik/ B2	noun - estatística
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, sorte
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - tempestade
beurre /bœʁ/ A2	noun - manteiga
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinheiro, prata
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor

Estruturas gramaticais chave

• Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

  ➔ Pronome interrogativo "où" usado em uma pergunta com inversão. Uso de "en" seguido por uma expressão de tempo.

  ➔ "Où" introduz a pergunta sobre o local. "En cet instant" significa "neste momento". O verbo e o pronome são invertidos na pergunta. O uso de "en" + expressão de tempo é uma forma comum de especificar quando algo está acontecendo.

• Miss, je te kiffe et tu le sais

  ➔ Uso do verbo informal "kiffer" (gostar/amar). Uso do pronome objeto "le" para se referir a algo mencionado anteriormente (que ele gosta dela).

  ➔ "Kiffer" é gíria para "aimer". "Tu "le" sais" significa "você sabe disso", onde "le" representa o fato de que ele gosta dela.

• Laisse-moi t'enlever

  ➔ Forma imperativa "Laisse" + pronome reflexivo "moi" + infinitivo "enlever". Uso do pronome "t'" como objeto indireto.

  ➔ "Laisse-moi" significa "deixe-me". "T'enlever" significa "levar você para longe". A construção é imperativa porque ele está pedindo permissão.

• J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

  ➔ Uso de "être le genre de" + substantivo + "à" + infinitivo para expressar uma característica ou tendência. Uso do verbo reflexivo "s'asseoir".

  ➔ "Être le genre de" indica um tipo ou categoria de pessoa. Aqui, ele está dizendo que não é o tipo de cara que se senta ao lado dela.

• Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

  ➔ Uso dos verbos "glacer" e "briser" transitivamente. Contração informal "y'a" para "il y a".

  ➔ "Tu me glaces" significa "você me congela", e "tu me brises" significa "você me quebra". "Y'a quelque chose" é gíria para "il y a quelque chose" (há algo).

• Qui m'empêche de quoi que ce soit

  ➔ Uso de "empêcher de" + infinitivo para expressar impedir alguém de fazer algo. Pronome indefinido "quoi que ce soit".

  ➔ "Empêcher de" significa "impedir de". "Quoi que ce soit" significa "qualquer coisa".

• J'veux juste t'emmener Aux creux des vagues déferlantes Qui se posent sur ton corps endormi

  ➔ Uso de "vouloir" + infinitivo para expressar um desejo. Uso da preposição "aux" (à + les). Oração relativa introduzida por "qui".

  ➔ "J'veux" é uma forma abreviada e informal de "je veux" (eu quero). "Aux" é uma contração de "à les" (aos). A oração relativa "qui se posent sur ton corps endormi" modifica "vagues déferlantes".

• Mais toi, tu voulais que mon beurre L'argent de mon beurre Et mon cul de crémière

  ➔ Uso de "vouloir que" + subjuntivo. Expressão idiomática que representa querer tudo.

  ➔ O idioma completo é "vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière" (querer a manteiga, o dinheiro da manteiga e a bunda da leiteira), significando querer tudo, mesmo o impossível.